été, eu (dans « there has been »)
I wish I'd been born into a samurai family.
J’aurais aimé être né dans une famille de samouraïs.
— Seven Samurai (1954)
Howl You've been called by the king, haven't you?
Howl, le roi t’a fait appeler, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Half the Shire's been invited.
La moitié de la Comté a été invitée.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Qu’est-ce que tu as préparé ?
“Have not been fired upon,” Senior Commander Parsons answered.
« Nous n’avons pas essuyé de tirs », répondit le commandant en chef Parsons.
What's been happening this morning?
Qu'est-ce qui s'est passé ce matin ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him.
Ils auraient eu le sac à main et la montre de la dame si ça n’avait pas été pour lui.
If he had a name, it's long since been lost.
S’il avait un nom, il y a longtemps qu’il a été oublié.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
No, they've only been missing since yesterday.
Non, ils ne sont portés disparus que depuis hier.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Why do we have to go through all this when it's already been decided?
Pourquoi faut-il passer par tout ça alors que la décision a déjà été prise ?
— Dune (2021)
I've only been a director for three months.
Je ne suis réalisateur que depuis trois mois.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He had remained with Horner some little time, but had finally been called away.
Il était resté quelque temps chez Horner, mais on avait fini par le faire appeler.
Had she been drinking before you arrived?
Avait-elle bu avant votre arrivée ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Since then, he ain't been able to keep up.
Depuis, il n’a pas réussi à suivre le rythme.
— American Gangster (2007)
If I hadn't been alert, we could've looked for him for hours!
Si je n’avais pas été vigilant, on aurait pu le chercher pendant des heures !
— M (1931)
If you'd been a little more patient, you could have succeeded.
Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.
You sure talk like a girl who's been married.
Tu parles vraiment comme une femme mariée.
— Psycho (1960)
Well, he used to hang, but he ain't never been all right.
Ben, il traînait dans le coin, mais il n’a jamais vraiment été net.
— The Machinist (2004)
The cats have already been fed.
Les chats ont déjà été nourris.
Haven't you been summoned here for that, Vitya?
N’est-ce pas pour cela qu’on t’a convoqué ici, Vitya ?
— Little Vera (1988)
How often has one of us been nabbed because his girl ratted on him to the cops?
Combien de fois l'un d'entre nous s'est-il fait arrêter parce que sa copine l'a dénoncé à la police ?
— M (1931)
Everything new is something old that’s been sufficiently forgotten.
Tout ce qui est nouveau, c’est de l’ancien qu’on a suffisamment oublié.
Sorry it's just been rented to that lady.
Désolé, ça vient juste d’être loué à cette dame.
— In the Mood for Love (2000)
He's never been abroad in his life.
Il n’est jamais parti à l’étranger de toute sa vie.
Been in and out of Lexington five or six times.
J’ai fait des allers-retours à Lexington cinq ou six fois.
— Malcolm X (1992)
The next few days brought major changes to what I’d been doing.
Les jours suivants ont profondément changé mes habitudes.
It would have been better if I hadn't been there.
Ça aurait été mieux si je n’avais pas été là.
— Central Station (1998)
Robert has not yet been late for a meeting.
Robert n’est pas encore arrivé en retard à une réunion.
Everyone's been inside, except me.
Tout le monde est resté à l’intérieur, sauf moi.
— La Haine (1995)
Has the problem been dealt with?
Le problème a-t-il été résolu ?
If anybody asked, I was to say we'd been together in my car.
Si quelqu’un demandait, je devais dire qu’on était ensemble dans ma voiture.
— Tell No One (2006)
And after he found out he’d been betrayed by Almásy.
Et après avoir découvert qu’Almásy l’avait trahi.
— The English Patient (1996)
Nobody's been within a mile of your neighborhood since Sunday.
Personne ne s’est approché à moins d’un kilomètre de ton quartier depuis dimanche.
— Mercy (2026)
I owed several people standards for the day and a half we’d been gone.
Je devais à plusieurs personnes des livrables pour la journée et demie où nous avions été absents.
Your belongings have already been brought up.
Vos affaires ont déjà été montées.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Now, lads, what you've all been waiting for.
Alors, les gars, voici ce que vous attendiez tous.
— Song of the Sea (2014)
Looks like he's been planning something for a while.
On dirait qu’il prépare quelque chose depuis un moment.
— Mercy (2026)
It’s only been there a few years.
Ça ne fait que quelques années qu’il est là.
They hadn’t been biting, not where Katrina and I had dropped lines.
Ils ne mordaient pas, du moins pas là où Katrina et moi avions lancé nos lignes.
Who's been holding up the damn elevator?
Qui est en train de bloquer cet ascenseur, bon sang ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Yeah, but Joe's been--He's been having a few thoughts.
Oui, mais Joe… Il se pose quelques questions.
— State and Main (2000)
There's been no sight nor sound of a bird for two days.
Depuis deux jours, on n’a vu ni entendu le moindre oiseau.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
What have we been shouting ourselves hoarse about for two months?
De quoi avons-nous crié à pleins poumons pendant deux mois ?
— Andrei Rublev (1966)
And besides, the battle's already been decided!
Et puis, la bataille est déjà jouée !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
“Your cases have indeed been of the greatest interest to me,” I observed.
« Vos affaires m’ont effectivement vivement intéressé », fis-je remarquer.
It's only been five days, and you go look for him at the morgue.
Ça ne fait que cinq jours, et tu vas le chercher à la morgue.
— Diabolique (1955)
Le BSA a été barré par un cordon.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
And against some I have not yet been tested.
Et contre certains, je n'ai pas encore été mis à l'épreuve.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Benni's been a problem child since kindergarten.
Benni est un enfant à problèmes depuis la maternelle.
— System Crasher (2019)
I have never been spoken to by a foreigner before.
Je n’avais encore jamais été abordé par un étranger.
Andrew's been dying to see it, and I want to do something to make it up to him.
Andrew meurt d’envie de le voir, et j’aimerais faire quelque chose pour me faire pardonner auprès de lui.
— The Housemaid (2025)
I've secretly been raising Mido since she was three.
J’élève secrètement Mido depuis qu’elle a trois ans.
— Oldboy (2003)
Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
Abandonner signifierait perdre tout ce qui a été accompli jusqu’à présent.
Had they been really close friends, once upon a time?
Avaient-ils été de très bons amis, autrefois ?
I’m not at all complaining about what you’ve been doing.
Je ne me plains absolument pas de ce que tu as fait.
The whole family, you've all been through a lot.
Toute la famille, vous avez tous traversé bien des épreuves.
— Primate (2026)
The subject has not yet been fully explored.
Le sujet n’a pas encore été pleinement exploré.
They haven't been discovered yet?
Ils n’ont pas encore été découverts ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
This treaty's been approved by the Dáil.
Ce traité a été approuvé par le Dáil.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The code's been manipulated to hide someone else.
Le code a été manipulé pour dissimuler quelqu’un d’autre.
— Shelter (2026)
I been telling you your whole life, don't talk on the phone.
Je te répète depuis toujours : ne parle pas au téléphone.
— GoodFellas (1990)
I’d been telling people for several years now which route made the most sense.
Cela faisait plusieurs années que je disais aux gens quel itinéraire était le plus logique.
I'd never been late for school before.
Je n’étais jamais arrivé(e) en retard à l’école auparavant.
Mei's been asked to use her beauty to seduce a man.
On a demandé à Mei d’user de ses charmes pour séduire un homme.
— House of Flying Daggers (2004)
Nothing's been poisoned, thank God, but it hasn't been easy.
Heureusement, rien n’a été empoisonné, mais ça n’a pas été facile.
— Ratatouille (2007)
Such big ego even after been thrown out of job?
Un ego aussi grand même après avoir été viré ?
— Piku (2015)
To tell you the truth, Bilbo's been a bit odd lately.
Pour te dire la vérité, Bilbo est un peu bizarre ces derniers temps.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Has Mary been working for this company for long?
Mary travaille-t-elle pour cette entreprise depuis longtemps ?
I mean, it's only been going about eight or nine more seasons.
Je veux dire, ça ne fait qu’environ huit ou neuf saisons de plus.
— Anaconda (2025)
The body hasn't yet been identified.
Le corps n’a pas encore été identifié.
I'd like to tell your mother what's been happening.
J’aimerais raconter à ta mère ce qui s’est passé.
— Grave of the Fireflies (1988)
The bedroom in which I had almost been murdered would become the store kitchen.
La chambre où j’avais failli être assassiné allait devenir la cuisine du magasin.
How many times have you bastards, you Mick bastards, been told, eh?
Combien de fois on vous l’a dit, hein, sales bâtards d’Irlandais ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The case has, in some respects, been not entirely devoid of interest.
L’affaire n’a pas été, à certains égards, entièrement dépourvue d’intérêt.
Elle avait été une vraie beauté.
She'd never been so frightened.
Elle n’avait jamais eu aussi peur.
My favorite TV show's been canceled.
Mon émission de télé préférée a été annulée.
Had it not been for your courage, we would have been killed.
Sans votre courage, nous aurions été tués.
Terry's been invited to go out with the others.
Terry a été invité à sortir avec les autres.
— Field of Dreams (1989)
They had only been eating for five minutes when more guests arrived.
Ils ne mangeaient que depuis cinq minutes lorsque d’autres invités sont arrivés.
You know, I'd rather you took it and been honest with me.
Tu sais, je préférerais que tu le prennes et que tu sois honnête avec moi.
— American Gangster (2007)
Where he’s been offering thirteen for ten for years.
Là où il propose depuis des années treize pour dix.
I have never been on the run from the law before.
Je n’ai jamais été en cavale auparavant.
— Zootopia 2 (2025)
We've already been here several times.
Nous sommes déjà venus ici plusieurs fois.
My phone's been out of order all day.
Mon téléphone est en panne depuis ce matin.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Tell them an officer's been shot.
Dites-leur qu’un agent a été blessé par balle.
— Falling Down (1993)
You've already been working for two hours.
Cela fait déjà deux heures que tu travailles.
The theater's been trashed, people beaten; and you still want to arrest him?
Le théâtre a été saccagé, des gens ont été tabassés, et tu veux quand même l’arrêter ?
— Farewell My Concubine (1993)
If there hadn’t been, I wouldn’t have found me discussed.
S’il n’y en avait pas eu, je ne serais pas tombé sur des discussions à mon sujet.
I thought you two’d been married for donkey’s years.
Je croyais que vous étiez mariés depuis des lustres.
— The English Patient (1996)
I been at Messenger's every Saturday night for the last ten years.
Je vais au Messenger’s tous les samedis soirs depuis dix ans.
— Sinners (2025)
The experts have long been handling the problem.
Les experts travaillent sur ce problème depuis longtemps.
Been part of her life, part of your life.
Ça a fait partie de sa vie, ça a fait partie de votre vie.
— How to Make a Killing (2026)
It's always been nice here, right?
Ça a toujours été agréable ici, non ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Une solution a-t-elle été trouvée ?
She's twice been voted Miss Nylon Stockings.
Elle a été élue deux fois Miss Bas en nylon.
— 8½ (1963)
I've just been stung by a bee.
Je viens de me faire piquer par une abeille.
J'aurais aimé être là.
The evening's been quiet till now, but things are gonna pick up.
La soirée a été calme jusqu’ici, mais ça va s’animer.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We've only been married for a week and you're already coming home so late!
Ça ne fait qu’une semaine qu’on est mariés et tu rentres déjà si tard !
Peoples, my stomach's been grumbling, but help has arrived.
Les amis, j’ai l’estomac qui gargouille, mais les secours sont arrivés.
— Do the Right Thing (1989)
This guy's been telling me a lot about you.
Ce type m’a raconté plein de choses sur toi.
— Drive (2011)
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Si ma mère avait encore été en vie, elle m’aurait aidé(e) à ce moment-là.
What's that Emily been up to?
Qu'est-ce qu'Emily a bien pu faire ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
What've you been doing all morning?
Qu’est-ce que tu as fait toute la matinée ?
Oh, that thing that's been popular lately!
Oh, ce truc qui est à la mode en ce moment !
— Perfect Blue (1998)
Noriko's been waiting ages to give them to you.
Noriko attend depuis une éternité pour te les donner.
— Battle Royale (2000)
I wish I had been with her then.
J'aurais aimé être avec elle à ce moment-là.
But he's figuring it out, it's just been a little tricky lately.
Mais il est en train de comprendre, c’est juste un peu compliqué ces derniers temps.
— La La Land (2016)
Scientists have always been pawns of the military.
Les scientifiques ont toujours été les pions des militaires.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Had it not been a mistake, I'd spare you for your bravery.
Si ce n’avait pas été une erreur, je vous épargnerais pour votre bravoure.
— A Dog's Will (2000)
It has long been clear to me that I should have reported this incident at once.
Il est clair pour moi depuis longtemps que j'aurais dû signaler cet incident immédiatement.
— Oppenheimer (2023)
The one we have all been waiting for has appeared at last.
Celui que nous attendions tous est enfin apparu.
— The Boy and the Heron (2023)
I've only been in Rome a few years.
Je ne suis à Rome que depuis quelques années.
— La Dolce Vita (1960)
Has that information been proven?
Ces informations ont-elles été prouvées ?
Yes, We've been to Ireland, Scotland.
Oui, nous sommes allés en Irlande et en Écosse.
— Summertime (1955)
Chris had not quite been a friend, but he was someone I had respected.
Chris n’avait pas vraiment été un ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.
Oh, there's been a terrible accident.
Oh, il y a eu un terrible accident.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Actually, the money's been good recently.
En fait, je gagne bien ma vie ces derniers temps.
— Parasite (2019)
The envelope hadn't been delivered to her.
L’enveloppe ne lui avait pas été livrée.
We’d made deals well in advance, and they’d all been carried out.
Nous avions conclu des accords bien à l’avance, et ils avaient tous été respectés.
Besides that, they have already been murdered.
De plus, ils ont déjà été assassinés.
— Elite Squad (2007)
Leonardo, your grandma said you'd been hurt.
Leonardo, ta grand-mère a dit que tu t’étais blessé.
— The Way He Looks (2014)
It's already been taken care of.
C'est déjà réglé.
If I hadn't been around you wouldn't even be here.
Si je n’avais pas été là, tu ne serais même pas ici.
If you'd been a soldier, they'd be soldiers.
Si tu avais été soldat, ils seraient soldats.
— American Gangster (2007)
My recent luck's been shit all for this day.
J’ai eu une poisse de merde toute la journée.
— A Taxi Driver (2017)
A ticket's been booked and paid for an Aeroflot flight to Chicago for Bagrov.
Un billet d’avion Aeroflot à destination de Chicago a été réservé et payé pour Bagrov.
— Brother 2 (2000)
You've only been here for three weeks.
Tu n'es ici que depuis trois semaines.
She's not officially been invited to become a member of the orchestra.
Elle n’a pas été officiellement invitée à devenir membre de l’orchestre.
— TÁR (2022)
Your Majesty, it is just been two days since we caught that bull in the forests.
Votre Majesté, cela fait seulement deux jours que nous avons attrapé ce taureau dans les forêts.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
She's been in hospital for a month.
Elle est à l’hôpital depuis un mois.
You know, woman, I been all over this world.
Tu sais, ma femme, j'ai parcouru le monde entier.
— Sinners (2025)
Could have just been shadows from the trees.
Il pouvait s'agir simplement d'ombres projetées par les arbres.
— Wrong Turn (2021)
She seems to have been beautiful in her young days.
Elle semble avoir été très belle dans sa jeunesse.
Sam's been with us since last June.
Sam est avec nous depuis juin dernier.
— Moonrise Kingdom (2012)
I want to know if you've been with this Lucio.
Je veux savoir si tu as été avec ce Lucio.
— Perfect Strangers (2016)
Has there been a white man that's helped my people?
Est-ce qu’un homme blanc a déjà aidé mon peuple ?
— Malcolm X (1992)
Il semble avoir été riche.
Yeah, but Joe's been--He's been having a few thoughts.
Oui, mais Joe… Il se pose quelques questions.
— State and Main (2000)
It was obvious that the driver had not been careful enough.
Il était évident que le conducteur n'avait pas été assez prudent.
He's been through more than you can imagine.
Il a vécu bien plus de choses que vous ne pouvez l’imaginer.
— Ivan's Childhood (1962)
When you've been abroad, you see a lot of things differently.
Quand on a vécu à l’étranger, on voit beaucoup de choses différemment.
Since when has Tom been unemployed?
Depuis quand Tom est-il au chômage ?
And Felix had already been able to exclude my name from the case.
Et Félix avait déjà réussi à faire exclure mon nom de l'affaire.
— The Invisible Guest (2017)
How long has your tongue been that color?
Depuis combien de temps votre langue est-elle de cette couleur ?
I regret not having been honest with you.
Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.
She's been here almost every night.
Elle est ici presque tous les soirs.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Mathilda, since I met you, everything's been different.
Mathilda, depuis que je t’ai rencontrée, tout est différent.
— Léon: The Professional (1994)
If it hadn't been for that wind I wouldn't have killed him.
Si ce n’était pas pour ce vent, je ne l’aurais pas tué.
— Rashomon (1950)
But I'm only a freshman, I've never been on stage.
Mais je ne suis qu’en première année, je ne suis jamais monté sur scène.
— Lust, Caution (2007)
I wish she had not been busy, we would have gone running.
Si seulement elle n'avait pas été occupée, nous serions allées courir.
Well, it's been a pleasure, but I have buyers waiting.
Eh bien, ce fut un plaisir, mais j’ai des acheteurs qui m’attendent.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
There must've been tension in the air.
Il devait y avoir de la tension dans l’air.
— Anatomy of a Fall (2023)
Depuis combien de temps sont-ils partis ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
She's been like that ever since the Fire Swamp.
Elle est comme ça depuis le marais de feu.
— The Princess Bride (1987)
After you've been abroad, you see a lot of things differently.
Après avoir vécu à l’étranger, on voit beaucoup de choses différemment.
How long has Agnès been here?
Depuis combien de temps Agnès est-elle ici ?
Elle semblait heureuse.
No, I can 't say that I've been in before.
Non, je ne peux pas dire que je sois déjà venu(e) ici.
— The Wrecking Crew (2026)
What's it been, seven, eight years?
Ça fait combien de temps, sept, huit ans ?
— Mystic River (2003)
But that girl needs some rest, because she's been on a long trip.
Mais cette fille a besoin de se reposer, parce qu’elle a fait un long voyage.
— The Fifth Element (1997)
How long have I been unconscious?
Depuis combien de temps suis-je inconscient ?
His mother had always been a secretary in a corporation.
Sa mère avait toujours été secrétaire dans une entreprise.
— Y Tu Mamá También (2001)
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
Since when have there been fireworks?
Depuis quand y a-t-il des feux d’artifice ?
Comment s’est passée ta matinée ?
Le facteur est-il déjà passé ?
How long has your tongue been that colour?
Depuis combien de temps votre langue est-elle de cette couleur ?
I know she's been through a lot, but we don't have much time.
Je sais qu’elle a vécu beaucoup de choses, mais nous n’avons pas beaucoup de temps.
— The Fifth Element (1997)
Have there been any changes in the family in the last year or so?
Y a-t-il eu des changements au sein de la famille au cours de la dernière année ?
— Lars and the Real Girl (2007)
She's always been a very cheerful person.
Elle a toujours été une personne très joyeuse.
There might've been an"encounter"while you were gone for a month.
Il y a peut-être eu une « rencontre » pendant que tu étais parti(e) pendant un mois.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Had he been in your company on previous evenings?
Avait-il été en votre compagnie les soirs précédents ?
— Malena (2000)
But how long has your husband been down here?
Mais depuis combien de temps votre mari est-il ici ?
— Parasite (2019)
C’était hier soir ?
Ça aurait pu être bien pire.
So there hasn't been a single witness yet.
Donc, il n’y a encore eu aucun témoin.
— Memories of Murder (2003)
Of some amazing places I'd been.
De quelques endroits extraordinaires que j’avais visités.
— Agent Zeta (2026)
Must've been some other reason why I barely heard from you then.
Alors, ça devait être pour une autre raison que j’ai à peine eu de tes nouvelles.
— One Mile: Chapter One (2026)
How long has Tom been in love with you?
Depuis combien de temps Tom est-il amoureux de toi ?
What you been up to, then, eh?
Alors, qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ?
— Control (2007)
J’ai voyagé dans le monde entier.
That's all I ever been but this time she's gone too far.
Je n’ai jamais été que ça, mais cette fois, elle est allée trop loin.
— Chicago (2002)
Since Mother learned of my brother's death, she's been sick.
Depuis que maman a appris la mort de mon frère, elle est malade.
— Lust, Caution (2007)
Rocket, no photographer has ever been able to go in there.
Rocket, aucun photographe n'a jamais pu y entrer.
— City of God (2002)
Elle semblait avoir été malade.
So, nobody's been anywhere near my house today?
Alors, personne ne s’est approché de chez moi aujourd’hui ?
— Mercy (2026)
How many times has Tom been married?
Tom s'est marié combien de fois ?
That's always been a shithole as long as I can remember.
Ça a toujours été un trou à rats, aussi loin que je me souvienne.
— Falling Down (1993)
How long have you and your girlfriend been together?
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble, toi et ta copine ?
You've been through a terrible ordeal.
Vous avez traversé une terrible épreuve.
— The Cranes Are Flying (1957)
And I wish I had been strong for the both of us.
Et j'aurais aimé être forte pour nous deux.
— One Battle After Another (2025)
I've been this way as long as I can remember.
J’ai toujours été comme ça, aussi loin que je me souvienne.
— Shrek (2001)
Saruman the White has ever been our friend and ally.
Saroumane le Blanc a toujours été notre ami et notre allié.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
No, actually, you have never, ever been funny.
Non, en fait, tu n'as jamais été drôle.
— Wrong Turn (2021)
Who you are becoming is more important than who you’ve been.
La personne que vous devenez est plus importante que celle que vous avez été.
I have already been here for two hours.
Je suis ici depuis deux heures déjà.
Il semble avoir été malade.
If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
Sans la tempête, je serais arrivé(e) plus tôt.
It was the first time that there had ever been any secret between us.
C’était la première fois qu’il y avait eu le moindre secret entre nous.
I guarantee it's somewhere no one's been before.
Je vous garantis que c’est quelque part où personne n’est jamais allé auparavant.
— Oppenheimer (2023)
How long has your girlfriend been in the hospital for?
Depuis combien de temps votre copine est-elle hospitalisée ?
— Return to Silent Hill (2026)
It feels like someone's been here since last night.
On dirait que quelqu’un est là depuis hier soir.
— 3-Iron (2004)
I thought you'd like to see them coz it's been a while.
Je me suis dit que ça te ferait plaisir de les voir, vu que ça fait un moment.
— Perfect Blue (1998)
Has he been in Buenos Aires long?
Est-il à Buenos Aires depuis longtemps ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Like my friend Leah, who's been with the same guy like four times.
Comme mon amie Leah, qui est sortie avec le même mec, genre, quatre fois.
— Juno (2007)
I've never been beyond Okayama.
Je ne suis jamais allé(e) au-delà d’Okayama.
He's cool, he's always been our friend.
Il est sympa, il a toujours été notre ami.
— City of Men (2007)
How long has Tom been like this?
Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?
I've been all over town and I've seen it all day.
J’ai parcouru toute la ville et je l’ai vu toute la journée.
— GoodFellas (1990)