Yap.Town

it went

ça s’est passé

→ it
phrase Uncommon #11,868
ça s’est passé S’emploie pour parler du déroulement ou du résultat d’un événement.
EN: It went better than I expected.
FR: Ça s’est mieux passé que je ne le pensais.

It went all right?

Ça s'est bien passé ?

— Oppenheimer (2023)

It went into the drink, didn't it?

Il a fini dans l’eau, pas vrai ?

— Blow Out (1981)

It went without a hitch.

Tout s’est déroulé sans encombre.

Just tell me how it went.

Dis-moi simplement comment ça s’est passé.

— La La Land (2016)

It went very well.

Ça s'est très bien passé.

It went too smoothly.

Tout s’est passé trop facilement.

— A Fistful of Dollars (1964)

Don't you think it went great?

Tu ne trouves pas que ça s’est super bien passé ?

Tell her it went very well and the whole village came.

Dites-lui que tout s'est très bien passé et que tout le village est venu.

— Volver (2006)

It went wrong.

Ça s’est mal passé.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Apparently, it went with a tremendous bang.

Apparemment, cela a explosé avec un fracas énorme.

— Oppenheimer (2023)

Aren't you going to ask me how it went?

Tu ne vas pas me demander comment ça s’est passé ?

— The Wave (2008)

God knows where it went.

Dieu sait où c'est passé.

— Kung Fu Hustle (2004)

Off it went.

Et voilà.

It went surprisingly well.

Cela s'est étonnamment bien passé.

— Secret Sunshine (2007)

How does he think it went?

Comment pense-t-il que ça s’est passé ?

It went viral.

C'est devenu viral.

I'm even afraid it went too well.

J'ai même peur que ça se soit trop bien passé.

— The Double Life of Véronique (1991)

I have no idea where it went.

Je n’ai aucune idée d’où c’est parti.

— Super 30 (2019)

And there it went.

Et voilà.

— Whiplash (2014)

It went faster than we thought.

C’est allé plus vite que nous ne le pensions.

It went very, very badly.

Ça s'est très, très mal passé.

— About Time (2013)

Dear Papa and Mama, today I took my Latin exam, and it went quite well.

Chers Papa et Maman, aujourd'hui j'ai passé mon examen de latin, et ça s'est très bien passé.

— Divorce Italian Style (1961)

It went bad.

Ça a mal tourné.

I'm terribly sorry it went down that way, okay?

Je suis vraiment désolé que ça se soit passé comme ça, d’accord ?

— Anora (2024)

It went smoothly.

Cela s'est bien passé.

— The Captain (2018)

Yes, but it went out of business right away.

Oui, mais l'entreprise a fait faillite immédiatement.

— Departures (2008)

It went exactly as you expected.

Ça s’est passé exactement comme vous l’aviez prévu.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yeah, so it went.

Ouais, c’est comme ça que ça s’est passé.

— A Coffee in Berlin (2012)

His speech had more and more power as it went along.

Son discours gagnait de plus en plus en force au fur et à mesure qu’il avançait.

It's because you provoked them, that it went so far.

C’est parce que tu les as provoqués que ça a pris de telles proportions.

— A Coffee in Berlin (2012)