this was

I didn't say that this was heaven.

Je n’ai pas dit que c’était le paradis.

I assume this was Tom's idea.

Je suppose que c’était l’idée de Tom.

This was my first classroom, John.

C’était ma première salle de classe, John.

— Dead Poets Society (1989)

This was a new situation altogether.

C'était une situation tout à fait nouvelle.

— How to Make a Killing (2026)

This was not one of those times.

Ce n'était pas l'un de ces moments-là.

— How to Make a Killing (2026)

I don't believe this was a fair test of my command abilities.

Je ne pense pas que ce test ait été équitable pour évaluer mes compétences en commandement.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

See, you said this was a first.

Tu vois, tu avais dit que c’était une première.

— The Man from Earth (2007)

I thought that this was important.

Je pensais que c’était important.

I was very angry, for this was the third demand during the month.

J’étais très en colère, car c’était la troisième réclamation du mois.

He thought maybe this was a trick.

Il s’est dit que c’était peut-être un piège.

This was her one and only hope.

C’était son seul et unique espoir.

I knew this was too good to be true.

Je savais que c’était trop beau pour être vrai.

This was the last time I watched TV.

C’est la dernière fois que j’ai regardé la télévision.

But this was our only shot.

Mais c'était notre seule chance.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This was inside the boar's body.

C’était à l’intérieur du corps du sanglier.

— Princess Mononoke (1997)

Where did you think this was going?

Où pensiez-vous que cela allait mener ?

— Catch Me If You Can (2002)

This was Tom's idea, wasn't it?

C'était l'idée de Tom, n'est-ce pas ?

I was beginning to think this was all a dream.

Je commençais à penser que tout cela n'était qu'un rêve.

— Suzume (2022)

Da had told me how this was done.

Da m’avait expliqué comment cela se faisait.

This was way too easy.

C’était beaucoup trop facile.

This was my dad's favorite tie.

C’était la cravate préférée de mon père.

Clearly this was all planned by warriors of Guilder.

Tout cela a manifestement été orchestré par les guerriers de Guilder.

— The Princess Bride (1987)

This was a long letter.

C’était une longue lettre.

Santa, this was the third hearing.

Père Noël, c'était la troisième audience.

— Mondays in the Sun (2002)

This was, without a doubt, a girl of great social bearing, taste, charm.

C'était, sans aucun doute, une jeune femme d'une grande prestance sociale, de goût et de charme.

— How to Make a Killing (2026)

This was never about Nic.

Ça n’a jamais été à propos de Nic.

— Mercy (2026)

This was all my fault.

C’était entièrement ma faute.

— Kiki's Delivery Service (1989)

This was really unfair.

C’était vraiment injuste.

No, this was my dad's shit.

Non, c’était la merde de mon père.

— Bugonia (2025)

Don't tell me this was a plan from your mom.

Ne me dis pas que c’était le plan de ta mère.

— Wild Tales (2014)

I knew this was a mistake.

Je savais que c’était une erreur.

This was the first time that a woman had been shot in Wasseypur.

C'était la première fois qu'une femme se faisait tirer dessus à Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

This was in Tom's closet.

C’était dans le placard de Tom.

This was Megumi's.

C’était à Megumi.

— Battle Royale (2000)

This was used, man.

Ça a été utilisé, mec.

— Falling Down (1993)

This was more like Central America.

C’était plutôt comme l’Amérique centrale.

— Rushmore (1998)

This was a gift.

C’était un cadeau.

Don't worry, this was my school.

Ne t’inquiète pas, c’était mon école.

— Love Actually (2003)

This was my mistake.

C’était mon erreur.

I told you this was what was going to happen.

Je t’avais dit que c’est ce qui allait se passer.

— Catch Me If You Can (2002)

This was actually used.

Cela a effectivement été utilisé.

— Falling Down (1993)

I didn't know this was going to happen.

Je ne savais pas que cela allait arriver.

— Solo Mio (2026)

This was published some days ago.

Cela a été publié il y a quelques jours.

— Dil Se.. (1998)

He knew this was wrong.

Il savait que c’était mal.

This was the best way to get money from my own family!

C'était le meilleur moyen d'obtenir de l'argent de ma propre famille !

— Barfi! (2012)

I thought this was important.

Je pensais que c’était important.

This was the reverse of what the Bellers had done to me.

C’était tout le contraire de ce que les Bellers m’avaient fait subir.

I believe this was unnecessary.

Je pense que ce n’était pas nécessaire.

This was made in Germany, right?

Ça a été fabriqué en Allemagne, n'est-ce pas ?

— Elephant (2003)

I think that this was not a wise decision.

Je pense que ce n’était pas une décision judicieuse.

This was your father's favorite place.

C’était l’endroit préféré de ton père.

— Volver (2006)

This was a pleasant experience.

Ce fut une expérience agréable.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This was not our fault.

Ce n’était pas notre faute.

This was done with a scythe.

Cela a été fait à l'aide d'une faux.

— Seven Samurai (1954)

I learnt that this was not the real Barron.

J’ai appris que ce n’était pas le vrai Barron.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I said that this was a meeting room, not a bedroom!

J’ai dit que c’était une salle de réunion, pas une chambre !

This was his first job.

C'était son premier emploi.

I thought this was a holiday.

Je pensais que c'était un jour férié.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

This was the nearest phone.

C’était le téléphone le plus proche.

— Die Hard (1988)

All in all, this was a nice party.

Tout compte fait, c’était une chouette fête.

This was Tom's idea.

C’était l’idée de Tom.

This was my dad's favourite tie.

C’était la cravate préférée de mon père.

This was never the plan.

Ce n'était pas le plan.

— How to Make a Killing (2026)

This was before John was put in prison.

C’était avant que John ne soit mis en prison.

This was routine.

C’était une formalité.

This was fun.

C’était amusant.

— Genocidal Organ (2017)

This was the heart of the matter.

C’était le cœur du problème.

This was Shigeru's.

C’était à Shigeru.

— Nobody Knows (2004)

And this was my therapy horse.

Et c'était mon cheval de thérapie.

— System Crasher (2019)

I didn't think this was your seat.

Je ne pensais pas que c’était ta place.

This was very definitely not the news I wanted to hear.

Ce n’était vraiment pas du tout la nouvelle que je voulais entendre.

This was my bedroom.

C'était ma chambre.

— Neighboring Sounds (2012)

Vincent was fairly sure this was the way to steer this conversation.

Vincent était à peu près sûr que c’était la bonne façon de mener cette conversation.

This was your responsibility.

C’était sous votre responsabilité.

This was my time.

C’était mon heure.

Of course this was a bad thing for the Scarecrow.

Bien sûr, c’était une mauvaise chose pour l’Épouvantail.

This was quite too good to lose, Watson.

C’était bien trop beau pour être perdu, Watson.

This was faulty information.

Ces informations étaient erronées.

This was the car of both the police and the gangsters.

C'était la voiture aussi bien de la police que des gangsters.

— Diva (1981)

This was his room.

C'était sa chambre.

— Dil Se.. (1998)

You know whose this was?

Vous savez à qui c'était ?

— Pinocchio (2019)

I assume that this was Tom's idea.

Je suppose que c’était l’idée de Tom.

I didn't know that this was the first time you kissed a girl.

Je ne savais pas que c’était la première fois que tu embrassais une fille.

This was the signature.

C'était la signature.

— Diva (1981)

This was a few weeks ago!

C'était il y a quelques semaines !

I forgot that this was here.

J'avais oublié que c'était ici.

This was my grandfather's watch.

C'était la montre de mon grand-père.

This was a poem.

C'était un poème.

Whatever this was.

Quoi que ce soit.

— How to Make a Killing (2026)

David had guessed correctly where this was going.

David avait deviné juste où cela allait nous mener.

This was not supposed to happen.

Cela n’aurait pas dû arriver.

This was easier than I thought.

C’était plus facile que je ne le pensais.

Rani, I know this was all my fault.

Rani, je sais que tout ça, c’était ma faute.

— Queen (2014)

I thought this was a robbery.

Je croyais que c’était un braquage.

— Falling Down (1993)

This was just a matter of chance.

C'était simplement une question de chance.

This was when Bhagat Singh stepped out of the shadows..

C’est à ce moment-là que Bhagat Singh est sorti de l’ombre..

— Rang De Basanti (2006)

This was my fault.

C’était ma faute.

This was not a good sign.

Ce n’était pas bon signe.

This was both my prison journal and the autobiography of my evil deeds.

C’était à la fois mon journal de prison et l’autobiographie de mes méfaits.

— Oldboy (2003)

I thought that this was a hospital.

Je pensais que c'était un hôpital.

This was happening every summer.

Cela se produisait chaque été.

During the war, this was a Japanese prison.

Pendant la guerre, c’était une prison japonaise.

— The Last Emperor (1987)

This was in year two thousand.

C’était en l’an 2000.

This was Sigbritt's doll.

C’était la poupée de Sigbritt.

— Wild Strawberries (1957)

I didn't think this was your style!

Je ne pensais pas que c’était ton style !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

This was very interesting.

C’était très intéressant.

This was my chance, my new start.

C'était ma chance, mon nouveau départ.

— Wicked (2024)

This was a lie.

C’était un mensonge.

This was, of course, a lie.

C’était, bien sûr, un mensonge.

This was really a touchy thing.

C’était vraiment un sujet délicat.

— GoodFellas (1990)

I knew this was a dream!

Je savais que c’était un rêve !

This was imported.

Cela a été importé.

— GoodFellas (1990)

Da had disapproved of cursing on his ships, but this was different.

Da avait désapprouvé les jurons à bord de ses navires, mais là, c’était différent.

I thought this was settled.

Je pensais que c’était réglé.

This was too much for Tom.

C’en était trop pour Tom.

This was meant as a joke.

C'était pour rire.

This was a game we had to win.

C’était un match qu’il fallait gagner.

This was your idea!

C'était votre idée !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This was my grandmother's.

C’était à ma grand-mère.

— Thesis (1996)

I told you this was going to be boring.

Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.

This was a stupid idea from the very start.

C’était une idée stupide dès le départ.

I was so sure this was what I wanted.

J’étais tellement sûr(e) que c’était ce que je voulais.