Yap.Town

to show

montrer

→ to
phrase Common #2,429
montrer S’emploie pour présenter quelque chose à quelqu’un, mais aussi pour démontrer une capacité ou un fait. On dit notamment “show something to someone” et “show that…” ou “show someone that…”.
EN: I wanted to show it to you.
FR: Je voulais te le montrer.

I didn't do it to show off.

Je ne l’ai pas fait pour frimer.

— Pixote (1980)

We need hard action to show that wanker that we're not kidding!

Il nous faut des mesures énergiques pour montrer à ce branleur qu’on ne plaisante pas !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I have some pictures to show you.

J’ai quelques photos à te montrer.

Where I don't need to show any picture or photo..

Là où je n’ai besoin de montrer aucune image ni photo.

— PK (2014)

Ask him to show the weapons, Valmir.

Demande-lui de montrer les armes, Valmir.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We have to dance to show God we are grateful to be alive.

Nous devons danser pour montrer à Dieu notre gratitude d'être en vie.

— Jojo Rabbit (2019)

Just goes to show that everyone lives in their own reality.

Cela prouve bien que chacun vit dans sa propre réalité.

This is the time for you to show your ability.

C'est le moment pour vous de montrer vos capacités.

— The Age of Shadows (2016)

But today is his opportunity to show the world..

Mais aujourd’hui, c’est l’occasion pour lui de montrer au monde entier…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Are you a cook to show so much interest in food?

Êtes-vous un cuisinier pour montrer un tel intérêt pour la nourriture ?

— Queen (2014)

I have something to show you, you’ll like it.

J'ai quelque chose à te montrer, ça va te plaire.

— The Secret Agent (2025)

Every man's got to show his legs.

Chaque homme doit montrer ses jambes.

— Picnic (1955)

Not without a limp to show for it.

Non sans une boiterie pour le prouver.

— Sinners (2025)

To show that you care.

Pour montrer que vous vous souciez.

— Like Stars on Earth (2007)

Which goes to show that Carmelita and Bacurau live on in all of them.

Ce qui montre bien que Carmelita et Bacurau continuent de vivre en chacun d’eux.

— Bacurau (2019)

When do I get to show off my cooking?

Quand pourrai-je faire étalage de mes talents de cuisinier ?

— Secret Sunshine (2007)

We'll do tests to show his guilt.

Nous ferons des tests pour prouver sa culpabilité.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Thank you, but I promised Giulia to show her Paris.

Merci, mais j'ai promis à Giulia de lui faire visiter Paris.

— The Conformist (1971)

I have so much to show you.

J’ai tellement de choses à te montrer.

Would you like your ears to show?

Souhaiteriez-vous que vos oreilles soient visibles ?

Why did you never ask me to show it to you?

Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé de te le montrer ?

— Rebecca (1940)

I was ready to show it to you every day.

J'étais prêt à te le montrer tous les jours.

— Rebecca (1940)

He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.

Il vient toujours témoigner de sa reconnaissance pendant le Nouvel An et les fêtes.

A chance for Faramir, captain of Gondor, to show his quality.

Une occasion pour Faramir, capitaine du Gondor, de montrer son talent.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.

Les filles avaient hâte de nous montrer leurs magnifiques travaux d’aiguille.

The hunger strike is to show that we will not compromise.

La grève de la faim vise à montrer que nous ne ferons aucun compromis.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

So is there someone to show you the mirror?

Alors, y a-t-il quelqu'un pour vous montrer le miroir ?

— Like Stars on Earth (2007)

My parents taught me to show respect to my elders.

Mes parents m’ont appris à respecter mes aînés.

All passengers are required to show their tickets.

Tous les passagers doivent présenter leur billet.

I was asked to show my passport at the border.

On m’a demandé de présenter mon passeport à la frontière.

I have something to show you.

J'ai quelque chose à te montrer.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I really must do something to show you my thanks.

Je dois vraiment faire quelque chose pour vous montrer ma reconnaissance.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You wanted to study a master to show your father you could be better than him.

Tu voulais faire un master pour montrer à ton père que tu pouvais être meilleur que lui.

— Mirage (2018)

You think you're funny, but you're too cowardly to show your face.

Tu te crois drôle, mais tu es trop lâche pour montrer ton visage.

— Amarcord (1973)

To show him the heirs of this new, Red world.

Pour lui montrer les héritiers de ce nouveau monde rouge.

— To Live (1994)

I'll take more to show the others.

J’en prendrai davantage pour les montrer aux autres.

— City of God (2002)

Susan broke the dish on purpose to show her anger.

Susan a cassé l'assiette exprès pour exprimer sa colère.

Master says to show him the way into Mordor.

Le maître demande qu'on lui montre le chemin vers le Mordor.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Then why take time to show your face?

Alors pourquoi prendre le temps de te montrer ?

— Devdas (2002)

He's got to show.

Il doit se montrer.

— Double Indemnity (1944)

She spoke English to me just to show off.

Elle me parlait en anglais juste pour se faire remarquer.

They just did it to show off.

Ils l'ont fait juste pour frimer.

— Léon: The Professional (1994)

The handshake was invented to show you're unarmed, friendly.

La poignée de main a été inventée pour montrer qu’on n’était pas armé et qu’on était amical.

— Day for Night (1973)

You took us along to show off.

Tu nous as emmenés avec toi pour te faire remarquer.

— Pixote (1980)

I'm interested in any opportunity to show off my talents.

Je suis intéressé(e) par toute occasion de mettre mes talents en valeur.

— Marty Supreme (2025)

You've got to show confidence.

Il faut que tu montres de l’assurance.

— Gully Boy (2019)

The data is insufficient to show anything.

Les données sont insuffisantes pour conclure quoi que ce soit.

Tom needs us to show him the way.

Tom a besoin que nous lui montrions le chemin.

Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?

Tu ne penses pas que c’est une bonne occasion de montrer tes talents ?

I'm going home soon to show off my new skills.

Je vais bientôt rentrer chez moi pour montrer mes nouvelles compétences.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I have something really cool to show you guys.

J’ai quelque chose de vraiment génial à vous montrer.

— Juno (2007)