could be

Do you think you could be a cop?

Penses-tu pouvoir être policier ?

Could be our little secret.

Ce pourrait être notre petit secret.

— Shelter (2026)

You could be her.

Tu pourrais être elle.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom could be a spy.

Tom pourrait être un espion.

What could be a problem?

Quel pourrait être le problème ?

— One Battle After Another (2025)

That could be fun.

Cela pourrait être amusant.

Things could be better.

Les choses pourraient être meilleures.

— One Battle After Another (2025)

I wonder who that could be.

Je me demande qui cela pourrait être.

— The Big Sick (2017)

Could be.

C'est possible.

— Song of the Sea (2014)

And the casualties could be your hearts and souls.

Et les victimes pourraient être vos cœurs et vos âmes.

— Dead Poets Society (1989)

I think we could be great friends.

Je pense que nous pourrions être de très bons amis.

You could be the first.

Vous pourriez être le premier.

— Predator: Badlands (2025)

Landing could be better.

L'atterrissage pourrait être meilleur.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Could be fun!

Ça pourrait être amusant !

— Mommy (2014)

Oh, let me see who that could be.

Oh, voyons voir qui cela pourrait être.

— The Big Sick (2017)

Could be why he got shot, right?

C'est peut-être pour ça qu'il a été blessé par balle, non ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Anything at all could be helpful.

Toute aide pourrait être utile.

— Paddington 2 (2017)

Dude, you could be the white Jordan Peele.

Mec, tu pourrais être le Jordan Peele blanc.

— Anaconda (2025)

You know, she could be in the movie.

Tu sais, elle pourrait être dans le film.

— State and Main (2000)

Hey, Beth, um, the nurse told me that moving Emily could be a very bad idea.

Salut Beth, euh, l'infirmière m'a dit que déplacer Emily pourrait être une très mauvaise idée.

— The Big Sick (2017)

What could be so important?

Qu'est-ce qui pourrait être si important ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Oh, that could be.

Oh, c'est possible.

— State and Main (2000)

Well, that could be helpful.

Eh bien, cela pourrait être utile.

Could be anything.

Ça pourrait être n'importe quoi.

— Society of the Snow (2023)

Another fucking few minutes, he could be a stool.

Encore quelques putains de minutes, et il pourrait servir de tabouret.

— GoodFellas (1990)

Khan could be down there.

Khan pourrait être là-bas.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

That could be the beginning of a story.

Cela pourrait être le début d'une histoire.

— Wings of Desire (1987)

Could be an echo off one of the rocks.

Il pourrait s'agir d'un écho provenant d'un rocher.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You walk in here an alternate, you could be the new core.

Si tu arrives ici en tant que remplaçant, tu pourrais devenir le nouveau noyau dur.

— Whiplash (2014)

I can certainly understand how that could be upsetting.

Je comprends tout à fait que cela puisse être bouleversant.

— Don Juan DeMarco (1994)

Your being Oscar could be a coincidence, no?

Le fait que tu sois Oscar pourrait être une coïncidence, non ?

— Nights of Cabiria (1957)

You could be anything, anywhere.

Tu pourrais être n'importe quoi, n'importe où.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

He could be a gangster!

Il pourrait être un gangster !

— The Return (2003)

Could be a frog or a snake inside.

Il pourrait y avoir une grenouille ou un serpent à l'intérieur.

— Manon of the Spring (1986)

Yeah, you could be right.

Oui, tu as peut-être raison.

Could be fun.

Ça pourrait être amusant.

— The Wolf's Call (2019)

Moving her could be very dangerous.

La déplacer pourrait être très dangereux.

— The Big Sick (2017)

Nothing could be easier.

Rien de plus simple.

— Solaris (1972)

Or you could be the one who is lying.

Ou alors, c'est vous qui mentez.

— Mercy (2026)

Could be anywhere in the city.

Cela pourrait être n'importe où dans la ville.

— Mercy (2026)

I wish you could be a little quieter.

J'aimerais que tu sois un peu plus silencieux.

There could be no compromise.

Aucun compromis n'était possible.

Oh, I wonder who that could be.

Oh, je me demande bien qui cela pourrait être.

— The Big Sick (2017)

Next time, their aim could be better.

La prochaine fois, leur visée pourrait être meilleure.

— American Gangster (2007)

Do you think Sami could be a good dad?

Penses-tu que Sami pourrait être un bon père ?

Wood and canvas could be as good as metal.

Le bois et la toile peuvent être aussi efficaces que le métal.

— The Wind Rises (2013)

We could be together much more.

Nous pourrions passer beaucoup plus de temps ensemble.

— Nights of Cabiria (1957)

She could be French.

Elle pourrait être française.

You could be mistaken.

Vous pourriez vous tromper.

— Bicycle Thieves (1948)

He could be really nice sometimes.

Il pouvait être vraiment gentil parfois.

— The Tao of Steve (2000)

Could be an impulse turn.

Il pourrait s'agir d'un virage impulsif.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The rumour could be true.

La rumeur pourrait être vraie.

Because all the guys are good, but he could be great.

Parce que tous les gars sont bons, mais lui, il pourrait être excellent.

— Almost Famous (2000)

I think that Tom could be sick.

Je pense que Tom pourrait être malade.

In that case, perhaps we could be of assistance.

Dans ce cas, nous pourrions peut-être vous être utiles.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Everything could be so beautiful.

Tout pourrait être si beau.

Could be a good idea, Governor.

Ce serait une bonne idée, Monsieur le Gouverneur.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Could be good, Ishida.

Ça pourrait être bien, Ishida.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Did you ever check what could be behind that?

Avez-vous déjà vérifié ce qui pourrait se cacher derrière cela ?

— Elite Squad (2007)

Could be, but I only saw him for a second.

C'est possible, mais je ne l'ai vu qu'une seconde.

— Pixote (1980)

Really could be tonight.

Ça pourrait vraiment être ce soir.

— About Time (2013)

Nothing could be less certain.

Rien n'est moins certain.

— Russian Ark (2002)

I feel we could be better.

Je pense que nous pourrions faire mieux.

I think we could be good friends.

Je pense que nous pourrions être de bons amis.

That could be a problem.

Cela pourrait être un problème.

You could be right.

Vous avez peut-être raison.

— The Secret in Their Eyes (2009)

What could be the reason?

Quelle pourrait en être la raison ?

Could be Olmec.

Pourrait être olmèque.

— Whistle (2026)