Yap.Town

to vanished

a disparu

ˈv æ n ɪ ʃ t → vanish
vanish disparaître + ed Passé
verb · past tense Uncommon #7,294
a disparu
EN: The cat vanished into the garden.
FR: Le chat a disparu dans le jardin.
Conjugation of vanish
Indicative past
vanished
Past
vanished

The boy said that the taxi vanished into the fog.

Le garçon a dit que le taxi avait disparu dans le brouillard.

I wanna know why it vanished!

Je veux savoir pourquoi ça a disparu !

— Taxi (1998)

It passed and vanished in an instant.

C’est passé et ça a disparu en un instant.

When I came back, my car had vanished.

À mon retour, ma voiture avait disparu.

Where have you vanished?

Où as-tu disparu ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's as though they have vanished, sir.

On dirait qu’ils ont disparu, monsieur.

— RRR (2022)

My bike vanished into thin air.

Mon vélo s'est volatilisé comme par magie.

It wound itself around two trees, and vanished by itself!

Il s'est enroulé autour de deux arbres et a disparu de lui-même !

— The White Ribbon (2009)

Didn't you think we'd be worried if you just vanished?

Tu ne t’es pas dit qu’on s’inquiéterait si tu disparaissais comme ça?

— Caché (2005)

The tank vanished.

Le char a disparu.

Our project leader has vanished, along with all his research.

Notre chef de projet a disparu, emportant avec lui toutes ses recherches.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Then the cancer vanished.

Puis le cancer a disparu.

— Thirst (2009)

It vanished?

Ça a disparu ?

— Thirst (2009)

Vanished, gone for good.

Disparu, parti pour de bon.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But by the time we'd locked the place down, she'd vanished into the night.

Mais le temps qu’on sécurise les lieux, elle s’était volatilisée dans la nuit.

— Paddington 2 (2017)

Tom vanished without a trace.

Tom a disparu sans laisser de traces.

Vanished already.

Disparu déjà.

— Wings of Desire (1987)

Two other two-masters had vanished without a trace.

Deux autres deux-mâts avaient disparu sans laisser de trace.

Everything she believed in vanished in just a few months.

Tout ce en quoi elle croyait a disparu en quelques mois seulement.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I thought he'd vanished.

Je pensais qu’il avait disparu.

— Pixote (1980)

The pickpocket vanished in the crowd.

Le pickpocket a disparu dans la foule.

She abandoned her car and vanished.

Elle a abandonné sa voiture et a disparu.

— Decision to Leave (2022)

Now I spend the summer remembering the good intentions which vanished.

Maintenant, je passe l'été à me souvenir des bonnes intentions qui se sont évanouies.

— The Great Beauty (2013)

She was behind me and vanished.

Elle était derrière moi et elle a disparu.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

But everyone had vanished.

Mais tout le monde avait disparu.

— Au Revoir les Enfants (1987)

And let's not forget that her granduncle vanished in that tower.

Et n’oublions pas que son grand-oncle a disparu dans cette tour.

— The Boy and the Heron (2023)

All her hopes have vanished.

Tous ses espoirs se sont évanouis.

The books vanished into the truly hidden compartments.

Les livres disparurent dans les compartiments véritablement dissimulés.

Mary's tears vanished immediately.

Les larmes de Mary ont immédiatement disparu.

They were sunk or vanished.

Ils ont sombré ou disparu.

Vanished by the time you turn your head toward it.

Disparue avant même que vous ne tourniez la tête vers elle.

— Mystic River (2003)

You vanished.

Tu as disparu.

— Pinocchio (2019)

The boy, it turns out, has already vanished.

Le garçon, en réalité, a déjà disparu.

The dot vanished!

Le point a disparu !

— Taxi (1998)

He just walked off and vanished into thin air.

Il est simplement parti et a disparu comme par magie.

— Central Station (1998)

The soldier vanished.

Le soldat a disparu.

A lot of insects vanished overnight.

Beaucoup d’insectes ont disparu du jour au lendemain.

He vanished without a trace.

Il a disparu sans laisser de traces.

And that everyone had vanished.

Et que tout le monde avait disparu.

— Burnt by the Sun (1994)

The thief vanished.

Le voleur a disparu.

You promised to treat us, so you vanished.

Vous aviez promis de nous soigner, et vous avez disparu.

— Lust, Caution (2007)

Marked here is the weather on the day she vanished.

Voici les conditions météorologiques du jour de sa disparition.

— Memories of Murder (2003)

She simply vanished!

Elle a tout simplement disparu !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

She was run over so many times, she vanished from the asphalt.

Elle a été écrasée tant de fois qu'elle a fini par disparaître de l'asphalte.

— Neighboring Sounds (2012)

She vanished.

Elle a disparu.

Vanished for two months, then released.

Disparu pendant deux mois, puis libéré.

— I'm Still Here (2024)

He took my mittens and vanished into thin air.

Il a pris mes moufles et a disparu comme par magie.

— Andrei Rublev (1966)

But perhaps he'd already vanished.

Mais peut-être avait-il déjà disparu.

— Paddington 2 (2017)

The ghost vanished suddenly.

Le fantôme disparut soudainement.

Linda has vanished and no one really knows with whom she ran off.

Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s’est enfuie.

The sun vanished behind a cloud.

Le soleil a disparu derrière un nuage.

I mean, he can 't have just vanished.

Je veux dire, il n'a pas pu simplement disparaître.

— Hamnet (2025)

Sounds similar to

banished ˈb æ n ɪ ʃ t