like that

I can not walk like that in town.

Je ne peux pas marcher comme ça en ville.

— Look Who's Back (2015)

It was crazy to attack like that.

C’était complètement fou d’attaquer comme ça.

— Das Boot (1981)

So is it always like that?

Est-ce toujours comme ça ?

— The Big Sick (2017)

Charcoal's like that, too.

Le charbon de bois, c’est pareil.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Cars are already parked like that on the sidewalk.

Des voitures sont déjà garées comme ça sur le trottoir.

I never did anything like that.

Je n'ai jamais rien fait de tel.

— Queen (2014)

Could you leave a girl like that?

Pourrais-tu laisser une fille comme ça ?

— The Diamond Arm (1969)

You can 't live like that.

Tu ne peux pas vivre comme ça.

— Seven Samurai (1954)

Tina, it's not even like that.

Tina, ce n’est même pas ça.

— Do the Right Thing (1989)

You let your daughter read filthy books like that?

Vous laissez votre fille lire des livres aussi obscènes ?

— Picnic (1955)

Dogs are like that.

Les chiens sont comme ça.

I-I-I'm not like that.

Je-Je-Je ne suis pas comme ça.

— Dead Poets Society (1989)

Well, Paddington's not like that.

Eh bien, Paddington n’est pas comme ça.

— Paddington 2 (2017)

We'll scream like that too!

Nous crierons comme ça, nous aussi !

— Rome, Open City (1945)

If you keep on drinking like that, you'll be ill.

Si tu continues à boire comme ça, tu vas être malade.

And you think you can just go like that?

Et tu crois que tu peux partir comme ça ?

— Happy as Lazzaro (2018)

How dare you speak like that!

Comment osez-vous parler ainsi !

A servant of the people, talking back like that?

Un serviteur du peuple qui répond ainsi ?

— The Host (2006)

Why are you hitting him like that?

Pourquoi le frappes-tu comme ça ?

— RRR (2022)

Is it like that every night?

Est-ce comme ça tous les soirs ?

— Raise the Red Lantern (1991)

You shouldn't treat your staff like that.

Vous ne devriez pas traiter votre personnel comme ça.

It was very rude of you to say a thing like that.

C’était très impoli de votre part de dire une chose pareille.

I wouldn't have said it like that.

Je ne l’aurais pas dit comme ça.

Did you ever see a bed fastened like that before?

Tu as déjà vu un lit attaché comme ça ?

I can 't believe you actually did something like that.

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment fait quelque chose comme ça.

You want him to come all the way from China to die like that?

Vous voulez qu'il ait fait tout ce chemin depuis la Chine pour mourir comme ça ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I ain't run like that in years.

Je n’ai pas couru comme ça depuis des années.

— Do the Right Thing (1989)

Why you holding her like that?

Pourquoi la tiens-tu comme ça ?

— Anora (2024)

I've never seen a shot like that.

Je n’ai jamais vu un tir pareil.

You'll find plenty of other places like that!

Vous trouverez plein d'autres endroits comme celui-là !

— Loveless (2017)

There, like that.

Voilà, comme ça.

— Burnt by the Sun (1994)

I wish I could afford to buy a car like that.

J’aimerais pouvoir me permettre d’acheter une voiture comme ça.

Please don't cut me off like that.

S’il te plaît, ne me coupe pas la parole comme ça.

I lacked something because you did not look at me like that.

Il me manquait quelque chose parce que tu ne me regardais pas comme ça.

— Article 15 (2019)

So like that, but for candy.

Donc comme ça, mais pour les bonbons.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Don't sneak up on me like that.

Ne me surprends pas comme ça.

It hurts too much to dream like that.

Ça fait trop mal de rêver comme ça.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

What are they doing, keeping a thing like that locked up in a school?

Qu'est-ce qu'ils font, à garder une chose pareille enfermée dans une école?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Tom is not like that all the time.

Tom n’est pas toujours comme ça.

Young-min is the only troublemaker like that now.

Young-min est le seul fauteur de troubles de ce genre à présent.

— Broker (2022)

How great would it be to go around the world in a dirigible like that.

Ce serait formidable de faire le tour du monde dans un dirigeable comme celui-ci.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Our kids won't be like that.

Nos enfants ne seront pas comme ça.

— Laurence Anyways (2012)

You are now my crew,"I said,"and you don't get left out like that.

Vous faites maintenant partie de mon équipage, dis-je, et on ne vous laisse pas de côté comme ça.

Why didn't you say it like that?

Pourquoi tu ne l’as pas dit comme ça ?

How could someone act so macho with a pair of tits like that?

Comment peut-on jouer les gros durs avec des nichons pareils ?

— All About My Mother (1999)

Since when have you been hanging out with thugs like that?

Depuis quand fréquentes-tu des voyous pareils ?

— Broker (2022)

Doesn't it hurt when you comb your hair like that?

Ça ne fait pas mal quand tu te coiffes comme ça ?

— Madame Satã (2002)

You don't have to say it like that.

Tu n’es pas obligé de le dire comme ça.

— Departures (2008)

He should be killed talking like that!

Il faudrait le tuer pour avoir parlé comme ça !

— Malcolm X (1992)

Oh, hey, now, it wasn't like that.

Oh, hé, voyons, ce n’était pas comme ça.

— Paddington 2 (2017)

Do you enjoy living like that?

Aimez-vous vivre ainsi ?

I can 't go on like that.

Je ne peux pas continuer comme ça.

Who'd want to live in a place like that?

Qui aurait envie de vivre dans un endroit pareil ?

— Shrek (2001)

Don't talk about yourself like that.

Ne parle pas de toi comme ça.

A man like that appeared, harassing girls.

Un homme comme ça est apparu, harcelant des filles.

— The Secret Agent (2025)

There's lots of lonely places like that these days.

De nos jours, il y a beaucoup d’endroits aussi isolés.

— Suzume (2022)

Yeah, I guess I've been like that for years.

Ouais, j’imagine que je suis comme ça depuis des années.

— Mondays in the Sun (2002)

Not like that.

Pas comme ça.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'd never do a thing like that.

Je ne ferais jamais une chose pareille.

Not quite like that, sir.

Pas tout à fait comme ça, monsieur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

An offer like that is not to be refused.

Une telle offre ne se refuse pas.

Why did you marry a man like that?

Pourquoi as-tu épousé un homme comme ça ?

— Decision to Leave (2022)

He always stood like that.

Il se tenait toujours comme ça.

— Tokyo Story (1953)

Marie shouldn't speak like that to her mother.

Marie ne devrait pas parler comme ça à sa mère.

Like that!

Comme ça !

— Pinocchio (2019)

Why are you dressed like that?

Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He's like that every time he comes out of the hospital.

Il est comme ça chaque fois qu’il sort de l’hôpital.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't go off like that!

Ne t’emporte pas comme ça !

— Volver (2006)

Why do you insist on holding things up like that?

Pourquoi vous obstinez-vous à retenir les choses comme ça ?

— TÁR (2022)

How did a boy like that ever get into college?

Comment un garçon comme ça a-t-il pu entrer à l'université ?

— Picnic (1955)

It wasn't like that for wiseguys.

Ce n’était pas comme ça pour les mafieux.

— GoodFellas (1990)

And then you get bits like that.

Et puis on se retrouve avec des trucs comme ça.

— Hamnet (2025)

I know many people like that from listening to confessions.

Je connais beaucoup de personnes de ce genre pour avoir entendu des confessions.

— Thirst (2009)

When I see you staring like that, it bothers me.

Quand je te vois me fixer comme ça, ça me dérange.

— A Fistful of Dollars (1964)

You've always been like that.

Tu as toujours été comme ça.

— Train to Busan (2016)

I didn't want him to see me like that.

Je ne voulais pas qu’il me voie comme ça.

You think I would insult your intelligence like that?

Tu penses vraiment que je t’insulterais à ce point

— Marty Supreme (2025)

You can only speak like that because you are a soldier from World War II.

Vous ne pouvez parler ainsi que parce que vous êtes un soldat de la Seconde Guerre mondiale.

— The Secret Agent (2025)

Don't do like that.

Ne fais pas comme ça.

— The Asthenic Syndrome (1989)

That's why he's behaving like that.

C’est pour ça qu’il se comporte comme ça.

If you turn on me like that, I won't talk anymore.

Si tu te retournes contre moi comme ça, je ne parlerai plus.

Indeed, you'd have to see it like that.

En effet, il faut voir les choses comme ça.

— The Lives of Others (2006)

You hit like that and call yourself a gangster?

Tu frappes comme ça et tu te dis gangster ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Sometimes it's like that.

Parfois, c’est comme ça.

— Wild Tales (2014)

How could we play a game like that in a hotel?

Comment pourrions-nous jouer à un jeu comme celui-là dans un hôtel ?

— Maurie (1973)

I've never seen one like that.

Je n’en ai jamais vu un comme ça.

Yes, I knew it sounded like that.

Oui, je savais que ça sonnait comme ça.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No, no, I couldn't live like that.

Non, non, je ne pourrais pas vivre comme ça.

— War and Peace (1968)

No, not like that.

Non, pas comme ça.

— Genocidal Organ (2017)

I don't know why I said it like that.

Je ne sais pas pourquoi je l’ai dit comme ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

No, it's not like that.

Non, ce n'est pas comme ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't get involved with a person like that.

Ne te mêle pas à quelqu’un comme ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I have never seen a mountain like that!

Je n’ai jamais vu une montagne pareille !

Yeah, just like that.

Oui, exactement comme ça.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You'll never be a fine princess looking like that.

Tu ne seras jamais une belle princesse en ressemblant à ça.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'm sure my parents will flip when they see me like that.

Je suis sûr que mes parents vont péter les plombs quand ils me verront comme ça.

— Perfect Blue (1998)

Glare at me like that and I'll rip your eyes out.

Si tu me fixes comme ça, je te crève les yeux.

— A Taxi Driver (2017)

I wish we had lived like that.

J'aurais aimé qu'on vive comme ça.

— Little Vera (1988)

Why do you want to dress like that?

Pourquoi veux-tu t'habiller comme ça ?

The knight does not move like that.

Le chevalier ne se déplace pas ainsi.

How could she hit the exact center like that?

Comment a-t-elle pu viser le centre exact comme ça ?

— The Host (2006)

And you want me to get excited about a man like that?

Et vous voulez que je m'enthousiasme pour un homme comme ça ?

— Summertime (1955)

Sami was tired of seeing Layla like that.

Sami en avait assez de voir Layla dans cet état.

I've never seen anything like that before.

Je n’ai jamais rien vu de pareil auparavant.

Why are you standing like that?

Pourquoi te tiens-tu comme ça ?

— Tumbbad (2018)

He can 't stop thinking like that.

Il n’arrive pas à s’empêcher de penser comme ça.

You can 't get rich like that!

Tu ne deviendras pas riche comme ça !

— A Fistful of Dollars (1964)

Why do you let people treat you like that?

Pourquoi laisses-tu les gens te traiter ainsi ?

Why did you go off like that?

Pourquoi tu t’es emballé comme ça ?

— All About My Mother (1999)

But I can 't let you go like that.

Mais je ne peux pas te laisser partir comme ça.

— Mirror (1975)

Why are you smiling like that?

Pourquoi souris-tu comme ça ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Anyway, they can 't fire you like that.

De toute façon, ils ne peuvent pas te licencier comme ça.

— Perfect Strangers (2016)

I wonder where they would hire an ape like that?

Je me demande où ils ont pu embaucher un singe pareil.

— Taxi (1998)

I don't think you should talk to a lady like that.

Je ne pense pas que tu devrais parler à une dame comme ça.

— State and Main (2000)

Beating a child like that.

Battre un enfant de cette façon.

— The White Ribbon (2009)

So that we didn't have any scenes like that.

Pour qu’on n’ait pas de scènes comme ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

Why are you still like that?

Pourquoi es-tu encore comme ça ?

— Volver (2006)

How dare you act like that!

Comment oses-tu agir ainsi !

— La Dolce Vita (1960)

Don't speak to him like that.

Ne lui parle pas comme ça.

And what would you do if your child was like that?

Et que feriez-vous si votre enfant était comme ça ?

If you left him like that, he'd be dead.

Si tu le laissais comme ça, il serait mort.

— Broker (2022)

But relationships just get like that.

Mais les relations finissent simplement par devenir comme ça.

— Dil Chahta Hai (2001)

I don't know if I could live like that.

Je ne sais pas si je pourrais vivre comme ça.

— GoodFellas (1990)

Imagine their faces when they see the hole send back a dish like that.

Imaginez leur tête quand ils verront le trou renvoyer un plat pareil.

— The Platform (2019)

Even you can 't object to a samurai like that.

Même toi, tu ne peux pas t’opposer à un samouraï pareil.

— Seven Samurai (1954)

It's always like that when a woman rules over a man!

C’est toujours comme ça quand une femme domine un homme !

— A Dog's Will (2000)

He kept bothering me like that for several days.

Il a continué à m'embêter comme ça pendant plusieurs jours.

— The Chaser (2008)

How can you give up like that?

Comment peux-tu abandonner comme ça ?

— Yojimbo (1961)

She made mistakes, because you spoiled her like that.

Elle a fait des erreurs parce que tu l'as trop gâtée.

— Head-On (2004)

You think you got it like that, bro?

Tu crois que tu as tout compris comme ça, mon pote ?

— Do the Right Thing (1989)

Why are they pissing us off like that?

Pourquoi est-ce qu'ils nous font chier comme ça ?

— Taxi (1998)

Do not look at me like that.

Ne me regardez pas comme ça.

— Two Is a Family (2016)

Never seen anything like that, huh?

Jamais vu un truc pareil, hein ?

— Elena (2011)

You know, you can 't sit here like that.

Tu sais, tu ne peux pas rester assis ici comme ça.

— Léon: The Professional (1994)

Why would you want to do a thing like that?

Pourquoi voudriez-vous faire une chose pareille ?

I already have a table like that.

J’ai déjà une table comme ça.

Don't talk to your mother like that.

Ne parle pas à ta mère comme ça.

— System Crasher (2019)

Are we going to sit like that?

On va rester assis comme ça ?

— Little Vera (1988)

I thought you said when she says shit like that, it means she cares.

Je croyais que tu avais dit que lorsqu'elle dit des trucs comme ça, ça veut dire qu'elle tient à elle.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Why are you breathing like that?

Pourquoi respires-tu comme ça ?

— Train to Busan (2016)

He had one like that when he picked me up hitch-hiking.

Il en avait un comme ça quand il m'a pris en stop.

— Diva (1981)

"But speak more like that to my daughter."

Mais parle davantage comme ça à ma fille.

— Two Is a Family (2016)

Never had anything like that before.

Je n’avais jamais rien vécu de tel auparavant.

— The Experiment (2001)

Juno, you can 't just drop in on them like that.

Juno, tu ne peux pas débarquer chez eux comme ça.

— Juno (2007)

Foreigners are like that.

Les étrangers sont comme ça.

— Queen (2014)

What terrible sin did you commit, to be yelling like that?

Quel terrible péché as-tu commis pour crier ainsi ?

— The Wailing (2016)

Stop looking at me like that!

Arrête de me regarder comme ça !

I would have gone up to her and hit her, if you hadn't been like that!

Je serais allé(e) la voir et je l’aurais frappée, si tu ne t’étais pas comporté(e) comme ça !

— Howl's Moving Castle (2004)

Not with your face looking like that.

Pas avec une tête pareille.

— Happy Together (1997)

Right, like that?

C'est ça ?

— Two Is a Family (2016)

Have you ever seen anything like that?

Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil ?

I don't like men like that.

Je n’aime pas les hommes comme ça.

I'm sorry for disappearing on you like that.

Désolé(e) d’avoir disparu comme ça sans donner de nouvelles.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I don't want to go through another experience like that.

Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.

It's like that?

C’est comme ça ?

— The Rip (2026)

You can 't leave me hanging like that!

Tu ne peux pas me laisser en plan comme ça !

Seeing you stand there like that makes me feel safe.

Te voir là, debout, comme ça, me rassure.

— The Chaser (2008)

Why are you walking like that?

Pourquoi marches-tu comme ça ?

— Ratatouille (2007)

She's not always like that.

Elle n’est pas toujours comme ça.

— Perfect Strangers (2016)

Don't be like that!

Ne sois pas comme ça !

— Akira (1988)

Why do you speak to your brother like that?

Pourquoi parles-tu ainsi à ton frère ?

— Little Vera (1988)

To create each color like that?

Pour créer chaque couleur de cette manière ?

— The Second Mother (2015)

You must not talk about Mama like that.

Tu ne dois pas parler de maman comme ça.

— "Wuthering Heights" (2026)

Can a woman like that understand the suffering you've gone through?

Une femme comme elle peut-elle comprendre les souffrances que tu as traversées ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Who left him like that?

Qui l'a laissé comme ça ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Don't talk to her like that.

Ne lui parle pas comme ça.

— Marty Supreme (2025)

A man who lives like that is done for!

Un homme qui vit comme ça est fichu !

— La Dolce Vita (1960)

It's not like that, Gi.

Ce n’est pas comme ça, Gi.

— The Way He Looks (2014)

And he made a face like that.

Et il a fait une tête comme ça.

— Andrei Rublev (1966)

Tom is like that.

Tom est comme ça.

If only it were really like that!

Si seulement c’était vraiment comme ça !

Shit like that happened all the time on jobs.

Des trucs comme ça arrivaient tout le temps sur les chantiers.

— Mystic River (2003)

Ueno, why are you reading it like that?

Ueno, pourquoi le lis-tu comme ça ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I always thought I'd be married and have like kids and everything like that.

J’ai toujours pensé que je serais marié(e) et que j’aurais des enfants, enfin, tout ça quoi.

— Solo Mio (2026)

Simple like that.

C’est aussi simple que ça.

— Brother (1997)

You do not talk to her like that.

Tu ne lui parles pas comme ça.

— Two Is a Family (2016)

Nobody acts like that.

Personne n'agit comme ça.

Was it like that for you?

C'était pareil pour vous ?

— Sinners (2025)

Your feet will always be like that.

Vos pieds seront toujours comme ça.

— Burnt by the Sun (1994)

That poor kid, ending up like that.

Ce pauvre enfant, finir comme ça.

— Suspiria (1977)

Financial problems, anything like that?

Des problèmes financiers, quelque chose comme ça ?

— La Dolce Vita (1960)

Where are you going like that?

Où vas-tu comme ça ?

— Toni Erdmann (2016)

How could you park like that?

Comment as-tu pu te garer comme ça ?

— The Chaser (2008)

It was like that every time I ever got caught buying weeds.

C’était comme ça chaque fois que je me faisais prendre en train d’acheter de l’herbe.

— Reservoir Dogs (1992)

I'd want to trust and thank you for giving me a reason to smile like that.

J’aimerais pouvoir te faire confiance et te remercier de me donner une raison de sourire comme ça.

— Battle Royale (2000)

Why are you yelling like that?

Pourquoi cries-tu comme ça ?

— The Diamond Arm (1969)

I fucked kids like that in the can.

J’ai baisé des gosses comme ça en taule.

— GoodFellas (1990)

Marion, not like that!

Marion, pas comme ça !

— Wings of Desire (1987)

A jump like that would've fried most people.

Un saut pareil aurait grillé la plupart des gens.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Keep saying crap like that and you'll flunk out of school.

Continue à dire des conneries comme ça et tu seras renvoyé de l’école.

— The Hand of God (2021)

You'd like that, wouldn't you?

Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

— M (1931)

But I thought you'd like that.

Mais je pensais que ça te plairait.

— Dead Poets Society (1989)

I wouldn't like that very much.

Je n’aimerais pas beaucoup ça.

You're gonna like that, faggot.

Tu vas aimer ça, pédé.

— Falling Down (1993)

Like that?

Comme ça?

— Falling Down (1993)

They'd like that.

Ça leur plairait.

— Tokyo Story (1953)

I think that Tom will like that.

Je pense que ça va plaire à Tom.

Son of refugees, where will you like that?

Fils de réfugiés, où aimerais-tu cela ?

— Incendies (2010)

I don't think that you'll like that.

Je ne pense pas que ça te plaira.

No, I don't like that.

Non, je n’aime pas ça.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He'd like that.

Ça lui plairait.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

He'll like that.

Ça lui plaira.

— Maurie (1973)

He won't like that.

Ça ne lui plaira pas.

You'd like that?

Tu aimerais ça ?

— Caché (2005)

I wouldn't like that.

Je n’aimerais pas ça.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You're gonna like that, you faggot fuck.

Tu vas aimer ça, sale pédé.

— Falling Down (1993)

Everyone should like that.

Tout le monde devrait aimer ça.

Would she like that?

Cela lui plairait-il ?

I think Tom will like that.

Je pense que ça va plaire à Tom.

You'd like that!

Ça te plairait !

— Raw (2017)

I didn’t quite like that, Mr. Holmes.

Je n’ai pas trop aimé ça, monsieur Holmes.

The children will like that.

Les enfants vont aimer ça.

— Tokyo Story (1953)

How you like that, huh?

Alors, ça te plaît ?

— Toy Story 4 (2019)

It didn't like that.

Ça ne lui a pas plu.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah, I like that.

Ouais, j'aime ça.

— Cold Storage (2026)

Do you really like that?

Est-ce que tu aimes vraiment ça ?

I think that Tom might like that.

Je pense que Tom pourrait aimer ça.

She'll like that.

Ça lui plaira.

— Raw (2017)

Who wouldn't like that?

Qui n’aimerait pas ça ?

Grandpa will like that.

Grand-père aimera ça.

— Neighboring Sounds (2012)

You'd like that, so your conscience won't gnaw at you anymore.

Tu aimerais ça, comme ça ta conscience ne te rongera plus.

— 8½ (1963)

Well, I like that.

Eh bien, j’aime ça.

— Mystic River (2003)