I can't take

je ne peux plus supporter

→ i

phrase Uncommon #9,632

je ne peux plus supporter Avec « it », « this » ou une situation, signifie ne plus pouvoir supporter quelque chose. Le sens peut varier selon le complément : « take my glasses off » signifie enlever ses lunettes.

EN: I can't take this noise anymore.

FR: Je ne peux plus supporter ce bruit.

I can't take your money.

Je ne peux pas accepter ton argent.

I can't take this anymore.

Je ne peux plus supporter ça.

— The Dead Don't Die (2019)

That's it, I can't take it.

C’est bon, je n’en peux plus.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I can't take money for nothing.

Je ne peux pas accepter de l’argent sans rien donner en échange.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I can't take chances.

Je ne peux pas prendre de risques.

I can't take that fucking shite.

Je ne peux pas supporter cette putain de merde.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I can't take you to a hospital.

Je ne peux pas t'emmener à l'hôpital.

— Reservoir Dogs (1992)

I can't take this shit anymore.

Je n’en peux plus de toute cette merde.

I can't take this!

Je n’en peux plus !

— M (1931)

I can't take you to my place.

Je ne peux pas t’emmener chez moi.

— La Dolce Vita (1960)

I can't take my eyes off him.

Je n'arrive pas à détacher mes yeux de lui.

I can't take it.

Je n'en peux plus.

— [REC] (2007)

I can't take another step.

Je ne peux pas faire un pas de plus.

— Who Am I (2014)

I can't take it anymore.

Je n’en peux plus.

— Dead Poets Society (1989)

I can't take my glasses off.

Je n’arrive pas à enlever mes lunettes.

I can't take much more of this.

Je n’en peux plus.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sorry, but I can't take the pair of you for another year!

Désolé, mais je ne peux pas vous garder tous les deux une année de plus !

— The Way He Looks (2014)

I can't take my eyes off the fire.

Je n’arrive pas à détacher mes yeux du feu.

— Day for Night (1973)

I know I can't take Tom's place.

Je sais que je ne peux pas remplacer Tom.

I can't take this anymore!

Je n’en peux plus !

— The Mermaid (2016)

I can't take it any more.

Je n’en peux plus.

— Nights of Cabiria (1957)

I can't take you seriously.

Je ne peux pas te prendre au sérieux.

I can't take that money.

Je ne peux pas accepter cet argent.

— A Taxi Driver (2017)

I can't take it!

Je n’en peux plus !

— Paris Je T'aime (2006)

I can't take any action if she won't file a case.

Je ne peux rien faire si elle ne porte pas plainte.

— Gully Boy (2019)

I can't take any more of this.

Je n’en peux plus.

I can't take any more.

Je n’en peux plus.

— The Dead Don't Die (2019)

I can't take it, Benjamin.

Je n’en peux plus, Benjamin.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I can't take a day off!

Je ne peux pas prendre un jour de congé !

— Happy Together (1997)

I can't take any more!

Je n’en peux plus !

— Rome, Open City (1945)

I can't take it any more!

Je n’en peux plus !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I can't take too much more of this.

Je ne peux pas supporter ça beaucoup plus longtemps.

— The Boy and the Heron (2023)

I can't take anymore.

Je n'en peux plus.

— Rome, Open City (1945)

I can't take it any longer.

Je n'en peux plus.

I can't take you with me.

Je ne peux pas t’emmener avec moi.

— The Chorus (2004)

I can't take it anymore, I want to go to another planet!

Je n’en peux plus, je veux aller sur une autre planète !

I can't take it anymore!

Je n’en peux plus !

— Laurence Anyways (2012)

This music is horrible, I can't take it anymore.

Cette musique est horrible, je n’en peux plus.