to report

faire un rapport, signaler, faire état de

→ to

phrase Uncommon #11,949

faire un rapport, signaler, faire état de S’emploie souvent dans un contexte officiel, journalistique ou administratif. Peut aussi apparaître dans des expressions comme « nothing to report » ou « no problems to report ».

EN: What do you have to report?

FR: Qu’as-tu à signaler ?

There's nothing to report.

Il n’y a rien à signaler.

— Diva (1981)

You're out there to interview and to report.

Vous êtes sur le terrain pour interviewer et faire un reportage.

— Almost Famous (2000)

I've got nothing to report.

Je n’ai rien à signaler.

I'm happy to report that we won.

Je suis heureux d’annoncer que nous avons gagné.

I was coming to report to you.

Je venais vous faire mon rapport.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

To report on conditions behind the front.

Rendre compte de la situation à l'arrière du front.

— The Captain (2018)

No problems to report.

Aucun problème à signaler.

I have something to report too.

J'ai aussi quelque chose à signaler.

— Departures (2008)

We're off to report the good news.

Nous partons annoncer la bonne nouvelle.

— To Live (1994)

I'm reporting that there's nothing to report.

Je signale qu’il n’y a rien à signaler.

Nothing to report.

Rien à signaler.

And what do you have to report?

Et vous, qu'avez-vous à signaler ?

— Wings of Desire (1987)

All the way from Seoul to report, so please make way.

Je viens tout droit de Séoul pour faire un reportage, alors s'il vous plaît, laissez-moi passer.

— A Taxi Driver (2017)

Can you imagine if I would have to report everything that I've heard here?

Tu imagines si je devais rapporter tout ce que j’ai entendu ici ?

— Elite Squad (2007)

I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.

Je préfère chercher des solutions aux problèmes, et non pas seulement les signaler.

There's nothing unusual to report.

Rien de particulier à signaler.

Nothing further to report.

Rien d'autre à signaler.

— Kajaki (2014)

To report for the Army.

Se présenter pour le service dans l'armée.

— The Cranes Are Flying (1957)