Yap.Town

the whole thing

le tout

→ the
phrase Uncommon #8,492
le tout Désigne la totalité d’une chose, d’une histoire ou d’une situation.
EN: I watched the whole thing last night.
FR: J’ai tout regardé hier soir.

I watched the whole thing.

J’ai regardé tout ça.

I can't believe I ate the whole thing.

Je n’arrive pas à croire que j’ai tout mangé.

You are the one who planned the whole thing.

C'est toi qui as tout planifié.

— Diabolique (1955)

You'd blow the whole thing.

Tu gâcherais tout.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Dr Grimm threatens to stop the whole thing.

Le docteur Grimm menace de tout arrêter.

— The Experiment (2001)

The whole thing.

Le tout.

— Do the Right Thing (1989)

Could you put the whole thing on?

Pourriez-vous tout mettre ?

— Lars and the Real Girl (2007)

He seems to have planned the whole thing.

Il semble avoir tout planifié.

— A Taxi Driver (2017)

The whole thing is highly suspect.

Tout ça est très suspect.

— Ratatouille (2007)

The whole thing was a lie.

Tout ça, c’était un mensonge.

You deny the whole thing later on.

Tu nies tout plus tard.

— Chicago (2002)

The media blew the whole thing out of proportion.

Les médias ont exagéré toute cette affaire.

But next month I want the whole thing.

Mais le mois prochain, je veux le tout.

— Masaan (2015)

Maybe we should call the whole thing off.

On devrait peut-être tout annuler.

This will blow the whole thing wide open.

Cela va tout faire basculer.

— Pixote (1980)

This morning I heard the whole thing.

Ce matin, j’ai tout entendu.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

To put the whole thing on me!

Me mettre tout ça sur le dos !

— Diabolique (1955)

But I have to tell you the whole thing.

Mais je dois tout te raconter.

— The Conformist (1971)

Court, media, journalists, the whole thing!

Tribunal, médias, journalistes, la totale !

— Masaan (2015)

Forget the whole thing.

Oublie tout ça.

I got the whole thing on tape.

J'ai tout enregistré.

— Blow Out (1981)

The whole thing could fall apart without her.

Sans elle, tout pourrait s'effondrer.

— Send Help (2026)

I'll just have to digest the whole thing.

Je vais devoir digérer tout ça.

— Oppenheimer (2023)

The whole thing is a setup!

Tout ça, c’est un piège !

— Ratatouille (2007)

The whole thing ends in a draw.

Tout se termine sur un match nul.

— Ghost in the Shell (1995)

You didn't read the whole thing.

Tu n’as pas tout lu.

— I'm Still Here (2024)

They removed the whole thing.

Ils ont tout enlevé.

— A Coffee in Berlin (2012)

I saw the whole thing.

J’ai tout vu.

— A Fistful of Dollars (1964)

What's the whole thing with Muslims growing beards, anyway?

Pourquoi les musulmans se laissent-ils pousser la barbe, au juste ?

— The Big Sick (2017)

Now he saw the whole thing.

À présent, il voyait toute la scène.

— Blow Out (1981)

I'd like to forget the whole thing.

J’aimerais oublier toute cette histoire.

The whole thing was my fault.

Tout était de ma faute.

— The Machinist (2004)

I slept through the whole thing, almost, and I feel fine.

J’ai dormi pendant presque toute la durée, et je me sens bien.

The whole thing was simple enough in theory.

En théorie, tout cela était assez simple.

— How to Make a Killing (2026)

The whole thing gets bigger.

Tout devient plus grand.

— Falling Down (1993)

We forget the whole thing.

Nous oublions toute l'affaire.

— Delicatessen (1991)

It seems you saw the whole thing.

On dirait que vous avez tout vu.

— Rashomon (1950)

Just forget about the whole thing.

Oubliez tout ça.

— The Tao of Steve (2000)

Have you read the whole thing?

Avez-vous tout lu ?

He saw the whole thing.

Il a tout vu.

The whole thing doesn't make sense.

Tout ça n’a aucun sens.

We had the whole thing redone, all thanks to you.

Nous avons pu tout refaire, et c'est grâce à vous.

— Cinema Paradiso (1988)

The whole thing?

L'ensemble ?

— Do the Right Thing (1989)

You can be sure I handled the whole thing discreetly.

Vous pouvez être sûr que j'ai géré toute l'affaire avec discrétion.

— The Cranes Are Flying (1957)