get the

Gotta get the stretcher to turn now.

Il faut faire tourner le brancard maintenant.

— Blow Out (1981)

Get the smoky flavor nice and even.

Obtenez une saveur fumée agréable et uniforme.

— Ratatouille (2007)

Always get the crap jobs, eh, Ken.

Tu te retrouves toujours avec les boulots pourris, hein, Ken ?

— Kajaki (2014)

Get the muzzle up out of there.

Sors-moi ce museau de là.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

As soon as they try to get the cast, we’ll close the trap.

Dès qu'ils tenteront de s'emparer du casting, nous refermerons le piège.

— The Diamond Arm (1969)

Get the covers back.

Récupérez les couvertures.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Get the shit.

Va chercher la merde.

— War Machine (2026)

Let's go get the shit kicked out of us by love.

Allons nous faire démolir par l’amour.

— Love Actually (2003)

Get the babies out!

Sortez les bébés !

— Roma (2018)

Get the wardrobe off, get your shit, and get fucked!

Dégage l’armoire, prends tes affaires et va te faire foutre !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She didn't get the appointment.

Elle n'a pas obtenu le rendez-vous.

— 3 Idiots (2009)

Lakshmi, get the sugar separately.

Lakshmi, prends le sucre à part.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Get the anchor.

Prenez l'ancre.

— How to Make a Killing (2026)

Get the bombs, quick!

Prenez les bombes, vite !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

They get the personality a lot closer than these clothes do.

Ils cernent beaucoup mieux la personnalité que ces vêtements.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Get the mask.

Prends le masque.

— The Chaser (2008)

Since you always get the losers.

Puisque tu as toujours les perdants.

— Suck Me Shakespeer (2013)

These tablets get the germs out.

Ces comprimés éliminent les germes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Get the dive set up.

Prépare la plongée.

— Ghost in the Shell (1995)

Chocolate, take Satine to her dressing room and get the things she needs.

Chocolate, emmène Satine dans sa loge et apporte-lui les affaires dont elle a besoin.

— Moulin Rouge! (2001)

Get the staff down there.

Envoyez le personnel là-bas.

— Spirited Away (2001)

Get the women and children into the caves.

Faites entrer les femmes et les enfants dans les grottes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Get the luggage for him.

Va chercher ses bagages.

— A Chinese Ghost Story (1987)

We really wanted to get the full thousand, but we couldn't.

Nous voulions vraiment atteindre le millier complet, mais nous n’y sommes pas parvenus.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You just get the detonators.

Tu te contentes de récupérer les détonateurs.

— Die Hard (1988)

Get the narrow axe and cut off her head.

Prenez la hache étroite et coupez-lui la tête.

— The Witch (2016)

Andrei, run and get the rod!

Andrei, cours chercher la canne !

— The Return (2003)

Ask questions, get the answers.

Posez des questions, obtenez les réponses.

— Super 30 (2019)

Get the hair dryer.

Prends le sèche-cheveux.

— Funny Games (1997)

Where do we get the textbooks?

Où peut-on se procurer les manuels scolaires ?

The hospital will approve it because it'll get the liability off their hands.

L'hôpital l'approuvera parce que cela les dégagera de toute responsabilité.

— The Big Sick (2017)

Get the bags.

Prenez les sacs.

— The Rip (2026)

Once you get the leaders, the others follow.

Une fois qu'on a les leaders, les autres suivent.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We just have to call the school and get the info.

Il suffit d'appeler l'école et d'obtenir les informations.

— The Way He Looks (2014)

Get the broad axe and cut off her head.

Prends la hache et tranche-lui la tête.

— The Witch (2016)

I don't quite get the organic aspect.

Je ne comprends pas très bien l’aspect biologique.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Didn't I ask you to not get the doll?

Je ne t'avais pas demandé de ne pas acheter la poupée ?

— Tumbbad (2018)

Sweetie, get the garbage.

Chéri(e), sors les poubelles.

— The 400 Blows (1959)

Yeah, and I only get the leftovers, is that it?

Ouais, et je n'ai que les restes, c'est tout ?

— Léon: The Professional (1994)

Since you're a commander, get the medical service in order.

Puisque vous êtes commandant, mettez le service médical en ordre.

— Ivan's Childhood (1962)

Watch out for the milk and get the cups.

Attention au lait et prenez les tasses.

— A Special Day (1977)

Do you ever get the sense that Sir Jimmy is full of shite?

N'avez-vous jamais l'impression que Sir Jimmy raconte n'importe quoi ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Get the auto police on the case.

Faites intervenir la police automobile.

— Brother 2 (2000)

Get the torch, we said every day!

« Prenez la torche ! », disions-nous tous les jours !

— The Return (2003)

Going to get the invitation?

Tu vas prendre l'invitation ?

— Assassination (2015)

You even manage to get the reclamation permit.

Vous parvenez même à obtenir le permis de remise en état.

— The Mermaid (2016)

What do you get the reward pebbles for?

Pour quoi reçoit-on les galets de récompense ?

— System Crasher (2019)

Shorty, get the rods ready.

Shorty, prépare les cannes.

— The Return (2003)

Get the Twins.

Va chercher les jumeaux.

— Sinners (2025)

How did they get the pastry so crisp?

Comment ont-ils fait pour que la pâte soit si croustillante ?

— Poor Things (2023)

Get the stretcher.

Apportez la civière.

— Roma (2018)

The bird is trying to get the insect.

L’oiseau essaie d’attraper l’insecte.

Get the bloody gold!

Récupérez cet or sanglant !

— The Bluff (2026)

Get the wounded on horses.

Mettez les blessés à cheval.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Get the luggage.

Prenez les bagages.

— Piku (2015)

Ivan, get the flask from the rucksack.

Ivan, prends la gourde dans le sac à dos.

— The Return (2003)

Why do you get the Chana?

Pourquoi prenez-vous le Chana ?

— The Big Sick (2017)

Get the formula.

Obtenez la formule.

— Broker (2022)

Why don't we get the tube?

Pourquoi ne prenons-nous pas le métro ?

Get the buckets.

Prenez les seaux.

— 8½ (1963)

Marion, will you get the copies of that deed ready for Mr. Cassidy?

Marion, pourriez-vous préparer les copies de cet acte pour M. Cassidy ?

— Psycho (1960)

And get the wives drunk.

Et enivrez les femmes.

— The Conformist (1971)

Maybe I didn't get the cuffs on you, but I knew.

Je ne t’ai peut-être pas passé les menottes, mais je le savais.

— Catch Me If You Can (2002)

So I thought we'd get the pigs before the Black Country boys did.

Alors, je pensais qu’on attraperait les flics avant les gars du Black Country.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Get the shield ready, brother.

Prépare le bouclier, mon frère.

— Agent Zeta (2026)

Fool, get the Stone!

Imbécile, prends la Pierre !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Get the axe.

Prenez la hache.

— The Return (2003)