Yap.Town

the whole thing

tout, l'ensemble

→ the
phrase Uncommon #8,459
tout, l'ensemble S’emploie pour parler de la totalité d’une chose, d’une situation ou d’un événement.
EN: I didn't understand the whole thing.
FR: Je n’ai pas compris l’ensemble.

You are the one who planned the whole thing.

C'est toi qui as tout planifié.

— Diabolique (1955)

The whole thing was my fault.

Tout était de ma faute.

— The Machinist (2004)

Just forget about the whole thing.

Oubliez tout ça.

— The Tao of Steve (2000)

We had to forget the whole thing, just walk the fuck away from it.

Il a fallu oublier tout ça, juste s'en éloigner.

— Reservoir Dogs (1992)

The whole thing ends in a draw.

Tout se termine sur un match nul.

— Ghost in the Shell (1995)

He seems to have planned the whole thing.

Il semble avoir tout planifié.

— A Taxi Driver (2017)

We had the whole thing redone, all thanks to you.

Nous avons pu tout refaire, et c'est grâce à vous.

— Cinema Paradiso (1988)

Maybe we should call the whole thing off.

On devrait peut-être tout annuler.

He saw the whole thing.

Il a tout vu.

— Blow Out (1981)

Have you read the whole thing?

Avez-vous tout lu ?

It seems you saw the whole thing.

On dirait que vous avez tout vu.

— Rashomon (1950)

You'd blow the whole thing.

Tu gâcherais tout.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

The whole thing was simple enough in theory.

En théorie, tout cela était assez simple.

— How to Make a Killing (2026)

I got the whole thing on tape.

J'ai tout enregistré.

— Blow Out (1981)

You deny the whole thing later.

Tu nies tout par la suite.

— Chicago (2002)

What's the whole thing with Muslims growing beards, anyway?

Pourquoi les musulmans se laissent-ils pousser la barbe, au juste ?

— The Big Sick (2017)

Court, media, journalists, the whole thing!

Tribunal, médias, journalistes, la totale !

— Masaan (2015)

You didn't read the whole thing.

Tu n’as pas tout lu.

— I'm Still Here (2024)

I'd like to forget the whole thing.

J’aimerais oublier toute cette histoire.

The whole thing is highly suspect.

Tout ça est très suspect.

— Ratatouille (2007)

I watched the whole thing.

J’ai regardé tout ça.

They removed the whole thing.

Ils ont tout enlevé.

— A Coffee in Berlin (2012)

Could you put the whole thing on?

Pourriez-vous tout mettre ?

— Lars and the Real Girl (2007)

I'll just have to digest the whole thing.

Je vais devoir digérer tout ça.

— Oppenheimer (2023)

The whole thing could fall apart without her.

Sans elle, tout pourrait s'effondrer.

— Send Help (2026)

But next month I want the whole thing.

Mais le mois prochain, je veux le tout.

— Masaan (2015)

Forget the whole thing.

Oublie tout ça.

The whole thing.

Le tout.

— Do the Right Thing (1989)

What, the whole thing?

Quoi, tout ça ?

— Project Hail Mary (2026)

The media blew the whole thing out of proportion.

Les médias ont exagéré toute cette affaire.

I can 't believe I ate the whole thing.

Je n’arrive pas à croire que j’ai tout mangé.

We forget the whole thing.

Nous oublions toute l'affaire.

— Delicatessen (1991)

This will blow the whole thing wide open.

Cela va tout faire basculer.

— Pixote (1980)

The whole thing was a lie.

Tout ça, c’était un mensonge.

But I have to tell you the whole thing.

Mais je dois tout te raconter.

— The Conformist (1971)

You planned the whole thing.

Tu as tout planifié.

— Double Indemnity (1944)

To put the whole thing on me!

Me mettre tout ça sur le dos !

— Diabolique (1955)

The whole thing doesn't make sense.

Tout ça n’a aucun sens.

You can be sure I handled the whole thing discreetly.

Vous pouvez être sûr que j'ai géré toute l'affaire avec discrétion.

— The Cranes Are Flying (1957)

Give them a hundred, give them the whole thing.

Donne-leur-en cent, donne-leur tout.

— American Gangster (2007)

The whole thing?

L'ensemble ?

— Do the Right Thing (1989)