I'm afraid

I'm afraid you can 't do that here in the classroom.

Je crains que vous ne puissiez pas faire cela ici, en classe.

— One Battle After Another (2025)

I'm afraid it's too late for us.

J’ai bien peur qu’il ne soit trop tard pour nous.

I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.

J’ai peur de ne pas réussir à me faire comprendre en anglais.

I'm afraid you're right.

J’ai bien peur que vous ayez raison.

I'm afraid they're Japanese.

J’ai bien peur qu’ils soient japonais.

— The Wind Rises (2013)

I'm afraid I'm a bit out of shape.

J’ai bien peur d’être un peu rouillé.

I'm afraid I can 't tell you this.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire.

I'm afraid, you're writing a lot of nonsense.

J’ai bien peur que vous écriviez beaucoup de sottises.

— War and Peace (1968)

I'm afraid to fall.

J’ai peur de tomber.

It's just that I'm afraid you will never summon your courage.

C’est juste que j’ai peur que tu ne trouves jamais le courage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm afraid he gave you trouble.

Je crains qu’il ne vous ait donné du fil à retordre.

— Tokyo Story (1953)

I'm afraid I don't agree with you.

J’ai bien peur de ne pas être d’accord avec vous.

I lost my wallet and now I'm afraid my identity will be stolen.

J’ai perdu mon portefeuille et maintenant, j’ai peur qu’on me vole mon identité.

I'm afraid we have to cover that.

J’ai bien peur que nous devions couvrir ce sujet.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm afraid it will rain tomorrow.

J’ai peur qu’il pleuve demain.

I'm afraid I have no choice.

J’ai bien peur de n’avoir pas le choix.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Miss Elphaba, I'm afraid it's out of our hands.

Mademoiselle Elphaba, j’ai bien peur que cela ne dépende plus de nous.

— Wicked (2024)

I'm afraid we're out of stock.

Je crains que nous soyons en rupture de stock.

Yes, I'm afraid there's been a mishap.

Oui, j’ai bien peur qu’il y ait eu un incident.

— The Invisible Guest (2017)

I'm afraid on the road alone.

J’ai peur d’être seul(e) sur la route.

— The White Ribbon (2009)

I'm afraid it's not that simple.

J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.

It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.

C’est une offre tentante, mais j’ai bien peur de devoir la décliner.

I'm afraid I took the wrong train.

J’ai bien peur d’avoir pris le mauvais train.

I'm afraid you won't be able to part ways later.

J’ai peur que vous ne puissiez pas vous séparer plus tard.

— Broker (2022)

Those two people can not become parents, I'm afraid.

J’ai bien peur que ces deux personnes ne puissent pas devenir parents.

— Broker (2022)

I'm afraid there's been a mistake.

Je crains qu’il n’y ait eu une erreur.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm afraid something might have happened to him.

J'ai peur qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.

I'm afraid I'll fall down again.

J’ai peur de retomber.

— Andrei Rublev (1966)

I'm afraid I can 't make myself understood in French.

J’ai peur de ne pas réussir à me faire comprendre en français.

I'm afraid, inside, he's already dead.

J’ai peur qu’au fond, il soit déjà mort.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm afraid to die.

J’ai peur de mourir.

— Suzume (2022)

But I'm afraid they never showed themselves again.

Mais j’ai bien peur qu’ils ne se soient jamais remontrés.

— The Secret World of Arrietty (2010)

You haven't come far enough, I'm afraid.

Vous n’êtes pas allé assez loin, j’en ai bien peur.

— Marty Supreme (2025)

I'm afraid even your friends can 't save you now.

J’ai bien peur que même tes amis ne puissent plus te sauver maintenant.

I'm afraid I couldn't possibly comment.

Je crains de ne pas pouvoir faire le moindre commentaire.

— Paddington 2 (2017)

I'm afraid we can 't help you.

Je crains que nous ne puissions pas vous aider.

I'm afraid it is.

J’ai bien peur que oui.

— Summertime (1955)

I'm afraid I don't.

J’ai bien peur que non.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm afraid we'll have to cancel our dinner plans.

Je crains que nous ne devions annuler notre dîner.

— The Wind Rises (2013)

I'm afraid it's lady's choice.

J’ai bien peur que ce soit à la dame de choisir.

— Moulin Rouge! (2001)

I'm afraid I must leave.

Je crains de devoir partir.

— Toni Erdmann (2016)

You think I'm afraid?

Tu crois que j’ai peur ?

— Mirror (1975)

I'm afraid you got off at the wrong place.

J’ai bien peur que vous soyez descendu au mauvais endroit.

I'm afraid there is very little I can do.

J’ai bien peur de ne pouvoir faire grand-chose.

I'm afraid something happened to him.

J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.

— Train to Busan (2016)

I'm afraid not, Salvatore.

J’ai bien peur que non, Salvatore.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm afraid I'd get lost.

J’ai peur de me perdre.

I'm afraid I can 't finish them in time.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir les finir à temps.

I'm afraid your plan won't work.

J’ai bien peur que votre plan ne fonctionne pas.

I have to do this because I'm afraid they'll come in here.

Je dois faire ça parce que j’ai peur qu’ils entrent ici.

— Solaris (1972)

I'm afraid this job is too much for you.

J’ai bien peur que ce travail soit trop difficile pour vous.

Believe me, Rosalia, I'm afraid I'll lose my faith.

Crois-moi, Rosalia, j’ai peur de perdre la foi.

— Divorce Italian Style (1961)

But I'm afraid I can 't let you read it.

Mais j’ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser le lire.

— The Great Beauty (2013)

Not good, I'm afraid.

Ce n’est pas très bon, j’en ai bien peur.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm afraid I've got the wrong address.

J’ai bien peur de m’être trompé(e) d’adresse.

— Mirror (1975)

I'm afraid I cannot make myself understood in English.

J’ai peur de ne pas réussir à me faire comprendre en anglais.

I'm afraid to tell the truth.

J'ai peur de dire la vérité.

I'm afraid he's not here.

Je crains qu’il ne soit pas là.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm afraid I don't share your enthusiasm.

J'ai bien peur de ne pas partager votre enthousiasme.

I'm afraid we won't be able to dump the station into the ocean now.

J’ai bien peur que nous ne puissions plus jeter la station dans l’océan maintenant.

— Salyut-7 (2017)

I'm afraid it's even harder than you think, Doctor.

J’ai bien peur que ce soit encore plus difficile que vous ne le pensez, Docteur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm afraid I have to go now.

Je crains de devoir partir maintenant.

I'm afraid you can 't do that.

Je crains que vous ne puissiez pas faire ça.

Theoretically it's possible, but not in practice, I'm afraid.

En théorie, c’est possible, mais en pratique, j’ai bien peur que non.

— Salyut-7 (2017)

I'm afraid the monster is going to come tonight.

J'ai peur que le monstre vienne ce soir.

I'm afraid my clock runs about ten minutes slow.

J’ai bien peur que mon horloge retarde d’environ dix minutes.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Not for long, I'm afraid.

Pas pour longtemps, j’en ai peur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

No news from Nathan today, I'm afraid.

Je crains que Nathan n’ait donné aucune nouvelle aujourd’hui.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.

J’ai peur de ne pas réussir à me faire comprendre en français.

I'm afraid you're wasting your time.

J’ai bien peur que vous perdiez votre temps.

I'm afraid they've gone out.

J’ai peur qu’ils soient sortis.

— Rome, Open City (1945)

I'm afraid I'm not available.

Je crains de ne pas être disponible.

I'm afraid I can 't today.

Je crains de ne pas pouvoir aujourd’hui.

— System Crasher (2019)

I'm afraid.

J’ai peur.

— GoodFellas (1990)

I'm afraid to find out.

J’ai peur de le découvrir.

— Maurie (1973)

I'm afraid he will never admit his guilt.

J’ai peur qu’il n’avoue jamais sa culpabilité.

If not, left to her own, I'm afraid she'll become a poisonous dragon.

Sinon, livrée à elle-même, j'ai bien peur qu'elle ne devienne un dragon venimeux.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm afraid I don't follow.

Je crains de ne pas comprendre.

I'm afraid we need to extract the tooth.

J’ai bien peur qu’il faille extraire la dent.

From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.

À voir le ciel, j’ai bien peur que la pluie ne cesse pas de sitôt.

I'm afraid it'll rain tomorrow.

J’ai peur qu’il pleuve demain.

I'm afraid I have no experience.

Je crains de n’avoir aucune expérience.

I'm afraid we're out of time.

J’ai bien peur que nous n’ayons plus de temps.

Yes, I'm afraid.

Oui, j’ai peur.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm afraid she won't accept my explanation.

J’ai peur qu’elle n’accepte pas mon explication.

However, we've got no time, I'm afraid.

Cependant, j’ai bien peur que nous n’ayons pas le temps.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm afraid it's not yet possible.

J’ai bien peur que ce ne soit pas encore possible.

— System Crasher (2019)

Now, I'm afraid I was right.

Maintenant, j’ai bien peur d’avoir eu raison.

— Summertime (1955)

I'm afraid I took your umbrella by mistake.

Je crains d’avoir pris votre parapluie par erreur.

I'm afraid you would need a thousand of those coins.

J’ai bien peur qu’il vous en faille mille.

— Paddington 2 (2017)

I'm afraid there's nothing.

J’ai bien peur qu’il n’y ait rien.

— Mercy (2026)

I'm afraid I'll have to collect some bills.

J’ai bien peur de devoir recouvrer quelques factures.

— Tokyo Story (1953)

I'm afraid I can 't stay for long.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir rester longtemps.

I'm afraid, too.

J’ai peur, moi aussi.

Weeks, I'm afraid.

Des semaines, j’en ai peur.

— About Time (2013)

I'm afraid to do that.

J’ai peur de faire ça.

Wishful thinking, I'm afraid.

C’est un vœu pieux, j’en ai peur.

— Oppenheimer (2023)

But I'm afraid you must stay here, because your magic power is too strong.

Mais j’ai bien peur que tu doives rester ici, car ton pouvoir magique est trop puissant.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm afraid for his life.

Je crains pour sa vie.

I'm afraid I didn't explain it too well.

J’ai peur de ne pas avoir très bien expliqué.

I'm afraid we expect too much of our children.

J’ai peur que nous en demandions trop à nos enfants.

— Tokyo Story (1953)

Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.

Désolé de vous déranger, mais je crains qu’un problème urgent ne soit survenu.

I'm afraid it may rain tomorrow.

J’ai peur qu’il pleuve demain.

Though I'm afraid it won't do you much good.

Même si je crains que cela ne vous soit pas d'une grande utilité.

— M (1931)

I'm afraid I forgot your name.

Je crains d’avoir oublié votre nom.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm afraid we're in the minority.

J'ai bien peur que nous soyons minoritaires.

Yes, I'm afraid I am, and I'm sorry about all the cock-ups.

Oui, j’en ai bien peur, et je suis désolé pour tous ces ratés.

— Love Actually (2003)

I'm afraid it's not a good idea.

J’ai bien peur que ce ne soit pas une bonne idée.

I'm afraid I must.

J’ai bien peur de devoir le faire.

— Toni Erdmann (2016)

I'm afraid you have got the wrong number.

Je crains que vous ne vous soyez trompé de numéro.

I'm afraid there isn't any coffee left.

Je crains qu’il ne reste plus de café.

I'm afraid something is wrong with my watch.

J’ai peur que ma montre ait un problème.

I'm afraid not.

J’ai bien peur que non.

— Maurie (1973)

I'm afraid I'll be leaving tonight for Tuscany with my mother.

Je crains de partir ce soir pour la Toscane avec ma mère.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm afraid I can 't help you.

Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

I'm afraid your watch is two minutes slow.

Je crains que votre montre ne retarde de deux minutes.

I'm afraid this key doesn't fit.

J’ai bien peur que cette clé ne convienne pas.

But I'm afraid I won't be coming back.

Mais j’ai peur de ne pas revenir.

— Tokyo Story (1953)

I'm afraid I've run short of coffee.

J’ai bien peur d’être à court de café.

You can 't see it anymore, but the curse is still there, I'm afraid.

Tu ne peux plus le voir, mais j’ai bien peur que la malédiction soit toujours là.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm afraid I caught a cold.

J’ai bien peur d’avoir attrapé un rhume.

I'm afraid we are out of stock.

Je crains que nous soyons en rupture de stock.

I'm afraid he's off his crust again.

J’ai bien peur qu’il ait encore perdu la boule.

— Office Romance (1977)

I'm afraid I don't understand.

J’ai bien peur de ne pas comprendre.

— M (1931)

I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.

J’ai bien peur que nous ne puissions pas vous aider demain.

And then I'm afraid.

Et puis, j’ai peur.

— Run Lola Run (1998)

I'm afraid it's going to rain.

J’ai bien peur qu’il ne pleuve.

I'm afraid I have to say no.

Je crains de devoir dire non.

— Look Who's Back (2015)

I'm afraid you can 't go there.

J’ai bien peur que vous ne puissiez pas y aller.

I'm afraid the plain won't make it.

J’ai peur que l’avion n’arrive pas à temps.

— Day Watch (2006)

I'm afraid my daughter has caused you trouble again.

Je crains que ma fille ne vous ait encore causé des ennuis.

— The Wind Rises (2013)

Mr Copperfield, I'm afraid a loan is out of the question.

Monsieur Copperfield, je crains qu’un prêt ne soit absolument hors de question.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm afraid I won't cope with that science.

J’ai peur de ne pas réussir à suivre cette matière scientifique.

— Office Romance (1977)

I'm afraid I can only speak to him.

J'ai bien peur de ne pouvoir lui parler qu'à lui.

— Central Station (1998)

I'm afraid you've misunderstood me.

J’ai peur que vous m’ayez mal compris.

I'm afraid things will get even worse.

J’ai peur que les choses empirent encore.

Vadim, I'm afraid Ivan would not have that.

Vadim, j’ai bien peur qu’Ivan n’ait pas ça.

— Leviathan (2014)

I'm afraid I'm on vacation.

Je crains d’être en vacances.

— Porco Rosso (1992)

I'm afraid I can 't.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir.

— Ne Zha (2019)

I'm afraid to go.

J’ai peur d’y aller.

I'm afraid he'll fall.

J'ai peur qu'il tombe.

— Like Stars on Earth (2007)

Well then, I'm afraid I'm gonna have to keep it.

Eh bien, je crains de devoir le garder.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm afraid I don't have one any more.

J’ai bien peur de ne plus en avoir.

— Paddington 2 (2017)

I'm afraid we only know how to make marmalade.

J’ai bien peur que nous ne sachions faire que de la marmelade.

— Paddington 2 (2017)

I'm afraid it'll rain tonight.

J’ai peur qu’il pleuve ce soir.

I'm afraid I have some bad news for you.

Je crains d’avoir une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

I'm afraid when I'm alone in the house.

J'ai peur quand je suis seul à la maison.

Mary is very ill and I'm afraid she is dying.

Mary est très malade et j'ai peur qu'elle soit en train de mourir.

I'm afraid she's lost the baby.

J’ai bien peur qu’elle ait perdu le bébé.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm afraid it's the only one.

J’ai bien peur que ce soit le seul.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'm afraid I waste the light on the paintings and on writing these words.

J’ai peur de gaspiller la lumière en éclairant les tableaux et en écrivant ces mots.

— The English Patient (1996)

I'm afraid you're in danger.

J’ai bien peur que vous soyez en danger.

I'm afraid they will continue in such a bad way!

J’ai peur qu’ils continuent de cette façon déplorable !

Father, I'm afraid I was rude to that man.

Père, j’ai peur d’avoir été impoli avec cet homme.

— The Wind Rises (2013)

I'm afraid I'll make a mistake.

J’ai peur de faire une erreur.

I'm afraid I can 't stay long.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir rester longtemps.

I'm afraid, we'll have to deal with this on our own.

J’ai bien peur que nous devions nous débrouiller seuls.

— Elena (2011)

I'm afraid to eat it.

J’ai peur de le manger.

But I'm afraid you're tired.

Mais j’ai peur que tu sois fatigué(e).

— Tokyo Story (1953)

I'm afraid he can not come.

Je crains qu’il ne puisse pas venir.

I'm afraid I differ with you on this point.

Je crains de ne pas être d’accord avec vous sur ce point.

And I'm afraid the prosecution has also obtained it.

Et j’ai bien peur que le parquet l’ait également obtenu.

— The Invisible Guest (2017)

I'm afraid we have a problem.

J’ai bien peur que nous ayons un problème.

I'm afraid it will be rainy.

J’ai peur qu’il pleuve.

I'm afraid I have bad news.

Je crains d’avoir de mauvaises nouvelles.

Now I'm afraid to leave.

Maintenant, j’ai peur de partir.

— The Last Emperor (1987)

I'm afraid we're not going to London after all.

J’ai bien peur que nous n’allions finalement pas à Londres.

— Paddington 2 (2017)

I'm afraid it's not so easy.

J’ai bien peur que ce ne soit pas si facile.

I'm afraid I still don't understand.

J’ai bien peur de ne toujours pas comprendre.

True, I'm afraid.

C’est vrai, j’en ai bien peur.

— Behind the Sun (2001)

I'm afraid you misunderstood me.

J’ai peur que vous m’ayez mal compris.

I'm afraid there's a misunderstanding.

Je crains qu’il y ait un malentendu.

I'm afraid something might have happened to her.

J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.

I'm afraid now.

J’ai peur maintenant.

— Three Colors: Blue (1993)

I'm afraid I'll be stuck in this place forever.

J’ai peur de rester coincé ici pour toujours.

I'm afraid I can 't let you do that.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser faire ça.

I'm afraid!

J'ai peur !

— Nights of Cabiria (1957)

I'm afraid to die!

J’ai peur de mourir !

— Suzume (2022)

I'm afraid dead men don't write very well.

J’ai bien peur que les morts n’écrivent pas très bien.

— Mother Night (1996)

I'm afraid I could only get a red ink ribbon for this model.

Je crains de n’avoir pu trouver qu’un ruban encreur rouge pour ce modèle.

— The Lives of Others (2006)

I'm afraid we can 't grant your wish.

Je crains que nous ne puissions exaucer votre souhait.

— Salyut-7 (2017)

I'm afraid he's passed away.

J’ai bien peur qu’il soit décédé.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm afraid I don't, doll.

J’ai bien peur que non, ma chérie.

— Mommy (2014)

We are not allowed to take anyone's hand, I'm afraid, Madam.

Nous n’avons pas le droit de prendre qui que ce soit par la main, j’en ai bien peur, Madame.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm afraid we'll have another hot day today.

J’ai bien peur qu’il fasse encore chaud aujourd’hui.

— Tokyo Story (1953)

I'm afraid it's important.

J’ai bien peur que ce soit important.

— Toni Erdmann (2016)

I'm afraid I have work to do.

J’ai bien peur d’avoir du travail à faire.

I'm afraid you don't understand what's really happening.

J’ai bien peur que vous ne compreniez pas ce qui se passe réellement.

— Agora (2009)

I'm afraid the school is closed, sir.

Je crains que l’école ne soit fermée, monsieur.

— Whistle (2026)

Without the map, I'm afraid it's no better than a souvenir.

Sans la carte, j’ai bien peur que ça ne vaille pas mieux qu’un souvenir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)