le prendre
Je ne le prends pas personnellement.
I'm worried that you would take it badly and I don't want to be impolite.
J’ai peur que tu le prennes mal et je ne veux pas être impoli(e).
— Taxi (1998)
Please, take it, Andrei, for my sake.
S'il te plaît, prends-le, Andrei, pour moi.
— War and Peace (1968)
But if you don't take it, Mrs. Liang will.
Mais si vous ne le prenez pas, Mme Liang le fera.
— Eat Drink Man Woman (1994)
You guys are gonna take it over someday, anyway, right?
De toute façon, vous allez reprendre le flambeau un jour, non ?
— Do the Right Thing (1989)
Prenons cela comme exemple.
You take an order, and you take it out.
Vous prenez une commande, puis vous l’emportez.
— Do the Right Thing (1989)
Oh, man, I'm gonna take it somewhere else, all right?
Oh là là, je vais l’emmener ailleurs, d’accord ?
— American Gangster (2007)
Take it, unless you want to have chowder for dinner again.
Prends-le, à moins que tu ne veuilles encore manger de la chaudrée pour le dîner.
— Weathering with You (2019)
Enlevez-le de ses gonds !
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We can take it apart and get it to the lake in a day.
Nous pouvons le démonter et le transporter jusqu'au lac en une journée.
— Porco Rosso (1992)
You'll take it and then tomorrow you'll go to the market and sell it.
Tu le prendras, puis demain tu iras au marché le vendre.
— The Thief (1997)
We have to take it one step at a time.
Nous devons y aller étape par étape.
I got by on pills, but then I couldn't take it anymore.
J’ai tenu le coup grâce aux médicaments, mais ensuite je n’ai plus supporté.
— The Hand of God (2021)
Prenez-le, lisez-le attentivement.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Hitler can have the world, but he can 't take it with him.
Hitler peut bien avoir le monde, mais il ne pourra pas l’emporter avec lui.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I just couldn't take it anymore.
Je n’en pouvais tout simplement plus.
You're all great sinners yourselves, but you take it upon you to judge!
Vous êtes tous de grands pécheurs vous-mêmes, mais vous vous permettez de juger !
— Andrei Rublev (1966)
We could take it from your line, Satine.
On pourrait prendre ça sur ta ligne, Satine.
— Moulin Rouge! (2001)
Take it from the wife of a law enforcement officer.
Parole d'épouse d'un agent des forces de l'ordre.
— Leviathan (2014)
They could not take it, so they hung them.
Ils n’ont pas pu le supporter, alors ils les ont pendus.
— Article 15 (2019)
Je n’en pouvais plus.
It's alright don't take it so hard.
Ce n’est pas grave, ne le prends pas si mal.
— In the Mood for Love (2000)
You can 't take it home with you.
Tu ne peux pas l’emporter chez toi.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You can take it and do whatever you want.
Vous pouvez le prendre et en faire ce que vous voulez.
— The Secret Agent (2025)
I wouldn't take it personally.
Je ne le prendrais pas personnellement.
Hong Kong people can 't take it so spicy.
Les habitants de Hong Kong ne supportent pas les plats aussi épicés.
— Lust, Caution (2007)
Je veux que tu le prennes.
Je n'en peux vraiment plus.
Let's go out there and take it, boys.
Allons-y, les gars, et allons chercher la victoire.
— Goalie (2019)
I didn't know how you'd take it.
Je ne savais pas comment tu le prendrais.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Je n'ose pas le prendre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But I would advise you not to take it too seriously.
Mais je vous conseillerais de ne pas le prendre trop au sérieux.
— The Spirit of the Beehive (1973)
But you mustn't take it too hard.
Mais il ne faut pas le prendre trop à cœur.
— Divorce Italian Style (1961)
Get that armchair and take it to the workshop.
Prenez ce fauteuil et emportez-le à l'atelier.
— Life Is Beautiful (1997)
Démontez-le si nécessaire.
If Jin-Feng got a divorce, too, my mother really couldn't take it.
Si Jin-Feng divorçait elle aussi, ma mère ne pourrait vraiment pas le supporter.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Well, take it as fast as you can.
Eh bien, prends-le aussi vite que tu peux.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
“No, I think that I’ll take it.”
Non, je crois que je vais le prendre.
À ta place, je l’accepterais.
But Gong Gong, his heart can not take it, especially after such a long flight.
Mais Gong Gong, son cœur ne peut le supporter, surtout après un si long vol.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I've got to take it back to the office at least.
Au moins, je dois le ramener au bureau.
— The 400 Blows (1959)
Take it and go before I change my mind.
Prends-le et pars avant que je change d’avis.
— Shrek (2001)
She couldn't take it any longer.
Elle n’en pouvait plus.
We may take it, then, that she does not carry it about with her.
Nous pouvons donc en conclure qu’elle ne l’emporte pas avec elle.
We had to leave Earth to be able to take it in at a glance.
Nous avons dû quitter la Terre pour pouvoir l'embrasser du regard.
He doesn't take it, just throw it in.
Il ne le prend pas, jette-le simplement dedans.
— American Gangster (2007)
You can 't take it with you, anyhow.
De toute façon, tu ne peux pas l’emporter avec toi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He couldn't take it any longer.
Il n’en pouvait plus.
You can take it home if you want.
Vous pouvez l'emporter chez vous si vous le souhaitez.
— Toy Story 4 (2019)
Don't you worry, they're not gonna take it anymore.
Ne t’inquiète pas, ils ne vont plus le prendre.
— Falling Down (1993)
You come here for the spice, you take it, giving nothing in return.
Vous venez ici pour l'épice, vous la prenez, sans rien donner en retour.
— Dune (2021)
I was afraid someone might take it.
J’avais peur que quelqu’un ne le prenne.
— Chungking Express (1994)
If it were easy, we wouldn't take it.
Si c’était facile, on ne le choisirait pas.
— I'm Still Here (2024)
Take it as your birthday gift.
Considère ça comme ton cadeau d’anniversaire.
— Raise the Red Lantern (1991)
I really can 't take it anymore.
Je n’en peux vraiment plus.
Vous devez le prendre !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Her name is Chel--I'm not going to take it away.
Elle s’appelle Chel — je ne vais pas le lui enlever.
— Don Juan DeMarco (1994)
Of course you can take it if you want.
Bien sûr, vous pouvez le prendre si vous voulez.
He'll be upset when Ket wants to take it and play with it.
Il sera contrarié quand Ket voudra le prendre pour jouer avec.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Quentin, pack Laviron's bag and take it to the infirmary.
Quentin, fais le sac de Laviron et apporte-le à l’infirmerie.
— Au Revoir les Enfants (1987)
You can 't just roll over and take it all.
Tu ne peux pas simplement te laisser faire et tout accepter.
— The Captain (2018)
They take it, put it back, and take it again.
Ils le prennent, le reposent, et le reprennent.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
No construction company wanted to take it on.
Aucune entreprise de construction n'a voulu s'en charger.
— 8½ (1963)
She's just gonna take it and leave.
Elle va simplement le prendre et partir.
— How to Make a Killing (2026)
So, take it out or find yourself a new photographer.
Alors, retirez-le ou trouvez-vous un nouveau photographe.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Pourquoi tu ne le prends pas, tout simplement ?
— Castle in the Sky (1986)