Yap.Town

a quick

un … rapide

→ a
phrase Uncommon #8,938
un … rapide S’emploie avant un nom pour indiquer que l’action ou la chose prend peu de temps.
EN: Can I have a quick look?
FR: Je peux jeter un coup d’œil rapide ?

I wanted to come home and take a quick shower.

Je voulais rentrer chez moi et prendre une douche rapide.

— Do the Right Thing (1989)

Please, just a quick call.

S’il te plaît, juste un appel rapide.

— The Rip (2026)

A quick toast, and then I'll be off.

Un toast rapide, et je serai parti.

— American Gangster (2007)

Can I ask you a quick question?

Puis-je vous poser une question rapide ?

It needs a quick paint.

Il faut lui donner un petit coup de peinture.

— Three Colors: Blue (1993)

Let's take a quick break.

Faisons une petite pause.

Take a quick glance.

Jetez un coup d'œil rapide.

— The Second Mother (2015)

Can I ask a quick question?

Puis-je poser une question rapide ?

Just make it a quick one.

Fais juste un truc rapide.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All right, let me take a quick look.

Très bien, laissez-moi jeter un coup d'œil rapide.

— One Mile: Chapter One (2026)

Let's have a quick drink.

Prenons un verre rapidement.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It's a quick phone call.

C’est un coup de fil rapide.

— The Rip (2026)

Just a quick question!

Juste une petite question !

— Victoria (2015)

You said just a quick look.

Vous avez dit juste un coup d'œil rapide.

— Spirited Away (2001)

It's just a quick look around.

C’est juste un petit coup d’œil.

— Wrong Turn (2021)

I'd really like to say a quick hello now while I'm here.

J’aimerais vraiment en profiter pour venir vous dire un petit bonjour pendant que je suis là.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

A quick smoke first.

Une petite cigarette d'abord.

— Anatomy of a Fall (2023)

Hey, Celeste, could I ask you a quick question?

Salut Celeste, je peux te poser une petite question ?

— Mystic River (2003)

Tell me, why don't you get up And go out for a quick walk?

Dis-moi, pourquoi ne te lèves-tu pas pour aller faire une petite promenade ?

— Society of the Snow (2023)

I've always been a quick healer.

J’ai toujours guéri rapidement.

— The Princess Bride (1987)

A quick visit.

Une visite rapide.

— Divorce Italian Style (1961)

Who's up for a quick study group tonight, guys?

Qui est partant pour une petite session de révision ce soir, les gars ?

— Dead Poets Society (1989)

He walked at a quick pace.

Il marchait à un rythme rapide.

Just a quick look.

Juste un coup d'oeil rapide.

— Spirited Away (2001)

Dad, can I have a quick word?

Papa, je peux te parler deux secondes ?

— About Time (2013)

I expect a quick, efficient resolution.

Je m’attends à une résolution rapide et efficace.

— The Captain (2018)

We're going to take a quick break.

Nous allons faire une courte pause.

Tom took a quick shower.

Tom a pris une douche rapide.

We'll have a quick drink and you'll be on your way.

On va boire un verre rapidement, puis tu reprendras ta route.

— Blow Out (1981)

A quick little walk.

Une petite promenade rapide.

— About Time (2013)

She gave my shoes a quick brush.

Elle a rapidement brossé mes chaussures.

Dan fixed a quick meal for Linda.

Dan a préparé un repas rapide pour Linda.

You gotta have a good eye and a quick hand.

Il faut avoir un bon œil et une main rapide.

— Bicycle Thieves (1948)

Give him a quick one.

Mets-lui-en une vite fait.

— Lust, Caution (2007)

I only had time for a quick look myself.

Je n'ai eu le temps que d'y jeter un coup d'œil rapide moi-même.

— Lust, Caution (2007)

Let us have a quick peek, please?

Laissez-nous y jeter un rapide coup d'œil, s'il vous plaît ?

— To Live (1994)

I just wondered if I could have a quick word about the food.

Je me demandais juste si je pouvais dire un petit mot sur la nourriture.

— Paddington 2 (2017)

I wish you a quick recovery.

Je vous souhaite un prompt rétablissement.

We're going to have a quick break.

Nous allons faire une petite pause.