master

Come, master.

Venez, maître.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

As agreed, I will entrust him to you and he shall call you master.

Comme convenu, je vous le confierai et il vous appellera maître.

— Ne Zha (2019)

Master, please forgive us!

Maître, veuillez nous pardonner !

— Fearless (2006)

Master Yuan, Master Yuan!

Maître Yuan, Maître Yuan !

— Farewell My Concubine (1993)

Master Fugui.

Maître Fugui.

— To Live (1994)

The best master.

Le meilleur maître.

— The Visitors (1993)

Our master grows impatient.

Notre maître s’impatiente.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Master, why sit over there?

Maître, pourquoi vous asseoir là-bas ?

— Yojimbo (1961)

Master entrusted you with the painting, not me?

Le maître t’a confié le tableau, pas à moi ?

— Ne Zha (2019)

Master Howl only knows.

Maître Hurlement est le seul à le savoir.

— Howl's Moving Castle (2004)

Why don't we sing our master off.

Pourquoi ne chantons-nous pas pour dire au revoir à notre maître ?

— Tampopo (1985)

Master said I'd be your maid from now on.

Maître a dit qu'à partir de maintenant, je serais votre servante.

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom is the choir master.

Tom est le chef de chœur.

Do not call him master.

Ne l’appelle pas maître.

Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.

Jour après jour, le chien s’asseyait devant la gare en attendant son maître.

Master, Liu is in jail.

Maître, Liu est en prison.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Thank you, master.

Merci, maître.

— Howl's Moving Castle (2004)

Master Li.

Maître Li.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Who's your master?

Qui est ton maître ?

— Fearless (2006)

His master beat him.

Son maître l'a battu.

I am the dojo master.

Je suis le maître du dojo.

— Ip Man (2008)

She looks on him as her master.

Elle le considère comme son maître.

Master, might he be granted redemption?

Maître, pourrait-il obtenir la rédemption ?

— Ne Zha (2019)

I wouldn't dare do it again, master.

Je n’oserais pas recommencer, maître.

— Farewell My Concubine (1993)

He was waiting for his master.

Il attendait son maître.

The drunken master just showed up.

Le maître ivre vient d'arriver.

— In the Mood for Love (2000)

It's just a question, master tutor.

Ce n’est qu’une question, maître tuteur.

— Hamnet (2025)

And the tower master did tell you to be his guide.

Et le maître de la tour vous a bien demandé d'être son guide.

— The Boy and the Heron (2023)

A great master.

Un grand maître.

— The Counterfeiters (2007)

Master, they've just arrived here.

Maître, ils viennent d'arriver ici.

— Farewell My Concubine (1993)

Master betrayed us.

Le maître nous a trahis.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Master Haku?

Maître Haku ?

— Spirited Away (2001)

The dog regarded his master anxiously.

Le chien regardait son maître avec anxiété.

He managed to escape abroad with a master course.

Il a réussi à s'enfuir à l'étranger avec un master.

— Y Tu Mamá También (2001)

Master?

Maître?

— Ne Zha (2019)

Master needs to keep up his strength.

Le maître doit préserver ses forces.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He is master of this house.

Il est le maître de cette maison.

Master Huo.

Maître Huo.

— Fearless (2006)

Hey pooch, your master's an asshole!

Hé, le toutou, ton maître est un connard !

— La Haine (1995)

He loved his master.

Il aimait son maître.

— Malcolm X (1992)

I have two master's.

J’ai deux maîtrises.

— Wrong Turn (2021)

Master wouldn't hurt us.

Maître ne nous ferait pas de mal.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I feel like a master chef.

Je me sens comme un grand chef cuisinier.

— Tampopo (1985)

Master Chu, are you thinking of opening your own restaurant?

Maître Chu, envisagez-vous d'ouvrir votre propre restaurant ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I serve only one master.

Je ne sers qu'un seul maître.

— Dune (2021)

Master, let's drink and get acquainted.

Maître, buvons un verre et faisons connaissance.

— Yojimbo (1961)

That scout master on New Penzance has now lost his entire troop.

Le chef scout de New Penzance vient de perdre toute sa troupe.

— Moonrise Kingdom (2012)

We'll just have to ask the old master.

Nous n’aurons qu’à demander au vieux maître.

— Tampopo (1985)

Three kids, two dogs and a master's degree.

Trois enfants, deux chiens et un master.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Master Fugui must settle his account.

Maître Fugui doit régler son compte.

— To Live (1994)

Master, the Fourth Mistress isn't pregnant.

Maître, la quatrième maîtresse n’est pas enceinte.

— Raise the Red Lantern (1991)

Money is a good servant but a bad master.

L’argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.

Master Haku, Yubaba wants to see you.

Maître Haku, Yubaba veut vous voir.

— Spirited Away (2001)

As master and disciple, we will rule.

En tant que maître et disciple, nous régnerons.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Where's the master?

Où est le maître ?

— The Boy and the Heron (2023)

Master, you've good taste, make an offer!

Maître, vous avez bon goût, faites une offre !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Master knows.

Le maître sait.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Master Huo, my master wants you to have this.

Maître Huo, mon maître souhaite que vous ayez ceci.

— Fearless (2006)

A master like you?

Un maître comme vous ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Master should be resting.

Le maître devrait se reposer.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'm your master!

Je suis ton maître !

— Ne Zha (2019)

Dinner is served, master.

Le dîner est servi, maître.

— Paddington 2 (2017)

Master, from tomorrow, Suresh will not come to work.

Maître, à partir de demain, Suresh ne viendra pas travailler.

— Super 30 (2019)

Who is the dojo master?

Qui est le maître du dojo ?

— Ip Man (2008)

Master Ne Zha!

Maître Ne Zha !

— Ne Zha (2019)

Sméagol, you must trust master.

Sméagol, tu dois faire confiance au maître.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Master Duan.

Maître Duan.

— Farewell My Concubine (1993)

I'll help you find a master who's very close to the provisional government.

Je vais vous aider à trouver un maître très proche du gouvernement provisoire.

— The Age of Shadows (2016)

Good woman, open the door, Your master is coming.

Bonne femme, ouvrez la porte, votre maître arrive.

— Andrei Rublev (1966)

Master, please hurry!

Maître, je vous en prie, dépêchez-vous !

— Yojimbo (1961)

Wait, master.

Attendez, maître.

— The Boy and the Heron (2023)

Tom was master of the situation in no time.

Tom a rapidement maîtrisé la situation.

Not master.

Pas maître.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You can count on me, master.

Vous pouvez compter sur moi, maître.

— Ne Zha (2019)

Master, you always win.

Maître, vous gagnez toujours.

— Fearless (2006)

Master has called the guest.

Le maître a appelé l'invité.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Master Howl?

Maître Hurlement ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Don't get angry, master.

Ne vous fâchez pas, maître.

— Ip Man (2008)

I am not sure, master.

Je ne suis pas sûr, maître.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

So far my king and master, so much my office.

Jusqu'ici mon roi et maître, jusqu'ici mon bureau.

— Henry V (1989)

It was the Torfleet one-master whose crew had killed Tommy.

C’était le navire à un seul mât de Torfleet dont l’équipage avait tué Tommy.

Station master!

Chef de gare !

— Dil Se.. (1998)

I found this master's weak spot!

J’ai trouvé le point faible de ce maître !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You need a real master.

Il vous faut un vrai maître.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Master said that one should learn how to endure to become a great actor.

Le maître disait qu'il fallait apprendre à endurer pour devenir un grand acteur.

— Farewell My Concubine (1993)

We are but creatures of our master's will.

Nous ne sommes que les créatures de la volonté de notre maître.

My sword will not serve any master.

Mon épée ne servira aucun maître.

— The Legacy of the Siren (2012)

I also know you're gonna hate the new master bath.

Je sais aussi que tu vas détester la nouvelle salle de bains principale.

— Wrong Turn (2021)

Give me your name, horse-master, and I shall give you mine.

Donnez-moi votre nom, maître des chevaux, et je vous donnerai le mien.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Master Davy, Ham.

Maître Davy, Ham.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

No, master!

Non, maître !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Greet your master.

Salue ton maître.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Thanks, master.

Merci, maître.

— Fearless (2006)

Master, please come!

Maître, s'il vous plaît, venez !

— Yojimbo (1961)

Great job, master!

Excellent travail, maître !

— Fearless (2006)

Master Fugui, you're out of the game.

Maître Fugui, vous êtes éliminé.

— To Live (1994)

Master, we are sorry!

Maître, nous sommes désolés !

— Fearless (2006)

Master broke his promise.

Le maître a rompu sa promesse.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The dog, wagging its tail, followed its master.

Le chien, remuant la queue, suivit son maître.

We have a new master in our midst.

Nous avons un nouveau maître parmi nous.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Master not yet arrives.

Le maître n'est pas encore arrivé.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I heard a true master has arrived.

J'ai entendu dire qu'un véritable maître est arrivé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Master!

Maître!

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Master Li is here!

Maître Li est là !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

All right, follow the master!

Très bien, suivez le maître !

— Yojimbo (1961)

Master Chu, how are you?

Maître Chu, comment allez-vous ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Master, looking for me?

Maître, vous me cherchiez ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Share your trick with your beloved master?

Partager votre astuce avec votre maître adoré ?

— Ne Zha (2019)

Master Fugui!

Maître Fugui !

— To Live (1994)

Master, the Second Mistress wishes to see you.

Maître, la Seconde Maîtresse souhaite vous voir.

— Raise the Red Lantern (1991)

She got a master's degree three years ago.

Elle a obtenu un master il y a trois ans.

Master asks the Second Mistress to go to the fourth house after lunch.

Le maître demande à la seconde maîtresse de se rendre à la quatrième maison après le déjeuner.

— Raise the Red Lantern (1991)

Besides the Japanese, I do not know any master here.

À part le Japonais, je ne connais aucun maître ici.

— The Age of Shadows (2016)

Money is a good servant, but a bad master.

L’argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.

Master Haku, where are you?

Maître Haku, où êtes-vous ?

— Spirited Away (2001)

Unfortunately, our master and some of his god pals went to the void portal.

Malheureusement, notre maître et certains de ses amis divins sont passés par le portail du néant.

— Ne Zha (2019)

Yes, the very killer of Li Mu Bai's own master.

Oui, celui-là même qui a tué le maître de Li Mu Bai.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tom is like this dog; he's found his master in Mary.

Tom est comme ce chien : il a trouvé sa maîtresse en Mary.

You let Mother be as thy master.

Laisse ta mère être ton maître.

— The Witch (2016)

Where is your master?

Où est ton maître ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Master-sight to bridge.

Vue de maître sur le pont.

— Das Boot (1981)

Master looks after us now.

Le maître veille sur nous maintenant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Nice master.

Beau maître.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

She got her master's degree three years ago.

Elle a obtenu son master il y a trois ans.

Master wants you to give her a back massage.

La maîtresse veut que vous lui massiez le dos.

— Raise the Red Lantern (1991)

Because master did not ask.

Parce que le maître n'a pas posé la question.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The Nine only answer to one master.

Les Neuf ne répondent qu'à un seul maître.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The Australian is nothing without its master.

L'Australien n'est rien sans son maître.

— Delicatessen (1991)

Master, it was my fault.

Maître, c'était ma faute.

— Farewell My Concubine (1993)

Master Nicholas, your grandmother would like to speak to you and Miss Rachel.

Maître Nicholas, votre grand-mère voudrait parler à vous et à mademoiselle Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Master Duan?

Maître Duan ?

— Farewell My Concubine (1993)

You were a good master, Godefroy.

Vous étiez un bon maître, Godefroy.

— The Visitors (1993)

Master, someone said you got beaten by Ip Man.

Maître, on a dit que vous aviez été battu par Ip Man.

— Ip Man (2008)

Maids like me can 't hear the tower master's voice.

Les servantes comme moi ne peuvent pas entendre la voix du maître de la tour.

— The Boy and the Heron (2023)

It has no other master.

Il n’a pas d’autre maître.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Master Yuan, you are a master of the theater arts.

Maître Yuan, vous êtes un maître des arts du théâtre.

— Farewell My Concubine (1993)

They were brought here by the master.

Ils ont été amenés ici par le maître.

— The Boy and the Heron (2023)

Master, you are not strong enough.

Maître, vous n'êtes pas assez fort.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Master is a dog!

Le maître est un chien !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

It's heard its master's call.

Il a entendu l'appel de son maître.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm sorry, master!

Je suis désolé(e), maître !

— Ne Zha (2019)

There can be no dialogue, no pact between a slave and a master.

Il ne peut y avoir de dialogue, ni de pacte, entre un esclave et un maître.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You're a master.

Tu es un maître.

— Mother (2009)

If Li Mu Bai is your defeated foe, why don't you know his master?

Si tu as vaincu Li Mu Bai, pourquoi ne connais-tu pas son maître ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Master says she'll be your maid.

La maîtresse dit qu’elle sera ta femme de chambre.

— Raise the Red Lantern (1991)

Fire is a good servant, but a bad master.

Le feu est un bon serviteur, mais un mauvais maître.

Didn't you learn from the master?

Tu n’as rien appris du maître ?

— Still Life (2006)

Every man is master in his own house.

Chacun est maître chez soi.

Master, after you.

Maître, après vous.

— Fearless (2006)

He found his master.

Il a retrouvé son maître.

He's a master!

C’est un maître !

— The Host (2006)

Master Davy.

Maître Davy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

There's another master?

Il y a un autre maître ?

— Kung Fu Hustle (2004)

The robot does whatever its master tells it to do.

Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.

No, master.

Non, maître.

— Ne Zha (2019)

The dog looked at his master with anxiety.

Le chien regarda son maître avec anxiété.

Jade Fox can 't be your master.

Jade Fox ne peut pas être ton maître.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Fourteen years in Sexual Offenses, and I have a master's degree in it.

Quatorze ans d’expérience dans le domaine des infractions sexuelles, et j’ai un master dans ce domaine.

— A Fantastic Woman (2017)

Master, please don't.

Maître, je vous en prie, ne faites pas ça.

— Farewell My Concubine (1993)

Master Yuan!

Maître Yuan !

— Farewell My Concubine (1993)

Master Fugui, your wife's here.

Maître Fugui, votre femme est là.

— To Live (1994)

He's the ultimate master of horror.

C’est le maître absolu de l’horreur.

— Juno (2007)

Master, we should go.

Maître, nous devrions y aller.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Master cares.

Le maître s'en soucie.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Master Howl only can control that evil fire.

Maître Hurlement est le seul à pouvoir contrôler ce feu maléfique.

— Howl's Moving Castle (2004)

He got a master's degree in law.

Il a obtenu un master en droit.

Well, he's a good master.

C’est un bon maître.

— Andrei Rublev (1966)

I'm so grateful, master.

Je vous suis tellement reconnaissant(e), maître.

— Tampopo (1985)

Galatasaray becomes master.

Galatasaray devient maître.

— Head-On (2004)

Young master, why are you in the master's library?

Jeune maître, pourquoi êtes-vous dans la bibliothèque du maître ?

— Fearless (2006)

Master of the great stone, will you grant me one wish?

Maître de la grande pierre, m'accorderez-vous un vœu ?

— The Boy and the Heron (2023)

Master Ip, I've been wronged!

Maître Ip, on m’a fait du tort !

— Ip Man (2008)

Master, I'll never do it again.

Maître, je ne le referai plus jamais.

— Farewell My Concubine (1993)

What's your name, master?

Comment vous appelez-vous, maître ?

— House of Flying Daggers (2004)

Call me master, I know you're impressed.

Appelle-moi maître, je sais que tu es impressionné(e).

— Ne Zha (2019)

Master, looking for us?

Maître, vous nous cherchez ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Trust master.

Fais confiance au maître.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Master Fugui, I'll take you.

Maître Fugui, je vous emmène.

— To Live (1994)

The dog nervously looks at the master.

Le chien regarde nerveusement son maître.

Isn't it the"Witch in Waste Land", is it, master?

C’est bien la « Sorcière du Pays des Déchets », n’est-ce pas, maître ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Master, there is a stone on my back.

Maître, il y a une pierre sur mon dos.

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

Master asks you to wait at the door for instructions.

Le maître vous demande d'attendre à la porte pour recevoir des instructions.

— Raise the Red Lantern (1991)

Master Haku.

Maître Haku.

— Spirited Away (2001)

With Homma and this master leading us, we're stronger than ever.

Avec Homma et ce maître pour nous guider, nous sommes plus forts que jamais.

— Yojimbo (1961)

Master.

Maître.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Master looks after us.

Le maître veille sur nous.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We are merely creatures of our master's will.

Nous ne sommes que les créatures de la volonté de notre maître.

Master Huo, you're our hero!

Maître Huo, vous êtes notre héros !

— Fearless (2006)

He loved his master better than the master loved himself.

Il aimait son maître plus que le maître ne s'aimait lui-même.

— Malcolm X (1992)

Master would you please show Mr. Zhao around?

Maître, pourriez-vous faire visiter les lieux à M. Zhao, s’il vous plaît ?

— Fearless (2006)

Sooner or later, he will master French.

Tôt ou tard, il maîtrisera le français.

How'd you master that spell so quickly?

Comment as-tu maîtrisé ce sort si rapidement ?

— Ne Zha (2019)