comme ça
I was so happy that you came all that way to see me.
J’étais tellement heureux que tu aies fait tout ce chemin pour venir me voir.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It won't play out that way, and I need the job.
Ça ne se passera pas comme ça, et j’ai besoin de ce travail.
— Cold Storage (2026)
Please don't look at me that way.
S’il te plaît, ne me regarde pas comme ça.
— Cinema Paradiso (1988)
I've never tried doing it that way.
Je n’ai jamais essayé de le faire comme ça.
Why are you looking at me that way?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
— Raise the Red Lantern (1991)
For a couple of seconds on Saturday, she looked at me that way.
Samedi, pendant quelques secondes, elle m'a regardé de cette façon.
— Mystic River (2003)
That way you reach the camp before Hulda.
De cette façon, tu atteindras le camp avant Hulda.
— The Legacy of the Siren (2012)
I don't think that it works that way.
Je ne pense pas que ça marche comme ça.
J'ai fait beaucoup de conneries de cette façon.
— System Crasher (2019)
Can you steer us round that way?
Pouvez-vous nous indiquer le chemin ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Miss, are you going that way too?
Mademoiselle, vous allez par là aussi ?
— Memories of Murder (2003)
Most people wouldn't do that that way.
La plupart des gens ne feraient pas ça de cette façon.
What else could have made him that way?
Qu'est-ce qui aurait pu le rendre ainsi ?
— Princess Mononoke (1997)
Do you always greet people that way?
Vous saluez toujours les gens de cette façon ?
Don't speak about our time that way.
Ne parle pas de notre époque comme ça.
— Decision to Leave (2022)
I hadn’t thought about it that way.
Je n’y avais pas pensé comme ça.
The sietch where Duncan lived is somewhere off that way.
Le sietch où vivait Duncan se trouve quelque part par là.
— Dune (2021)
Je ne vais pas par là.
You'd understand local customs better that way.
Tu comprendrais mieux les coutumes locales de cette façon.
— Article 15 (2019)
I'm sorry she raised me that way.
Je suis désolé(e) qu’elle m’ait élevé(e) comme ça.
— Malcolm X (1992)
I can get in that way through the Waterloo Tunnel.
Je peux y entrer par le tunnel de Waterloo.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
If you make a plan, life never works out that way.
Si vous faites un plan, la vie ne se déroule jamais comme prévu.
— Parasite (2019)
Start that way and soon you'll skip temple!
Commence comme ça et bientôt tu manqueras le temple !
— La Haine (1995)
Je suis né comme ça.
Why did you live your life that way?
Pourquoi as-tu vécu ta vie de cette façon ?
— Train to Busan (2016)
I've always liked your hair that way.
J’ai toujours aimé tes cheveux comme ça.
How dare you treat a woman that way!
Comment osez-vous traiter une femme de cette façon !
— Happy as Lazzaro (2018)
I tried to do it that way once.
J’ai essayé de le faire comme ça une fois.
I immediately refused to see it that way.
J'ai immédiatement refusé de le voir de cette façon.
— Anatomy of a Fall (2023)
I'm not used to being spoken to that way.
Je n’ai pas l’habitude qu’on me parle comme ça.
Don't talk that way about your mother.
Ne parle pas de ta mère comme ça.
Je t'aime, mais pas de cette façon.
You said, “You can't talk that way to a lady.”
Vous avez dit : « On ne parle pas comme ça à une dame. »
— State and Main (2000)
A friend of mine actually married an architect that way.
Une amie à moi a épousé un architecte de cette façon.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Mushrooms would never make you that way.
Les champignons ne vous rendraient jamais comme ça.
— The Wailing (2016)
You came all that way just to give me this?
Tu as fait tout ce chemin juste pour me donner ça ?
— The World (2004)
Well, maybe it's better that way.
Eh bien, c’est peut-être mieux comme ça.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Je ne le formulerais pas comme ça.
Does your teacher really look that way, Jose?
Est-ce que ton professeur ressemble vraiment à ça, Jose ?
— Diabolique (1955)
A wise man would not act in that way.
Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
That way the water just ran downhill by itself.
Comme ça, l’eau s’écoulait toute seule vers le bas.
— Jean de Florette (1986)
Bow your heads before you go inside and stay that way until you come out.
Baissez la tête avant d’entrer et gardez-la baissée jusqu’à ce que vous ressortiez.
— RRR (2022)
I suppose I was born that way.
Je suppose que je suis né comme ça.
That way I'll know if I'm working this week or not.
Comme ça, je saurai si je travaille cette semaine ou non.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That's why she's behaving that way.
C’est pour ça qu’elle se comporte comme ça.
I like you a lot, buddy, but I don't think of you that way.
Je t’apprécie beaucoup, mon ami, mais je ne te vois pas de cette façon.
— Reservoir Dogs (1992)
It was never going to happen that way, and you all know it.
Ça n’allait jamais se passer comme ça, et vous le savez tous.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
She'd say it was meant to happen that way.
Elle dirait que c’était censé se passer comme ça.
— The Rip (2026)
Do the gods appreciate sake made that way?
Les dieux apprécient-ils le saké préparé de cette façon ?
— Your Name. (2016)
If I look that way, you can see me.
Si je regarde de ce côté-là, vous pouvez me voir.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I don't want to do that that way.
Je ne veux pas faire ça comme ça.
Since you put it that way, then I must go.
Puisque vous le dites ainsi, alors je dois y aller.
— Raise the Red Lantern (1991)
But why were those soldiers acting that way?
Mais pourquoi ces soldats agissaient-ils de la sorte ?
— A Taxi Driver (2017)
That way your skin gets sensitive and you can enjoy the pain.
De cette façon, ta peau devient sensible et tu peux apprécier la douleur.
— Audition (2000)
If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.
Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, nous serions nés comme ça.
I would've never done that that way.
Je n’aurais jamais fait ça comme ça.
Is painting her that way feasible?
Est-il possible de la peindre de cette façon ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
It's a lot quicker that way, you know what I mean?
C’est beaucoup plus rapide comme ça, tu vois ce que je veux dire ?
— GoodFellas (1990)
That way, the government could score some political points.
De cette façon, le gouvernement pourrait marquer des points politiques.
— Agent Zeta (2026)
They acted that way under the pressure of circumstances.
Ils ont agi ainsi sous la pression des circonstances.
I would never speak to you that way.
Je ne te parlerais jamais de cette façon.
That way, there's a chance she might be with her son the next month.
Comme ça, il y a une chance qu’elle soit avec son fils le mois d’après.
— The Platform (2019)
Espérons que ça reste comme ça.
Yes, perhaps Kafka felt that way.
Oui, c'est peut-être ce que pensait Kafka.
— Genocidal Organ (2017)
It just happened to play out that way.
C'est simplement le hasard qui a fait les choses ainsi.
— Genocidal Organ (2017)
But don't try to fuck me I mean, I, I don't think of you that way.
Mais n’essaie pas de me baiser. Enfin, je… je ne te vois pas comme ça.
— Reservoir Dogs (1992)
Sorry, I didn't know you thought that way.
Désolé, je ne savais pas que tu pensais comme ça.
— Mother (2009)
That way you will always know who I'm with and what I'm doing.
Comme ça, tu sauras toujours avec qui je suis et ce que je fais.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I don't think he treats everyone that way.
Je ne pense pas qu’il traite tout le monde comme ça.
— Neighboring Sounds (2012)
Ne me regarde pas comme ça !
It waited for the first snow, and it still waits that way.
Il a attendu la première neige, et il attend toujours de la même façon.
— Wings of Desire (1987)
If we see it that way, we can't help it.
Si on voit les choses comme ça, on n’y peut rien.
— Masaan (2015)
It doesn't work that way for me.
Pour moi, ça ne marche pas comme ça.
How can you not touch yourself when she looks at you that way?
Comment résister à la tentation de se toucher quand elle vous regarde comme ça ?
— Amarcord (1973)
And I always said if I felt that way about a job, I'd fucking walk.
Et je me suis toujours dit que si je me sentais comme ça à propos d’un boulot, je me casserais, putain.
— Reservoir Dogs (1992)
Hey, it doesn't work that way.
Hé, ça ne marche pas comme ça.
You can't talk to me that way.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Je pense que c’est mieux comme ça.
I'd go with somebody who dresses that way.
Je sortirais avec quelqu’un qui s’habille comme ça.
— 8½ (1963)
I wouldn't do it that way if I were you.
À ta place, je ne le ferais pas comme ça.
Alan shouldn't have talked that way to you.
Alan n’aurait pas dû te parler comme ça.
— Picnic (1955)
Since when do you talk that way to your master?
Depuis quand parles-tu ainsi à ton maître ?
— Spirited Away (2001)
Do you think it'll stay that way?
Tu penses que ça va rester comme ça ?
But I figured you might try to lure us in that way, hence the precaution.
Mais je me suis dit que vous pourriez essayer de nous attirer de cette façon, d’où cette précaution.
— Bugonia (2025)
Tu as toujours été comme ça.
You shouldn't talk to your mother that way, young man.
Tu ne devrais pas parler à ta mère comme ça, jeune homme.
— Mommy (2014)
Ne me regarde pas comme ça.
In that way we'll form words and sentences.
De cette manière, nous formerons des mots et des phrases.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I didn't find him to be that way, the test did.
Ce n’est pas moi qui l’ai trouvé comme ça, c’est le test.
— Nuremberg (2025)
He went that way with the doctor's assistant.
Il est parti par là avec l'assistant du médecin.
— Ivan's Childhood (1962)
Something I never thought of much, until you put it exactly that way.
Une chose à laquelle je n’avais jamais vraiment pensé, jusqu’à ce que tu le formules exactement comme ça.
She was nice that way, but didn’t realize where all this had been heading.
Elle était gentille à sa manière, mais ne se rendait pas compte de là où tout cela nous menait.
I'm terribly sorry it went down that way, okay?
Je suis vraiment désolé que ça se soit passé comme ça, d’accord ?
— Anora (2024)
Tu ne t’échapperas jamais comme ça.