Yap.Town

to see him

le voir

→ to
phrase Common #4,645
le voir Selon le contexte, peut aussi signifier lui rendre visite. Dans « see him off », cela signifie l’accompagner à son départ.
EN: I hope to see him tomorrow.
FR: J’espère le voir demain.

You remember him as you want to see him before you die.

Vous vous souvenez de lui comme vous voulez le voir avant de mourir.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

She went to the train station to see him off.

Elle est allée à la gare pour lui dire au revoir.

It is strange to see him.

C’est étrange de le voir.

The last person to see him was you.

La dernière personne à l’avoir vu, c’était toi.

The Count, by pointing at his portrait, demanded to see him.

Le comte, en désignant son portrait, exigea de le voir.

— War and Peace (1968)

Is there no way to see him before?

N'y a-t-il aucun moyen de le voir avant ?

— Amélie (2001)

It made her jealous to see him walking with another girl.

Ça l’a rendue jalouse de le voir marcher avec une autre fille.

“Have you an order to see him in prison?”

Avez-vous une autorisation pour le voir en prison ?

You preferred to see him like this rather than talk.

Tu préférais le voir ainsi plutôt que de parler.

— Rome, Open City (1945)

It pains me to see him in such a state.

Ça me fait mal au cœur de le voir dans un tel état.

The baby's mother came to see him?

La mère du bébé est venue le voir ?

— Broker (2022)

We happened to see him as he came out of the shop.

Nous l’avons vu par hasard alors qu’il sortait du magasin.

It's strange to see him.

C’est étrange de le voir.

I passed up an opportunity to see him.

J’ai laissé passer l’occasion de le voir.

Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.

Dites simplement à M. Tate qu’Helen Cartwright est là pour le voir.

I was happy to see him.

J’étais heureux de le voir.

I'd prefer to see him.

Je préférerais le voir.

He has only permitted you to see him once while he leaves.

Il ne vous a permis de le voir qu'une seule fois pendant qu'il part.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Joe could get a doctor to come to see him.

Joe pourrait faire venir un médecin.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm so happy to see him.

Je suis tellement heureux de le voir.

— GoodFellas (1990)

I prefer not to see him.

Je préfère ne pas le voir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I was surprised to see him there.

J’ai été surpris(e) de le voir là-bas.

She went to see him reluctantly.

Elle alla le voir à contrecœur.

I'm very happy to see him as a part of our team.

Je suis très heureux de le voir faire partie de notre équipe.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I wish to see him among us.

Je souhaite le voir parmi nous.

A young man waited in line to see him.

Un jeune homme faisait la queue pour le voir.

Do you wish to see him?

Souhaitez-vous le voir ?

— Hamnet (2025)

Mary decided never to see him any more.

Mary décida de ne plus jamais le revoir.

The dogs remembered him and were happy to see him.

Les chiens se souvenaient de lui et étaient heureux de le revoir.

Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.

Un collègue s’est approché de Dan pour lui dire que Linda était venue le voir.

She felt happy to see him.

Elle était heureuse de le voir.

Aren't you going to see him?

Tu ne vas pas le voir ?

— Princess Mononoke (1997)

She doesn't look happy to see him.

Elle n’a pas l’air heureuse de le voir.

You stopped taking me with you to see him.

Tu as cessé de m'emmener le voir.

— Nuremberg (2025)

I'm just going to see him.

Je vais simplement le voir.

— To Live (1994)

So, uh you can call us whenever you want to see him.

Donc, euh, vous pouvez nous appeler quand vous voulez le voir.

— Broker (2022)

She went to the station to see him off.

Elle est allée à la gare pour lui dire au revoir.

You really need to see him to forgive him?

Tu as vraiment besoin de le voir pour lui pardonner ?

— Secret Sunshine (2007)

Every time I go to see him, he is in bed.

Chaque fois que je vais le voir, il est au lit.

I think it necessary for you to see him.

Je pense qu’il est nécessaire que vous le voyiez.

I'm dying to see him.

Je meurs d’envie de le voir.

I'm longing to see him.

Je languis de le voir.

I think you need to see him.

Je pense que tu dois le voir.

The whole town came to see him off.

Toute la ville est venue lui dire au revoir.

— Mirror (1975)

“And you were surprised to see him in Swandam Lane?”

« Et vous avez été surpris de le voir dans Swandam Lane ? »

I'm ashamed to see him.

J’ai honte de le voir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

To see him lying there like that.

Le voir étendu là, comme ça.

— Maurie (1973)

I had the opportunity to see him in Paris.

J’ai eu l’occasion de le voir à Paris.

Maybe it's not such a good idea for you to see him today.

Ce n’est peut-être pas une très bonne idée que tu le voies aujourd’hui.

— Elena (2011)