boots

Do you need your boots repaired?

Vos bottes ont besoin d'être réparées ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Maybe I don't like the way he uses those boots to step on people.

Peut-être que je n’aime pas la façon dont il se sert de ces bottes pour piétiner les gens.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If I take my boots off I couldn't put it on again.

Si j’enlève mes bottes, je ne pourrai pas les remettre.

— Elite Squad (2007)

Hey you, boots are not polished.

Hé, toi, tes bottes ne sont pas cirées.

— Like Stars on Earth (2007)

Tom wasn't wearing cowboy boots.

Tom ne portait pas de santiags.

I always wear boots when it rains or snows.

Je porte toujours des bottes quand il pleut ou qu’il neige.

I need boots because it's raining.

J’ai besoin de bottes parce qu’il pleut.

I bought a pair of boots.

J’ai acheté une paire de bottes.

His boots, his socks, his hat, and his watch — all were there.

Ses bottes, ses chaussettes, son chapeau et sa montre : tout était là.

Take your boots off!

Enlevez vos bottes !

— Elite Squad (2007)

What's with the army boots?

Pourquoi ces rangers ?

— Memories of Murder (2003)

You see, my boots are no good at all.

Vous voyez, mes bottes sont vraiment nulles.

— Come and See (1985)

You're wearing goddamned boots!

Tu portes de foutues bottes !

— The Visitors (1993)

Your boots are ruined.

Vos bottes sont fichues.

Your desert boots are fitted slip-fashion at the ankles.

Vos desert boots sont ajustées aux chevilles, comme des chaussons.

— Dune (2021)

I'm just looking for some hiking boots.

Je cherche juste des chaussures de randonnée.

— Falling Down (1993)

I'm putting on boots.

Je mets mes bottes.

Look at the filth on your boots.

Regarde la saleté sur tes bottes.

— Once Upon a Time in the West (1968)

These boots are expensive.

Ces bottes sont chères.

Mold grew on the boots.

De la moisissure s'est développée sur les bottes.

I want to buy a pair of ski boots.

Je veux acheter une paire de chaussures de ski.

I'm a pair of boots with a rifle.

Je suis une paire de bottes avec un fusil.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I would like to purchase some boots.

Je voudrais acheter des bottes.

I need boots.

J'ai besoin de bottes.

— The Tin Drum (1979)

Take off those boots!

Enlève ces bottes !

— Elite Squad (2007)

Our pants are inside the boots.

Nos pantalons sont à l'intérieur des bottes.

— [REC] (2007)

His boots, too, might be told from their traces.

On aurait aussi pu reconnaître ses bottes à leurs traces.

These are Tom's ski boots.

Ce sont les chaussures de ski de Tom.

An officer should set a good example, and where're your boots?

Un officier doit montrer le bon exemple, et où sont tes bottes ?

— War and Peace (1968)

Where did you ever get those boots?

Où as-tu trouvé ces bottes ?

— Picnic (1955)

She bought a couple of boots.

Elle a acheté deux paires de bottes.

My boots.

Mes bottes.

— A Special Day (1977)

I think dry boots would be a good place to begin.

Je pense que Dry Boots serait un bon point de départ.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Swap boots with the new one.

Remplace les bottes par les nouvelles.

— Come and See (1985)

I wouldn't wear such boots.

Je ne porterais pas de telles bottes.

— Office Romance (1977)

And my blue civilian jacket, and canvas boots.

Et ma veste civile bleue, et mes bottes en toile.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

When we get home, you're going to make a new pair of boots for me.

Quand nous rentrerons à la maison, tu me fabriqueras une nouvelle paire de bottes.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Her boots I didn’t observe.

Je n’ai pas remarqué ses bottes.

That gives you a reason to lick his boots?

Ça te donne une raison de lui lécher les bottes ?

— The Cranes Are Flying (1957)

And if I were you, I wouldn't be interested in boots during the hours.

Et à ta place, je ne m’intéresserais pas aux bottes pendant la journée.

— Office Romance (1977)

Do you know where I might find small cowboy boots?

Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?

Zip my boots for me.

Ferme-moi la fermeture éclair de mes bottes.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

These boots are made of leather.

Ces bottes sont en cuir.

Take off your boots.

Enlève tes bottes.

“Yes, they were peculiar boots.”

« Oui, c’étaient des bottes particulières. »

When was the last time you wore boots?

À quand remonte la dernière fois que vous avez porté des bottes ?

Where are my hiking boots?

Où sont mes chaussures de randonnée ?

Maybe I don't like his boots.

Peut-être que je n’aime pas ses bottes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And your boots have thin soles.

Et vos bottes ont des semelles fines.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'd get the carpet dirty, mud on my boots, sir.

Je salirais la moquette, monsieur, avec de la boue sur mes bottes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The soldiers say you go faster without boots on.

Les soldats disent qu'on va plus vite sans bottes.

— War and Peace (1968)

They are good boots, then.

Ce sont donc de bonnes bottes.

— Office Romance (1977)

Why these boots?

Pourquoi ces bottes ?

— Talk to Her (2002)

I have my boots on but I brought my shoes.

J’ai mes bottes aux pieds, mais j’ai apporté mes chaussures.

— Lars and the Real Girl (2007)

My heart sank into my boots.

J’ai eu le cœur lourd.

I put boots on.

J’ai mis mes bottes.

Ooh, my poor boots.

Aïe, mes pauvres bottes !

— "Wuthering Heights" (2026)

He is very proud and will never lick anyone's boots.

Il est très fier et ne lèchera jamais les bottes de qui que ce soit.

Hiking boots, huh?

Des chaussures de randonnée, hein ?

— Falling Down (1993)

Buy some boots.

Achète des bottes.

— I'm Still Here (2024)

I'm in boots and you've got an umbrella.

Je porte des bottes et tu as un parapluie.

— Khrustalyov, My Car! (1999)