heures
I slept for ten hours, nevertheless I'm still tired.
J’ai dormi pendant dix heures, mais je suis quand même encore fatigué(e).
The pay stinks, and you're up to your ears in human scum sixteen hours a day.
Le salaire est minable, et tu es plongé jusqu’au cou dans la racaille humaine seize heures par jour.
— Falling Down (1993)
Honorable as your intentions were, you too were out of bed after hours.
Aussi honorables que fussent vos intentions, vous aussi vous étiez hors du lit après les heures de coucher.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The hours at IKEA, don't they count.
Les heures chez IKEA, ça ne compte pas, si ?
— The Barbarian Invasions (2003)
It took Brian several hours to write a card.
Il a fallu plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
Heavy snow delayed the train for several hours.
De fortes chutes de neige ont retardé le train pendant plusieurs heures.
Well, that was some hours ago.
Eh bien, c'était il y a quelques heures.
— How to Make a Killing (2026)
I needed several hours, but I had a dry coat.
Il m’a fallu plusieurs heures, mais j’avais un manteau sec.
The play lasts two and a half hours.
La pièce dure deux heures et demie.
Tom was stuck in a traffic jam for what seemed like hours.
Tom est resté coincé dans un embouteillage pendant ce qui lui a semblé être des heures.
Le vol a duré dix heures.
He often sits for many hours reading books.
Il reste souvent assis pendant de nombreuses heures à lire des livres.
I spend hours correcting phrases on Tatoeba.
Je passe des heures à corriger des phrases sur Tatoeba.
During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
Aux heures de pointe, il est difficile de trouver un taxi dans le coin.
I'd spend hours watching that junk.
Je passerais des heures à regarder ces conneries.
— One Mile: Chapter One (2026)
Quels sont les horaires des repas ?
But after waiting for hours, you lose your cool.
Mais après avoir attendu des heures, vous perdez patience.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
During work hours, they would run shopping.
Pendant leurs heures de travail, ils faisaient les courses.
— Office Romance (1977)
It'll never come, you could be waiting for hours.
Ça ne viendra jamais, tu pourrais attendre des heures.
— The Hand of God (2021)
You've stayed after hours because you took pity on me.
Tu es resté après les heures de travail parce que tu as eu pitié de moi.
— Office Romance (1977)
I'm used to keeping early hours.
J’ai l’habitude de me lever tôt.
When was the last time you slept more than ten hours?
À quand remonte la dernière fois que vous avez dormi plus de dix heures ?
J'ai passé des heures à lire des livres.
We've been here for a couple hours.
Ça fait quelques heures qu’on est ici.
Une journée compte vingt-quatre heures.
And I have some business to do which will take some hours.
Et j’ai des affaires à régler, ce qui va me prendre quelques heures.
This ceremony will continue for a few more hours still.
La cérémonie se poursuivra encore pendant quelques heures.
— Russian Ark (2002)
After long hours of training, the day had finally come.
Après de longues heures d'entraînement, le jour J était enfin arrivé.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I've been trying to track you down now for the last couple of hours.
Ça fait maintenant quelques heures que j’essaie de te retrouver.
— Catch Me If You Can (2002)
The pay's much better, and the hours suit me fine.
La paie est bien meilleure, et les horaires me conviennent parfaitement.
— Happy Together (1997)
Ça prendra des heures.
These empty barrels should have been sent back to Esgaroth hours ago.
Ces barils vides auraient dû être renvoyés à Esgaroth il y a des heures.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Dr Hasseldorf, what can we expect in the next few hours?
Docteur Hasseldorf, à quoi peut-on s'attendre dans les prochaines heures ?
— Die Hard (1988)
That time table gives the hours of arrival and departure.
Cet horaire indique les heures d’arrivée et de départ.
Non, nous nous sommes rencontrés il y a plusieurs heures.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I've been working so many hours, saving up just for today.
J’ai travaillé tellement d’heures, économisant juste pour aujourd’hui.
— Weathering with You (2019)
We spent hours on the phone every day.
Nous passions des heures au téléphone chaque jour.
We'll only wait three more hours.
Nous n’attendrons que trois heures de plus.
I spend hours correcting sentences on Tatoeba.
Je passe des heures à corriger des phrases sur Tatoeba.
The nets need two or three hours, every night or two.
Les filets doivent rester deux ou trois heures, tous les soirs ou tous les deux soirs.
I've had so many boyfriends, it'd take me hours to remember them all.
J’ai eu tellement de petits amis qu’il me faudrait des heures pour me souvenir de tous.
— Happy Together (1997)
He studied ten hours a day on average.
Il étudiait en moyenne dix heures par jour.
There are not enough hours in the day.
Les journées ne comptent pas assez d’heures.
You really shouldn't be here during restaurant hours.
Tu ne devrais vraiment pas être là pendant les heures de service.
— Ratatouille (2007)
Why should they repair my office during my work hours!?
Pourquoi faut-il qu’ils réparent mon bureau pendant mes heures de travailf
— Office Romance (1977)
Must've really put in the hours.
Tu as vraiment dû travailler d’arrache-pied.
— How to Make a Killing (2026)
If I could just have a couple hours off, and then I'll come back.
Si je pouvais simplement avoir quelques heures de libre, je reviendrais ensuite.
— The Housemaid (2025)
I could do this for fucking hours.
Je pourrais faire ça pendant des putains d'heures.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
We've spent thousands of hours together with these models.
Nous avons passé des milliers d’heures ensemble avec ces modèles.
— Downfall (2004)
She comes to the office well before hours.
Elle arrive au bureau bien avant l'heure de travail.
— Office Romance (1977)
He works two or three hours a day.
Il travaille deux ou trois heures par jour.
You come down here on business trips, and we steal lunch hours.
Tu descends ici pour tes déplacements professionnels, et on profite de la pause déjeuner pour se voir.
— Psycho (1960)
The dawn hours are tough for me with my low blood pressure.
Les premières heures de la journée sont difficiles pour moi à cause de ma tension artérielle basse.
— Lady Vengeance (2005)
He kept waiting for hours and hours.
Il a attendu pendant des heures et des heures.
Americans have to spend hours figuring out their taxes.
Les Américains doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
Forty-four hours and about twenty-two minutes.
Quarante-quatre heures et environ vingt-deux minutes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The negotiations reached a stalemate after hours of talks.
Les négociations sont dans l'impasse après des heures de pourparlers.
Elle a attendu des heures.
Why don't we change his shift hours?
Pourquoi ne pas modifier ses horaires de travail ?
— Neighboring Sounds (2012)
If you do it this way, you can save several hours.
En procédant ainsi, vous pouvez gagner plusieurs heures.
J’attends depuis des heures.
We've been waiting for this chopper for three fucking hours.
Ça fait trois putains d’heures qu’on attend cet hélico.
— Kajaki (2014)
They have the same work hours as you and me.
Ils ont les mêmes horaires de travail que vous et moi.
— Office Romance (1977)
And if I were you, I wouldn't be interested in boots during the hours.
Et à ta place, je ne m’intéresserais pas aux bottes pendant la journée.
— Office Romance (1977)
He studies ten hours a day on average.
Il étudie en moyenne dix heures par jour.
Now for the danger zones and hours.
Passons maintenant aux zones et heures dangereuses.
— Battle Royale (2000)
They've been slaving away for fifteen hours without a break.
Ils travaillent d’arrache-pied depuis quinze heures sans faire de pause.
I feel like the hours they have given are way too low.
J’ai l’impression que le nombre d’heures qu’ils ont accordées est bien trop faible.
Now we have minutes instead of hours.
Maintenant, nous avons des minutes au lieu d'heures.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
Aux heures de pointe à Tokyo, la circulation est dense.
A few more hours and you would have been beyond our aid.
Encore quelques heures et vous auriez été hors de notre portée.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
For two or three hours we can be free of them.
Pendant deux ou trois heures, nous pouvons nous en libérer.
— Solaris (1972)
The hospital and police questioning will take hours.
Le passage à l'hôpital et l'interrogatoire de police prendront des heures.
— Thirst (2009)
We had to send him to the Taft Airstrip five fucking hours away.
On a dû l’envoyer à l’aérodrome de Taft, à cinq putains d’heures de route.
— Reservoir Dogs (1992)
I've been working on something in my off hours.
Je travaille sur quelque chose pendant mon temps libre.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I spent hours looking for the key that I had dropped.
J’ai passé des heures à chercher la clé que j’avais laissée tomber.
They just confessed a couple hours ago.
Ils ont avoué il y a quelques heures seulement.
— Mystic River (2003)
The folks on Rosehip Way run much later hours than Antonio’s does.
Les gens de Rosehip Way ferment bien plus tard que chez Antonio.
Can spend several hours on a single log.
Peut passer plusieurs heures sur une seule bûche.
— The Creeping Garden (2014)
Although it won't take more than two or three hours.
Même si cela ne prendra pas plus de deux ou trois heures.
— Ivan's Childhood (1962)
All in those few sweet hours with you.
Tout cela durant ces quelques douces heures passées avec toi.
— Mother Night (1996)