I don’t

je ne … pas

→ i

phrase Uncommon #9,018

je ne … pas S’emploie devant un verbe pour exprimer une négation. En français, « ne » et « pas » encadrent généralement le verbe.

EN: I don’t understand.

FR: Je ne comprends pas.

I don’t care to bargain.

Je n’ai pas envie de marchander.

— The English Patient (1996)

I don’t expect anyone to walk around in the dark.

Je ne m’attends pas à ce que quelqu’un se promène dans le noir.

“I don’t mean chase you off,” he said.

« Je ne veux pas te faire fuir », dit-il.

“But I don’t want to live here,” cried Dorothy.

« Mais je ne veux pas vivre ici ! » s’écria Dorothy.

I don’t drink at all.

Je ne bois pas du tout.

— The Diamond Arm (1969)

I don’t wonder that you should take an interest in it.

Je ne suis pas étonné que vous vous y intéressiez.

And I don’t get paid my shares until it does!

Et je ne touche pas ma part tant que ce n’est pas fait !

I don’t.

Je ne le fais pas.

I don’t understand what the crime was.

Je ne comprends pas quel était le crime.

I don’t have a lot of weight to put behind my swing.

Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre dans mon swing.

I don’t understand about Southport.

Je ne comprends pas ce qui se passe à Southport.

I don’t discuss your finances with anyone.

Je ne parle de tes finances à personne.

I don’t usually lose my temper, but sometimes enough is enough.

Je ne me mets pas souvent en colère, mais parfois, il y a des limites.

I’ll tell you what it is, but I don’t want you teasing about it.

Je vais te dire ce que c’est, mais je ne veux pas que tu te moques de moi à ce sujet.

“I don’t remember another printer in town who we could hire.”

Je ne me souviens pas d’un autre imprimeur en ville que nous pourrions embaucher.

I don’t even know what I’m talking about.

Je ne sais même pas de quoi je parle.

— The English Patient (1996)

I don’t like Tom very much; in fact, I detest him.

Je n’aime pas beaucoup Tom ; en fait, je le déteste.

I don’t blame him.

Je ne lui en veux pas.

And I don’t try any of his ideas until we discuss them.

Et je n’essaie aucune de ses idées avant que nous en ayons discuté.

“I don’t believe it.”

Je n’y crois pas.

I don’t have the key to that door.

Je n’ai pas la clé de cette porte.

— The English Patient (1996)

Though I don’t usually try competing with people who are already in business.

Même si je n’essaie pas habituellement de faire concurrence à des personnes qui sont déjà en affaires.

I don’t like your country, although it is so beautiful.

Je n’aime pas ton pays, même s’il est si beau.

“Oh, I don’t mind him a bit,” said Dorothy.

« Oh, il ne me dérange pas du tout », dit Dorothy.

Maybe I don’t want…wait!

Peut-être que je n’en ai pas envie… Attends !

I don’t say that.

Je ne dis pas ça.

I don’t know what Mary told you about me, but I don’t need company.

Je ne sais pas ce que Mary t’a dit à mon sujet, mais je n’ai pas besoin de compagnie.

— The English Patient (1996)

You will cause me to lose money, and I don’t like losing money.

Tu vas me faire perdre de l’argent, et je n’aime pas perdre de l’argent.

I don’t quite believe the Veil Worlder’s promises.

Je ne crois pas vraiment aux promesses du Voyageur du Voile.

I don’t remember.

Je ne m’en souviens pas.

I don’t believe that.

Je n’y crois pas.

— The English Patient (1996)

I don’t care who kills her.

Peu m’importe qui la tue.

I don’t have enough cutlery for all my guests.

Je n’ai pas assez de couverts pour tous mes invités.

I don’t sleep.

Je ne dors pas.

— The English Patient (1996)

I don’t let people like that onto my crew in the first place.

Je ne laisse même pas des gens comme ça intégrer mon équipe.

I don’t sell to liars.

Je ne vends pas aux menteurs.

I don’t have Loricum standards to pay you.

Je n’ai pas de normes loriciennes pour vous payer.

I don’t even know if this is the right wire.

Je ne sais même pas si c’est le bon fil.

— The English Patient (1996)

I don't wanna, I don’t wanna!

Je veux pas, je veux pas !

— Head-On (2004)

Mind you, I don’t blame Kat for wanting to sleep.

Cela dit, je ne reproche pas à Kat d’avoir envie de dormir.

No, no, I don’t mean leave him.

Non, non, je ne veux pas dire le quitter.

— The English Patient (1996)