a atteint, est arrivé à, a tendu la main vers
We left at dawn, and reached Eastport before lunch.
Nous sommes partis à l’aube et sommes arrivés à Eastport avant le déjeuner.
I've reached the end of my strength.
Je suis arrivé(e) au bout de mes forces.
I have not yet learned whether he reached there or not.
Je ne sais pas encore s’il y est arrivé ou non.
We reached the top of the mountain.
Nous avons atteint le sommet de la montagne.
“That note only reached her yesterday,” said Holmes.
« Cette note ne lui est parvenue qu’hier », dit Holmes.
They reached the mountain proper.
Ils atteignirent la montagne proprement dite.
Ziri reached a gated community.
Ziri est arrivé dans une résidence sécurisée.
We've reached the police station, please come quickly.
Nous sommes arrivés au commissariat, venez vite s’il vous plaît.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
We followed him single file till we reached the cabin.
Nous l’avons suivi en file indienne jusqu’à la cabane.
Nous sommes arrivés à Meursault.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
We finally reached a definitive solution.
Nous sommes finalement parvenus à une solution définitive.
Un compromis a été trouvé.
Bob reached the finish line first.
Bob a franchi la ligne d’arrivée en premier.
If you need me, I can be reached on my mobile.
Si vous avez besoin de moi, vous pouvez me joindre sur mon portable.
And now we have reached the painful moment to say goodbye.
Et nous voici arrivés au moment douloureux de se dire au revoir.
— Pinocchio (2019)
He reached across the table and shook my hand.
Il a tendu la main par-dessus la table et m'a serré la main.
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
Après de longues négociations, les deux parties en conflit sont parvenues à un compromis.
The person you have reached is unavailable.
La personne que vous avez contactée n'est pas disponible.
— Burning (2018)
You've reached the end of your life and you want to look back.
Vous êtes arrivé au terme de votre vie et vous voulez regarder en arrière.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I haven't reached any conclusions.
Je ne suis arrivé à aucune conclusion.
We waited long for news of the Lone Star of Savannah, but none ever reached us.
Nous avons longtemps attendu des nouvelles de l’Étoile solitaire de Savannah, mais aucune ne nous est jamais parvenue.
Eventually, we reached a compromise.
Finalement, nous sommes parvenus à un compromis.
At present, consensus has yet to be reached.
À l’heure actuelle, aucun consensus n’a encore été atteint.
God reached out to a sinner like me.
Dieu a tendu la main à un pécheur comme moi.
— Secret Sunshine (2007)
It was not until I reached home that I missed my purse.
Ce n’est qu’une fois rentrée chez moi que j’ai constaté que mon sac à main me manquait.
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
Il portait un long manteau noir qui lui arrivait presque aux chevilles.
Their losses reached one million yen.
Leurs pertes s'élèvent à un million de yens.
He reached the rank of general.
Il atteignit le grade de général.
They finally reached the top of the mountain.
Ils atteignirent finalement le sommet de la montagne.
I've reached the seventh heaven of the Ice Jade.
J'ai atteint le septième ciel du Jade de Glace.
— Ne Zha (2019)
As you can see the Black Cats have reached the place.
Comme vous pouvez le constater, les Black Cats ont atteint l'endroit.
— Rang De Basanti (2006)
They reached their destination.
Ils sont arrivés à destination.
We knew when it left Zenna, when it should have reached Anson, and it hadn’t.
Nous savions quand il avait quitté Zenna, quand il aurait dû arriver à Anson, et il n’y était pas.
Gentlemen of the jury, have you reached a verdict?
Messieurs les jurés, avez-vous rendu votre verdict ?
— Chicago (2002)
She reached out for his embrace and wished to hold him.
Elle tendit les bras pour l'enlacer et souhaita le serrer dans ses bras.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
He reached out for the sugar that was on the other table.
Il tendit le bras pour attraper le sucre qui se trouvait sur l’autre table.
That's why I'm glad you reached out.
C’est pourquoi je suis heureux que vous m’ayez contacté.
— One Mile: Chapter One (2026)
The traveler reached his destination at last.
Le voyageur a finalement atteint sa destination.
Nous avons finalement atteint le lac.
And then we both reached for the gun but I got it first.
Et puis, nous avons tous les deux attrapé le revolver, mais je l’ai eu le premier.
— Chicago (2002)
When I reached the classroom, she was no longer there.
Quand je suis arrivé(e) dans la salle de classe, elle n’y était plus.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
Quand Mary est arrivée à l’arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
The rocket ought to have reached the moon by now.
La fusée aurait dû atteindre la lune depuis longtemps.
Vous avez tous les deux tendu la main vers le pistolet.
— Chicago (2002)
Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l’auberge.
Nous sommes parvenus à un accord.
When Pierre Gringoire reached the Place de Grèves, he was drenched.
Lorsque Pierre Gringoire arriva place de Grèves, il était trempé.
Il prit le livre.
But Laura had already reached the point of no return.
Mais Laura avait déjà atteint le point de non-retour.
— The Invisible Guest (2017)
The plane had already taken off when I reached the airport.
L’avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l’aéroport.
We had reached Baker Street and had stopped at the door.
Nous étions arrivés à Baker Street et nous nous étions arrêtés devant la porte.
Frodo and Sam have reached the eastern shore.
Frodon et Sam ont atteint la rive orientale.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I haven't reached so far yet, have I?
Je ne suis pas encore arrivé(e) jusque-là, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
His debt reached a hundred dollars.
Sa dette s'élevait à cent dollars.
Finally we reached the end of the day.
Enfin, nous sommes arrivés au bout de la journée.
I discovered I had reached a dead end.
J'ai découvert que j'étais arrivé dans une impasse.
— Weathering with You (2019)
Hi, you've reached Diane's voice-mail.
Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie vocale de Diane.
— Mommy (2014)
Her hair was so long that it reached the floor.
Ses cheveux étaient si longs qu’ils touchaient le sol.
The negotiations reached a stalemate after hours of talks.
Les négociations sont dans l'impasse après des heures de pourparlers.
I suppose we're fortunate those things only reached the floor below the attic.
Je suppose que nous avons de la chance que ces choses n’aient atteint que l’étage situé sous les combles.
— Suspiria (1977)
Jack reached out for the magazine on the shelf.
Jack a tendu la main vers le magazine sur l’étagère.
We unfortunately have to say that no consensus has been reached.
Nous devons malheureusement dire qu’aucun consensus n’a été atteint.
At the point we had reached there was no other choice.
Au point où nous étions arrivés, il n'y avait plus d'autre choix.
— The Conformist (1971)
Going through the colored glasses of windows we reached our childhood.
En passant à travers les vitres colorées, nous avons retrouvé notre enfance.
— Like Stars on Earth (2007)
He reached out his hand for a cigar, and cut the end.
Il tendit la main pour prendre un cigare et en coupa le bout.
In the end, we reached a compromise.
Finalement, nous sommes parvenus à un compromis.
I feel as though, for the first time, he's reached out to me.
J’ai l’impression que, pour la première fois, il s’est ouvert à moi.
— Nuremberg (2025)
Secondly, the troops will not cross the line reached on this day at this hour.
Deuxièmement, les troupes ne franchiront pas la ligne atteinte aujourd'hui à cette heure.
— All Quiet on the Western Front (2022)
We reached the station on time.
Nous sommes arrivés à la gare à l'heure.
We finally reached the top of the mountain.
Nous avons finalement atteint le sommet de la montagne.
When I reached the front door, Jerry Ralphson himself was guarding it.
Quand je suis arrivé à la porte d’entrée, Jerry Ralphson lui-même la gardait.
We've reached the end of the trail, Cliff.
Nous sommes arrivés au bout du sentier, Cliff.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
When Pramod reached home with his gifts, that man was in there too.
Lorsque Pramod est rentré chez lui avec ses cadeaux, cet homme s'y trouvait aussi.
— Andhadhun (2018)
The boy reached out for another piece of cake.
Le garçon tendit la main pour prendre un autre morceau de gâteau.
He reached for the dictionary.
Il prit le dictionnaire.
In the east, they've reached Lichtenberg, Mahlsdorf and Karlshorst.
À l'est, ils ont atteint Lichtenberg, Mahlsdorf et Karlshorst.
— Downfall (2004)
You haven't reached your physical peak yet!
Tu n’as pas encore atteint ton apogée physique !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He actually stood up when I reached the counter.
Il s’est effectivement levé quand je suis arrivé au comptoir.
The excitement reached its peak.
L’enthousiasme a atteint son paroxysme.
Hi, you've reached the home of Ji-eun and Hyun-soo.
Bonjour, vous êtes bien chez Ji-eun et Hyun-soo.
— 3-Iron (2004)
What did you do when the police reached out to you to identify her?
Qu'avez-vous fait lorsque la police vous a contacté pour l'identifier ?
— The Invisible Guest (2017)
Nous sommes parvenus à un accord.
We had hardly reached there when it began to rain.
Nous étions à peine arrivés là-bas qu’il a commencé à pleuvoir.
You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.
On peut voir, d'après la suie sur les murs, que le feu a également atteint cet étage.
Haven't you reached that stage of intimacy yet?
Vous n’en êtes pas encore à ce degré d’intimité ?
— 8½ (1963)
The police reached out for the FBI to help them find the criminal.
La police a fait appel au FBI pour l’aider à retrouver le criminel.
A solution acceptable to all parties was finally reached.
Une solution acceptable pour toutes les parties a finalement été trouvée.
“My messenger reached you, then?” asked Holmes.
« Mon messager vous a donc rejoint ? » demanda Holmes.
Our starship has not yet reached here.
Notre vaisseau spatial n’est pas encore arrivé ici.
Ils sont arrivés dans la Comté ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)