et un
A shot for you two, and a soda for you, it's your watch.
Un shooter pour vous deux, et un soda pour vous : c’est votre tour.
— Neighboring Sounds (2012)
A good old commander and a most kind gentleman.
Un bon vieux commandant et un homme des plus aimables.
— Henry V (1989)
She was kind to me and a very big help.
Elle a été gentille avec moi et m'a beaucoup aidée.
— Kiki's Delivery Service (1989)
We're gonna get a couple of beers and a bite to eat.
On va prendre deux bières et manger un morceau.
— Mystic River (2003)
All because of the pat on my back and a kick on my butt from you sir.
Tout ça grâce à la tape dans le dos et au coup de pied au derrière que vous m'avez donné, monsieur.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I have two brothers and a sister.
J’ai deux frères et une sœur.
We found her bag and a shoe, near the car.
Nous avons trouvé son sac et une chaussure près de la voiture.
— Andhadhun (2018)
And a thirst to prove yourself.
Et une soif de faire vos preuves.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Trust a Brandybuck and a Took!
Faites confiance à un Brandebouc et à un Touque !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
If you were only taller and English and rich and a guitar player.
Si seulement tu étais plus grand, anglophone, riche et guitariste.
— Almost Famous (2000)
Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.
Tom ne sait pas faire la différence entre un virus et une bactérie.
Tomorrow, you can give me a color and a trim.
Demain, vous pourrez me donner une couleur et une coupe.
— Volver (2006)
It's a three-month rehearsal and a four-month shoot.
Il y a trois mois de répétitions et quatre mois de tournage.
— La La Land (2016)
A man with a kite and a severe lady have arrived and need to see you now.
Un homme avec un cerf-volant et une dame sévère sont arrivés et ont besoin de vous voir maintenant.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
There's heat and light and a couch with a TV.
Il y a du chauffage, de la lumière et un canapé avec une télé.
— Ratatouille (2007)
As he spoke the door opened and a young lady entered the room.
Pendant qu’il parlait, la porte s’ouvrit et une jeune femme entra dans la pièce.
They're exhausted too, and a few are wounded.
Ils sont épuisés eux aussi, et certains sont blessés.
— Seven Samurai (1954)
I gave him a thumb’s up, and a share of profits when his idea paid off.
Je lui ai donné mon approbation, ainsi qu’une part des bénéfices lorsque son idée a porté ses fruits.
Three kids, two dogs and a master's degree.
Trois enfants, deux chiens et un master.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Okay, fine, I got a ma and a pa, but I'm kinda an orphan too.
D’accord, très bien, j’ai un père et une mère, mais je suis quand même un peu orphelin.
— The Hand of God (2021)
What's the difference between a religion and a cult?
Quelle est la différence entre une religion et une secte ?
We all expected a Lolita, and a handsome Romeo got off the plane!
Nous nous attendions tous à voir une Lolita, et c’est un beau Roméo qui est descendu de l’avion !
— Day for Night (1973)
Two arms, two legs, two eyes, and a brain that work.
Deux bras, deux jambes, deux yeux et un cerveau qui fonctionne.
— Sinners (2025)
I want a priest, and a crucifix, so that I may kiss it!
Je veux un prêtre et un crucifix, pour pouvoir l'embrasser !
I'll take some doughnut holes and a coffee, please.
Je vais prendre des trous de beigne et un café, s’il vous plaît.
Who do you have to screw round here to get a cup of tea and a chocolate biscuit?
Faut coucher avec qui, ici, pour avoir une tasse de thé et un biscuit au chocolat ?
— Love Actually (2003)
God, I can 't believe this airport has a butterfly garden and a movie theater.
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que cet aéroport ait un jardin aux papillons et une salle de cinéma.
— Crazy Rich Asians (2018)
Look, do you know someone with a gravitsappa and a pepelats?
Écoute, tu connais quelqu'un qui a une gravitsappa et un pepelats ?
— Kin-dza-dza! (1986)
You already chose between your family and a pink skin once, remember?
Tu as déjà choisi entre ta famille et une peau rose une fois, tu te souviens ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Do you know the difference between a microscope and a telescope?
Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
What's the difference between a hedgehog and a porcupine?
Quelle est la différence entre un hérisson et un porc-épic
Un elfe, un nain et un homme.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
What's that got to do with a puck and a net?
Quel rapport avec un palet et un filet ?
— Goalie (2019)
I'll take an ice cream and a Coke.
Je prendrai une glace et un Coca.
Hubert has become a stuntman and a wrestler.
Hubert est devenu cascadeur et catcheur.
— The Visitors (1993)
Threat assessment and a sober report from Atchison, that's all I want.
Une évaluation de la menace et un rapport objectif d’Atchison, c’est tout ce que je veux.
— Cold Storage (2026)
A Jew hypnotized him and he became a massive drunk and a gambler.
Un Juif l’a hypnotisé, et il est devenu un ivrogne invétéré et un joueur compulsif.
— Jojo Rabbit (2019)
There were once upon a time a poor man and a rich woman.
Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.
Get me a pack of Lucky Strikes and a cognac.
Donnez-moi un paquet de Lucky Strike et un cognac.
— Malcolm X (1992)
They are no more alike than a cow and a canary.
Ils ne se ressemblent pas plus qu’une vache et un canari.
I have an older brother and a younger sister.
J’ai un grand frère et une petite sœur.
Fate had brought me a dead body, and a live infant.
Le destin m'avait apporté un cadavre et un nourrisson vivant.
— Poor Things (2023)
Five divided by three equals one and a remainder of two.
Cinq divisé par trois égale un et un reste de deux.
What's the difference between a village and a city?
Quelle est la différence entre un village et une ville ?
And a racial explosion is more dangerous than an atomic explosion.
Et une explosion raciale est plus dangereuse qu'une explosion atomique.
— Malcolm X (1992)
And a substance later identified as marmalade was found here.
Et une substance identifiée plus tard comme étant de la marmelade a été trouvée ici.
— Paddington 2 (2017)
They told stories of a God above and a Devil below.
Ils racontaient des histoires d'un Dieu au-dessus et d'un Diable en dessous.
— Sinners (2025)
With tranquilizers and a will of iron.
Avec des tranquillisants et une volonté de fer.
— Pain and Glory (2019)
They even brought a gringo coach and a Korean.
Ils ont même amené un entraîneur américain et un entraîneur coréen.
— Roma (2018)
I think that I mentioned to you that the doctor kept a cheetah and a baboon.
Je crois vous avoir dit que le médecin avait un guépard et un babouin.
What's the difference between a star and a planet?
Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
There's a tourniquet and a morphine pen, yeah.
Il y a un garrot et un stylo de morphine, ouais.
— Kajaki (2014)
This is a school and a class is in progress.
Il s'agit d'une école et un cours est en cours.
— Swades (2004)
And a shit of a dress for that whore of Ana, fuck!
Et cette robe de merde pour cette pute d'Ana, putain !
— Y Tu Mamá También (2001)
The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
La seule différence entre moi et un fou, c’est que je ne suis pas fou.
Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
Lincoln était un bon homme politique et un avocat brillant.
Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.
To kill a man, you shoot for his heart, and a Winchester is the best weapon.
Pour tuer un homme, il faut viser son cœur, et une Winchester est la meilleure arme.
— A Fistful of Dollars (1964)
People often confuse the difference between an argument and a debate.
On confond souvent la différence entre une dispute et un débat.
Though he has got nice legs and a sweet neck.
Il a de jolies jambes et un joli cou.
— Wild Strawberries (1957)
You have a dad who designed you and a dad who brought you up.
Tu as un père qui t'a conçu et un père qui t'a élevé.
— Two Is a Family (2016)
What business does an Elf, a Man and a Dwarf have in the Riddermark?
Que font un elfe, un homme et un nain au Riddermark ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There can be no dialogue, no pact between a slave and a master.
Il ne peut y avoir de dialogue, ni de pacte, entre un esclave et un maître.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Better than a shower and a hot cup of coffee.
Mieux qu'une douche et une tasse de café chaud.
— Die Hard (1988)
I'm playing a Pope in one, and a junkie on the road to recovery in the other.
Dans l'un, je joue le rôle d'un pape, et dans l'autre, celui d'un junkie en voie de guérison.
— The Great Beauty (2013)
It means you belong to a family and a crew.
Cela signifie que vous appartenez à une famille et à un équipage.
— GoodFellas (1990)
She has blonde hair and a slim figure.
Elle a les cheveux blonds et une silhouette mince.
When I was a kid, piece of chalk and a pavement, and that's your entertainment.
Quand j’étais gamin, un bout de craie et un trottoir, et ça suffisait à nous divertir.
— The Big Sick (2017)
That and a toothbrush are, I think, all that we need.
Ça et une brosse à dents, c’est tout ce qu’il nous faut, je crois.
And a minimal solution in just one pilot asset that changes practically nothing.
Et une solution minimale, portant sur un seul actif pilote, qui ne change pratiquement rien.
— Toni Erdmann (2016)
We were sitting there in silence when the door opened and a young lady came in.
Nous étions assis là en silence quand la porte s’est ouverte et qu’une jeune femme est entrée.
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
Il prétend être socialiste, et pourtant il possède deux maisons et une Rolls Royce.
Most likely, it was the combination of a violent blow and a deliberate push.
Selon toute vraisemblance, il s’agissait de la combinaison d’un coup violent et d’une poussée délibérée.
— Anatomy of a Fall (2023)
One SWAT driver, one coordinator and a sniper.
Un conducteur du SWAT, un coordinateur et un tireur d’élite.
— Taxi (1998)
He turned on the faucet and a jet of water came out.
Il a ouvert le robinet, et un jet d’eau en est sorti.
Three ribs cracked and a gash on the head.
Trois côtes fracturées et une entaille à la tête.
— Das Boot (1981)
What's the difference between a stock and a bond?
Quelle est la différence entre une action et une obligation ?
Exciting stakes that matter and a satisfying ending.
Des enjeux passionnants et importants, et une fin satisfaisante.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The goddess gave the warrior a sword and a shield.
La déesse donna au guerrier une épée et un bouclier.
With fur, and a mouth like this.
Avec de la fourrure et une bouche comme ça.
— My Neighbor Totoro (1988)
That she reigned there with justice and a kind heart for many centuries.
Qu'elle y ait régné avec justice et bonté pendant de nombreux siècles.
— Pan's Labyrinth (2006)
A real actor and a worthy man.
Un véritable acteur et un homme de valeur.
— A Coffee in Berlin (2012)
What's the difference between a rabbit and a hare?
Quelle est la différence entre un lapin et un lièvre ?
Nine of ten prisoners are morally corrupt and a burden to humanity.
Neuf prisonniers sur dix sont moralement corrompus et constituent un fardeau pour l'humanité.
— The Captain (2018)
But there is a cheetah and a baboon.
Mais il y a un guépard et un babouin.