espace, place
Nous n’avons pas la place.
I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.
J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.
Look Dadaji, we need the school space for the Panchayat.
Écoutez Dadaji, nous avons besoin de l'espace de l'école pour le Panchayat.
— Swades (2004)
This document takes up a lot of space.
Ce document prend beaucoup de place.
You can 't separate time from space.
On ne peut pas séparer le temps de l’espace.
Our space can 't handle the new students.
Notre espace ne peut pas accueillir les nouveaux étudiants.
— I'm Still Here (2024)
If geometry is the science of space, what is the science of time?
Si la géométrie est la science de l’espace, quelle est la science du temps ?
He loved discipline, but left space for breathing.
Il aimait la discipline, mais laissait de la place à la respiration.
— Russian Ark (2002)
Space offers endless challenges.
L'espace offre des défis sans fin.
I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.
Je n’avais pas assez de place pour mettre mon déjeuner dans le sac.
“Here is another space between the trees,” called the Lion.
« Voici un autre espace entre les arbres », appelé le Lion.
The refuge doesn't even have space left for maggots.
Le refuge n’a même plus de place pour les asticots.
— The Flowers of War (2011)
I'll check a couple times to make sure we have a space free, OK?
Je vais vérifier deux ou trois fois pour m’assurer qu’on a bien une place de libre, d’accord ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Is there any space for my luggage?
Y a-t-il de la place pour mes bagages ?
Elle avait besoin d’espace.
This will surely make a big space in his heart.
Cela lui fera assurément une grande place dans le cœur.
— The Age of Shadows (2016)
There won't be space in that room for three of you.
Il n’y aura pas assez de place dans cette pièce pour vous trois.
— Beanpole (2019)
And then you say,"Let's crawl into this weird space and check it out."
Et ensuite, tu dis : « Allons nous glisser dans cet endroit bizarre pour voir ce qu’il y a. »
— Cold Storage (2026)
J’ai juste besoin d’un peu d’espace.
There was still some space at the front of the bus.
Il restait encore un peu de place à l’avant du bus.
You're violating my space right now.
Tu empiètes sur mon espace personnel, là.
— One Battle After Another (2025)
The space in front of one wall turned first bright silver, then pitch black.
L’espace devant un mur devint d’abord argenté et brillant, puis noir comme l’encre.
When did time begin, and where does space end?
Quand le temps a-t-il commencé, et où s'arrête l'espace ?
— Wings of Desire (1987)
The time has come when we can travel through space.
Le temps est venu où nous pouvons voyager dans l’espace.
Please find cover in the nearest underground space.
Veuillez vous abriter dans l'espace souterrain le plus proche.
— Memories of Murder (2003)
This table takes up too much space.
Cette table prend trop de place.
There is only space for thirty students in this classroom.
Cette salle de classe ne peut accueillir que trente élèves.
There must be enough space between you and the car in front of you.
Il doit y avoir suffisamment de distance entre vous et la voiture qui vous précède.
You should give her some space.
Tu devrais lui laisser un peu d'espace.
You know, like, making the space your own.
Vous savez, comme s'approprier l'espace.
— Whistle (2026)
It's a secret mission in uncharted space!
C’est une mission secrète dans l’espace inexploré !
— Toy Story 4 (2019)
Seen from space, Earth seems relatively small.
Vue de l’espace, la Terre semble relativement petite.
Is space really such a bad grave for him?
L’espace est-il vraiment un si mauvais tombeau pour lui ?
— Solaris (1972)
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
Le programme Apollo a considérablement fait progresser nos connaissances sur l’espace.
Je n’arrive pas à avoir assez de place.
Is there any space for one more person?
Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
L’espace est plein de mystères.
The standard offer is new apartment space.
L'offre standard consiste en des appartements neufs.
— Aquarius (2016)
I made good use of the space, I spent time in the room beforehand, too.
J'ai bien tiré parti de l'espace ; j'ai aussi passé du temps dans la pièce au préalable.
— Toni Erdmann (2016)
And there's a blank space right here.
Et il y a un espace vide juste ici.
— Catch Me If You Can (2002)
With the power of imagination, we can even travel through space.
Grâce au pouvoir de l’imagination, nous pouvons même voyager dans l’espace.
Je n’ai plus de place sur mon téléphone.
The space telescope will help us know the universe much better than before.
Le télescope spatial nous aidera à mieux connaître l’Univers qu’auparavant.
Compared to the view of the African continent from space.
Comparée à la vue du continent africain depuis l'espace.
— Salyut-7 (2017)
I'm running out of cupboard space.
Je commence à manquer de place dans mes placards.
It's a secret mission in uncharted space.
C’est une mission secrète dans l’espace inexploré.
— Toy Story 4 (2019)
But why do you need such a big space for the school?
Mais pourquoi avez-vous besoin d'un si grand espace pour l'école ?
— Swades (2004)
The apartment we live in is so small that we lack space.
L’appartement dans lequel nous vivons est si petit que nous manquons de place.
Off days what they want is space.
Les jours de méforme, ce qu'ils veulent, c'est de l'espace.
— Goalie (2019)
Le temps et l'espace ont disparu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Would the extra table space bring in enough money?
Les places supplémentaires à table rapporteraient-elles assez d’argent ?
L’espace est rempli de radiations.
Nous vous avons réservé une place.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I wonder what it is like to travel through space.
Je me demande ce que ça fait de voyager dans l’espace.
Space explorers were not without religion.
Les explorateurs de l’espace n’étaient pas dépourvus de religion.
I take up less office space than other employees.
Je prends moins de place au bureau que les autres employés.
Your mother will give us space to get acquainted.
Votre mère nous laissera l'espace nécessaire pour faire connaissance.
— Anatomy of a Fall (2023)
You can freely squash the space at will just like in your own body.
Vous pouvez librement comprimer cet espace à volonté, tout comme dans votre propre corps.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Nous manquons de place.
Sometimes I just need a little space.
Parfois, j’ai juste besoin d’un peu d’espace.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
With my experience going to space, I could smuggle a donkey.
Avec mon expérience spatiale, je pourrais faire passer un âne en contrebande.
— Salyut-7 (2017)
I wondered what would happen if I land there from space.
Je me demandais ce qui se passerait si j'atterrissais là-bas depuis l'espace.
— Salyut-7 (2017)
In the vacuum of space, they can not hear you scream!
Dans le vide spatial, ils ne peuvent pas vous entendre crier !
— Toy Story 4 (2019)
To form an opinion in such a short space of time is ridiculous.
Se forger une opinion en si peu de temps est ridicule.