no, I'm

No, I'm eating my food.

Non, je mange.

— Anora (2024)

No, I'm ashamed to say.

Non, j’ai honte de l’avouer.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

No, I'm going "home" home.

Non, je rentre vraiment chez moi.

— La La Land (2016)

No, I'm actually kinda stressing about it, though.

Non, en fait, ça me stresse un peu, quand même.

— One Mile: Chapter One (2026)

No, I'm afraid not.

Non, j’en ai bien peur.

No, I'm fine.

Non, ça va.

— Mulholland Drive (2001)

No, I'm certain someone's in here.

Non, je suis certain que quelqu’un est là.

— 3-Iron (2004)

No, I'm-I'm fine.

Non, je… je vais bien.

— Mulholland Drive (2001)

No, I'm waiting for my wife.

Non, j’attends ma femme.

No, I'm tired.

Non, je suis fatigué.

— Parasite (2019)

No, I'm grateful you came with me.

Non, je te suis reconnaissant(e) d’être venu(e) avec moi.

— Battle Royale (2000)

No, I'm saying decide.

Non, je te dis de décider.

— Anatomy of a Fall (2023)

No, I'm serious.

Non, je suis sérieux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

No, I'm Robles.

Non, je suis Robles.

— The Secret in Their Eyes (2009)

No, I'm never going back home.

Non, je ne rentrerai plus jamais chez moi.

— Happy as Lazzaro (2018)

No, I'm okay.

Non, ça va.

— The Tao of Steve (2000)

No, I'm traveling by train.

Non, je voyage en train.

— The World (2004)

No, I'm all right.

Non, ça va, merci.

— Marty Supreme (2025)

No, I'm Bira.

Non, c’est moi, Bira.

— City of Men (2007)

No, I'm very happy.

Non, je suis très heureux.

— Mirage (2018)

No, I'm a professional, and you're paying for this ride.

Non, je suis un professionnel, et c’est vous qui payez cette course.

— The Big Sick (2017)

No, I'm here with my fiancé.

Non, je suis ici avec mon fiancé.

— La Dolce Vita (1960)

No, I'm rubbish at maths.

Non, je suis nul(le) en maths.

— The Great Beauty (2013)

No, I'm waiting for him.

Non, je l’attends.

— The Invisible Guest (2017)

No, I'm sensitive to smell these days.

Non, je suis particulièrement sensible aux odeurs ces temps-ci.

— Thirst (2009)

No, I'm down, but you don't be playing nothing else.

Non, je suis partant, mais tu ne joues à rien d’autre.

— Do the Right Thing (1989)

No, I'm really happy for you.

Non, je suis vraiment content pour toi.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, I'm-I'm-I'm-- I'm not busy.

Non, je… je… je… je ne suis pas occupé.

— Love Actually (2003)

No, I'm ok, thanks.

Non, ça va, merci.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

No, I'm probably just gonna go upstairs and, uh, get all settled in.

Non, je vais probablement juste monter à l’étage et, euh, m’installer tranquillement.

— The Housemaid (2025)

No, I'm saying it's too late.

Non, je dis qu’il est trop tard.

— La La Land (2016)

No, I'm merely sketching.

Non, je ne fais qu’esquisser.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No, I'm waiting for my boyfriend.

Non, j’attends mon petit ami.

No, I'm wise.

Non, je suis sage.

— Love Actually (2003)

No, I'm determined to follow you whether you allow me to or not.

Non, je suis déterminé(e) à te suivre, que tu le veuilles ou non.

— Seven Samurai (1954)

No, I'm a barber.

Non, je suis barbier.

— Rushmore (1998)

No, I'm leaving him behind.

Non, je le laisse derrière moi.

— The Chorus (2004)

No, I'm not going anywhere.

Non, je ne vais nulle part.

— Anora (2024)

No, I'm happy for you.

Non, je suis content pour toi.

— La La Land (2016)

No, I'm really good at that.

Non, je suis vraiment doué(e) pour ça.

— A Taxi Driver (2017)

No, I'm hungry!

Non, j’ai faim !

— The Host (2006)

No, I'm off sex right now.

Non, je fais une pause côté sexe en ce moment.

— Juno (2007)

No, I'm a stuntman.

Non, je suis cascadeur.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

No, I'm joking.

Non, je plaisante.

— The Big Sick (2017)

No, I'm already paying your friend.

Non, je paie déjà ton ami.

— Neighboring Sounds (2012)

No, I'm working part-time in an old people's home.

Non, je travaille à temps partiel dans une maison de retraite.

— Toni Erdmann (2016)

No, I'm going.

Non, j'y vais.

— Suck Me Shakespeer (2013)

No, I'm good.

Non, ça va.

— La La Land (2016)

No, I'm joking, working.

Non, je plaisante, je travaille.

— Mondays in the Sun (2002)

No, I'm scared.

Non, j’ai peur.

— Leviathan (2014)

No, I'm with a friend.

Non, je suis avec un ami.

— Chungking Express (1994)

No, I'm ready.

Non, je suis prêt.

— Bugonia (2025)

No, I'm afraid not, but you have me at a loss.

Non, j’en ai bien peur, mais vous me laissez perplexe.

— Die Hard (1988)

No, I'm fine, but I need a tow truck.

Non, ça va, mais j’ai besoin d’une dépanneuse.

— The Invisible Guest (2017)

No, I'm with my mother.

Non, je suis avec ma mère.

— Bicycle Thieves (1948)

No, I'm saying you get down that road and get back into town.

Non, je dis qu’il faut prendre cette route et retourner en ville.

— Sinners (2025)

No, I'm wearing clothes.

Non, je suis habillé(e).

— The Second Mother (2015)

No, I'm ambitious, Abigail, and so are you.

Non, je suis ambitieuse, Abigail, et toi aussi.

— Cold Storage (2026)

No, I'm by myself.

Non, je suis seul(e).

— The Cranes Are Flying (1957)

No, I'm all the same.

Non, je suis toujours le même.

— Devdas (2002)

No, I'm no jumping.

Non, je ne saute pas.

— The Flowers of War (2011)

No, I'm in Wildpark-Werder.

Non, je suis à Wildpark-Werder.

— Downfall (2004)

No, I'm fine here!

Non, ça va, je suis bien ici !

— Swades (2004)

No, I'm messing around!

Non, je plaisante !

No, I'm from this afternoon.

Non, je suis de cet après-midi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No, I'm gonna get you something.

Non, je vais te chercher quelque chose.

— TÁR (2022)

No, I'm going back with my Joy, to my family, to live my life.

Non, je repars avec ma Joy, auprès de ma famille, pour vivre ma vie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

No, I'm gonna die.

Non, je vais mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

No, I'm real!

Non, je suis bien réel !

— Perfect Blue (1998)

No, I'm OK.

Non, ça va.

— Queen (2014)