vêtements, habits
Get some nice clothes, rent an apartment or a room.
Achète de jolis vêtements, loue un appartement ou une chambre.
— Brother (1997)
All these clothes give me claustrophobia.
Tous ces vêtements me donnent la claustrophobie.
— The Skin I Live In (2011)
Inside the closet are some clothes.
Il y a des vêtements dans le placard.
Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.
Hier, Marie a nettoyé la maison et lavé le linge.
It is inconvenient to work in evening clothes.
Ce n’est pas pratique de travailler en tenue de soirée.
We even used some of our own clothes.
Nous avons même utilisé certains de nos propres vêtements.
— Salyut-7 (2017)
He should let us sort our own clothes.
Il devrait nous laisser trier nos propres vêtements.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He's wearing the same clothes he had on last night.
Il porte les mêmes vêtements qu'il avait hier soir.
Decent food, clean clothes, books to read, newspapers.
De la nourriture décente, des vêtements propres, des livres à lire, des journaux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Stop leaving clothes all over the floor.
Arrêtez de laisser traîner vos vêtements partout sur le sol.
Don't forget to take warm clothes.
N'oublie pas de prendre des vêtements chauds.
You're still wearing your old clothes!
Tu portes encore tes vieux vêtements !
— Laurence Anyways (2012)
Mary bought clothes and shoes for the trip.
Mary a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.
I gave some of my old clothes to the Salvation Army.
J’ai donné certains de mes vieux vêtements à l’Armée du Salut.
Karin, you don't mind lending Bianca some clothes, do you?
Karin, ça ne te dérange pas de prêter quelques vêtements à Bianca ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Clothes, and some valuables Auntie had.
Des vêtements et quelques objets de valeur appartenant à tante.
— Volver (2006)
Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
Tom a souvent du mal à choisir les vêtements qu'il va porter.
These are the only clothes I have.
Ce sont les seuls vêtements que j’ai.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
The boy who had been missing was identified by his clothes.
Le garçon qui avait disparu a été identifié grâce à ses vêtements.
The same clothes worn over and over again.
Les mêmes vêtements portés encore et encore.
— Paris Je T'aime (2006)
I’m waiting for a delivery of clothes this morning.
J'attends une livraison de vêtements ce matin.
— The Secret Agent (2025)
He bade me put more clothes on his feet.
Il m'a ordonné de lui mettre plus de vêtements aux pieds.
— Henry V (1989)
My thoughts were focused on a bath, clean clothes, and something cooked to eat.
Je ne pensais qu’à prendre un bain, enfiler des vêtements propres et manger quelque chose de chaud.
Do you prefer buying clothes with or without a hood?
Préférez-vous acheter des vêtements avec ou sans capuche ?
Take these clean clothes for your trip.
Emportez ces vêtements propres pour votre voyage.
— Fearless (2006)
Don't judge a man by his clothes.
Il ne faut pas juger un homme à ses vêtements.
They're scared of their dirty clothes.
Ils ont peur de leurs vêtements sales.
— Society of the Snow (2023)
Tom wears the same color clothes every day.
Tom porte des vêtements de la même couleur tous les jours.
I'll buy you whatever clothes you want.
Je t’achèterai les vêtements que tu voudras.
Je me suis changé(e).
Tom has a lot of clothes.
Tom a beaucoup de vêtements.
I'm going to change into more comfortable clothes.
Je vais me changer pour mettre des vêtements plus confortables.
Nowadays, the only clothes I can get into were once owned by Pavarotti.
De nos jours, les seuls vêtements dans lesquels je peux rentrer appartenaient autrefois à Pavarotti.
— Love Actually (2003)
Put the clothes in the closet.
Rangez les vêtements dans le placard.
What kind of clothes do you usually wear to school?
Quel genre de vêtements portes-tu habituellement pour aller à l’école ?
He abandons his uniform for regular clothes.
Il abandonne son uniforme pour des vêtements ordinaires.
— No (2012)
All the money was spent on clothes.
Tout l’argent a été dépensé en vêtements.
J’aimerais me changer.
Do you have any clothes I can wear?
Avez-vous des vêtements que je peux porter ?
— Night Watch (2004)
So all of the same clothes were hanging there before?
Donc, tous les mêmes vêtements étaient déjà accrochés là avant ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
But I don't wear the same clothes every day.
Mais je ne porte pas les mêmes vêtements tous les jours.
— Decision to Leave (2022)
Où sont tes vêtements ?
I've set out some clean clothes for you.
Je t’ai préparé des vêtements propres.
— The Machinist (2004)
It's just that the clothes you wear are too dark.
C’est simplement que les vêtements que tu portes sont trop sombres.
— Office Romance (1977)
My wife's taste in clothes is different from mine.
Ma femme n’a pas les mêmes goûts vestimentaires que moi.
I brought you some clean clothes and I made your chocolate cake.
Je t'ai apporté des vêtements propres et j'ai fait ton gâteau au chocolat.
— The Chorus (2004)
If I need money and clothes I will just get from the dancing car.
Si j'ai besoin d'argent et de vêtements, je n'ai qu'à les prendre dans la voiture dansante.
— PK (2014)
You're always wearing the same clothes.
Tu portes toujours les mêmes vêtements.
She always buys expensive clothes.
Elle achète toujours des vêtements chers.
You can wash their clothes and scrub floors for them.
Vous pouvez laver leurs vêtements et frotter les sols pour eux.
— Malcolm X (1992)
Here, buy yourself something, some clothes.
Tiens, achète-toi quelque chose, des vêtements.
— City of Men (2007)
Take the clothes that I've taken off.
Prends les vêtements que j’ai enlevés.
You should put on some clothes.
Tu devrais mettre des vêtements.
See if you can find rags, coats, clothes.
Voyez si vous pouvez trouver des chiffons, des manteaux, des vêtements.
— Society of the Snow (2023)
Clothes, food, accommodation and travels.
Vêtements, nourriture, logement et déplacements.
— Ip Man (2008)
We'll get you out of these cold clothes.
On va vous débarrasser de ces vêtements froids.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
Il porte des vêtements de marque et possède beaucoup de bijoux.
Où sont mes vêtements ?
Where are the clothes your son was wearing?
Où sont les vêtements que votre fils portait ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Excellency, which clothes will you wear for dinner?
Excellence, quelle tenue porterez-vous pour le dîner ?
— The Leopard (1963)
She finished ironing the clothes a few minutes ago.
Elle a fini de repasser les vêtements il y a quelques minutes.
The homicide squad doesn't even get time to change clothes.
La brigade criminelle n’a même pas le temps de se changer.
— M (1931)
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
J’ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi porter demain.
The clothes in the living room, they belonged to Carmelita?
Les vêtements qui se trouvaient dans le salon, ils appartenaient à Carmelita ?
— Bacurau (2019)
Clothes are more expensive here than in the United States.
Les vêtements sont plus chers ici qu’aux États-Unis.
She always wears clothes which are out of fashion.
Elle porte toujours des vêtements démodés.
Put on warm clothes, the night air is very cold.
Mets des vêtements chauds, l’air nocturne est très froid.
I'll take your clothes to the dry cleaners, okay?
Je vais déposer tes vêtements au pressing, d’accord ?
— Neighboring Sounds (2012)
I have a huge amount of clothes in my closet.
J’ai une énorme quantité de vêtements dans mon placard.
I went home to change clothes.
Je suis rentré chez moi pour me changer.
The kids are all wearing expensive clothes, jeans, jackets.
Les enfants portent tous des vêtements coûteux : jeans, vestes.
— Super 30 (2019)
Enlevez vos vêtements !
Bring me some clothes or I'll be stuck like this forever.
Apporte-moi des vêtements, sinon je vais rester comme ça pour toujours.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Il porte toujours des vêtements sombres.
Uh, you know, can you get me some clothes?
Euh, tu sais, tu pourrais m’apporter des vêtements ?
— Broker (2022)
I think the clothes are happier there.
Je pense que les vêtements sont plus heureux là-bas.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Her clothes attracted much attention at the party.
Sa tenue a attiré beaucoup d’attention à la soirée.
She is ashamed of her old clothes.
Elle a honte de ses vieux vêtements.
Tom threw his girlfriend's clothes in the fire.
Tom a jeté les vêtements de sa petite amie dans le feu.
These clothes suit young people well.
Ces vêtements conviennent bien aux jeunes.
I do not like wearing anybody else's clothes.
Je n’aime pas porter les vêtements de quelqu’un d’autre.
He always wears black clothes.
Il porte toujours des vêtements noirs.
She told me which clothes would be good to wear.
Elle m’a dit quels vêtements il serait bon de porter.
Tom almost always wears dark clothes.
Tom porte presque toujours des vêtements sombres.
I don't often buy expensive clothes.
Je n’achète pas souvent de vêtements chers.
Leur travail consiste à repasser les vêtements.
If it's wearing clothes, then it looks strange.
Si ça porte des vêtements, alors ça a l’air étrange.
— PK (2014)
John doesn't care a shit about his clothes.
John n’en a rien à foutre de ses vêtements.
What are you doing in Sami's clothes?
Que fais-tu dans les vêtements de Sami ?
Why don't you wear summer clothes?
Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?
And wash the clothes I just took off while you're at it.
Et profite-en pour laver les vêtements que je viens d’enlever.
— Raise the Red Lantern (1991)
I never could wear another fellow's clothes.
Je n’ai jamais pu porter les vêtements de quelqu’un d’autre.
— Picnic (1955)
If you've passed motion in those clothes or just keep lying down.
Si tu as fait tes besoins dans ces vêtements ou si tu continues simplement à rester allongé.
— Piku (2015)
Tom washes clothes three times a week.
Tom lave son linge trois fois par semaine.
Why don't you put on some clothes?
Pourquoi tu ne t’habilles pas un peu ?
But I understand that all the other clothes were found in the room.
Mais je comprends que tous les autres vêtements ont été retrouvés dans la chambre.
Wear warm clothes or you could get sick.
Portez des vêtements chauds, sinon vous risquez de tomber malade.
Has your mother any tips on washing dirty clothes?
Est-ce que ta mère a des astuces pour laver le linge sale ?
— Article 15 (2019)
After that, I understood that men's clothes are different from women's clothes.
Après cela, j’ai compris que les vêtements pour hommes sont différents des vêtements pour femmes.
— PK (2014)
It isn't just about food and clothes.
Ce n’est pas seulement une question de nourriture et de vêtements.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They tell me she's a clothes designer.
On me dit que c’est une créatrice de vêtements.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I want good food and nice clothes.
Je veux de la bonne nourriture et de beaux vêtements.
— Yojimbo (1961)
Of course I woke him up, threw on what clothes I could, and came down here.
Bien sûr, je l'ai réveillé, j'ai enfilé les vêtements que j'ai pu et je suis descendu ici.
— [REC] (2007)
We all know they've swapped clothes.
Nous savons tous qu’ils ont échangé leurs vêtements.
— Hamnet (2025)
He gave us not only clothes but some money.
Il nous a donné non seulement des vêtements, mais aussi de l’argent.
Women walk around there with no clothes on.
Les femmes s'y promènent sans vêtements.
— Assassination (2015)