vous
You guys must be out of school today.
Vous devez être en congé scolaire aujourd'hui.
— Elephant (2003)
I just thought you guys could be friends again like before.
Je pensais simplement que vous pourriez redevenir amis comme avant.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Chef, Chef, I need you guys to cover for me, okay?
Chef, chef, j'ai besoin que vous me remplaciez, d'accord ?
— Mercy (2026)
They seriously didn't give you guys a heads-up?
Ils ne vous ont vraiment pas prévenus ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I was thinking I feel like we should start our own group, you guys.
Je me disais qu'on devrait peut-être créer notre propre groupe, les gars.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I should have said it before you guys had the whole discussion.
J'aurais dû le dire avant que vous n'ayez toute cette discussion.
— The Big Sick (2017)
You guys don't actually believe this shit, do you?
Vous ne croyez quand même pas à ces conneries, si ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Don't you guys miss having girls around here?
Les filles ne vous manquent pas, par ici ?
— Dead Poets Society (1989)
One more thing, you guys, before we go to bed.
Une dernière chose, les amis, avant d'aller au lit.
— Anaconda (2025)
She's always talking about you guys.
Elle parle tout le temps de vous autres.
You guys don't investigate hit-and-runs?
Vous n’enquêtez pas sur les délits de fuite ?
— The Wrecking Crew (2026)
You guys didn't have to pick us up.
Vous n’aviez pas besoin de venir nous chercher.
— Crazy Rich Asians (2018)
And you guys made the Horsemen look good.
Et vous avez fait bonne figure aux Cavaliers.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You guys started shooting before you knew the end?
Vous avez commencé à tirer avant même de connaître la fin ?
— Anaconda (2025)
I am so happy to see you guys.
Je suis tellement heureux de vous voir, les amis.
— Love Actually (2003)
You guys in the suits get lost.
Vous, les types en costard, allez vous faire voir.
— Léon: The Professional (1994)
You guys hear about those grisly murders at the diner?
Vous avez entendu parler de ces meurtres atroces au resto ?
— The Dead Don't Die (2019)
I can't believe you guys went to the movies without me!
Je n’arrive pas à croire que vous soyez allés au cinéma sans moi !
— The Way He Looks (2014)
You guys brought a dog that can smell money.
Vous avez amené un chien qui sent l'argent.
— The Rip (2026)
I realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.
Je me rends bien compte que vous ne seriez pas là si vous n’y étiez pas obligés.
Tom told me you guys were unreliable.
Tom m’a dit que vous n’étiez pas fiables.
I thought you guys should be alone.
Je me suis dit que vous devriez être seuls.
— The Way He Looks (2014)
I need you guys to stand up and join everybody else on the court.
Je vous demande de vous lever et de rejoindre tous les autres sur le terrain.
— One Battle After Another (2025)
You guys are going to drive me fucking crazy.
Vous allez me rendre complètement fou.
— Agent Zeta (2026)
Je suis un grand fan de vous tous.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You guys look like you're having fun.
On dirait que vous vous amusez bien.
Thought you guys just ate doughnuts.
Je pensais que vous ne mangiez que des donuts.
— Die Hard (1988)
I actually came planning to face you guys a lot more head on.
En fait, je suis venu avec l'intention de vous affronter beaucoup plus directement.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You guys know my name You dance to my beat.
Vous connaissez mon nom, vous dansez sur mon rythme.
— Gully Boy (2019)
If you guys want to sleep here, it's no problem.
Si vous voulez dormir ici, aucun problème.
J’en ai fini de parler avec vous.
You guys all got back together without me.
Vous vous êtes tous remis ensemble sans moi.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Je suis fier de vous, les gars.
You guys didn't really think he could avoid responsibility, did you?
Vous ne pensiez quand même pas qu’il pourrait échapper à ses responsabilités, si ?
— Dead Poets Society (1989)
I think you guys would make a cute couple.
Je pense que vous feriez un couple mignon.
— The Way He Looks (2014)
It's cheaper for me to cut you guys in than give it to a lawyer.
Ça me coûte moins cher de vous donner une part que de confier ça à un avocat.
— Carandiru (2003)
Come on, you guys don't think there's a ghost in that thing.
Allez, vous ne pensez quand même pas qu’il y a un fantôme là-dedans.
— Ghost in the Shell (1995)
I know that you guys misplaced a blue van.
Je sais que vous avez égaré une camionnette bleue.
— The Wrecking Crew (2026)
I'm too old to play with you guys.
Je suis trop vieux pour jouer avec vous, les gars.
Can't talk with you guys if you won't listen.
Je ne peux pas discuter avec vous si vous ne voulez pas écouter.
— La Haine (1995)
I don't need either of you guys helping me!
Je n’ai besoin de l’aide d’aucun de vous deux !
— Solo Mio (2026)
Vous ?
Sir, you guys get transferred, but we get killed.
Mon colonel, vous autres, vous êtes mutés, mais nous, on se fait tuer.
— Article 15 (2019)
I have something really cool to show you guys.
J’ai quelque chose de vraiment génial à vous montrer.
— Juno (2007)
Do you think you guys could do a different camera placement?
Pensez-vous que vous pourriez envisager un placement de caméra différent ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Without you guys it will end for me anyway..
Sans vous, ça finira de toute façon pour moi...
— Rang De Basanti (2006)
Does paying rent here mean I have to put up with you guys?
Est-ce que payer un loyer ici signifie que je dois vous supporter ?
— Léon: The Professional (1994)
I thought it'd be okay once you guys met.
Je pensais que ça irait une fois que vous vous seriez rencontrés.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You guys go on without me; I'll be fine.
Continuez sans moi, ça ira.
OK, you guys get half the savings for that.
D'accord, vous toucherez la moitié des économies réalisées grâce à ça.
You guys are going to help the poor.
Vous allez aider les pauvres.
I just had to see you guys before I left.
Je tenais absolument à vous voir avant de partir.
You guys better stay away from that Shoya Ishida.
Vous feriez mieux de vous tenir à l'écart de ce Shoya Ishida.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
They laid us off then, and you guys the year after.
Ils nous ont licenciés à ce moment-là, et vous, l'année suivante.
— Mondays in the Sun (2002)
Vous ne m’avez même pas regretté.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I'm the one who called you guys.
C’est moi qui vous ai appelés.
Wait till you guys see Siam Country Golf Club.
Attendez de voir le Siam Country Golf Club.
— Send Help (2026)
I mean, come on, The Eye obviously wants you guys to do this.
Je veux dire, franchement, The Eye veut clairement que vous fassiez ça.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I can't do this without you guys.
Je ne peux pas faire ça sans vous.
You guys came here to learn kung fu?
Vous êtes venus ici pour apprendre le kung-fu ?
— Ip Man (2008)
As soon as the cops leave, you guys attack and capture the booth.
Dès que les flics partent, vous attaquez et vous emparez du stand.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The scene is gonna be, like, so different with you guys gone.
L'ambiance va être tellement différente sans vous.
— The Big Sick (2017)
I'm sorry for you guys, but now the town will quiet down.
Je suis désolé pour vous, les gars, mais maintenant la ville va retrouver son calme.
— Yojimbo (1961)
You guys hang up at the market day and night, and keep out of sight.
Vous, vous restez au marché jour et nuit, et vous vous tenez à l'écart.
— Brother (1997)
Yeah, if you guys don't have a meeting, how do we know if we want to join?
Oui, si vous ne faites pas de réunion, comment sommes-nous censés savoir si nous voulons y participer ?
— Dead Poets Society (1989)
All you guys like to tell jokes and giggle and kid around, huh?
Vous aimez tous raconter des blagues, glousser et plaisanter, hein ?
— Reservoir Dogs (1992)
Gosh, it's still kinda weird to see you guys back together.
Mon Dieu, c’est quand même encore un peu bizarre de vous voir à nouveau ensemble.
— One Mile: Chapter One (2026)
Can't believe you guys came after me.
J'arrive pas à croire que vous m'ayez poursuivi.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I'm really going to miss you guys.
Vous allez vraiment me manquer.
You guys don't have to cover us.
Vous n’avez pas besoin de nous couvrir.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You guys come to make sure I didn't fall in?
Vous êtes venus vérifier que je n’étais pas tombé(e) ?
— Mystic River (2003)
You guys boyfriend and girlfriend or something?
Vous êtes en couple ou quoi ?
— Do the Right Thing (1989)
I didn't know you guys played table tennis.
Je ne savais pas que vous jouiez au ping-pong.
— Marty Supreme (2025)
I wanted you guys to know he was a beautiful player.
Je voulais que vous sachiez qu'il était un excellent joueur.
— Whiplash (2014)
And you guys didn't notice till then?
Et vous ne vous en êtes rendu compte qu’à ce moment-là ?
— Mystic River (2003)
I wanted to lure him into a theater, where it's easier for you guys to get away.
Je voulais l’attirer dans un théâtre, où il vous est plus facile de vous enfuir.
— Lust, Caution (2007)
They'll pass a law against you guys.
Ils vont faire voter une loi contre vous autres.
— Porco Rosso (1992)
If you want me to leave so you guys can talk, you can just say that.
Si vous voulez que je parte pour que vous puissiez discuter, vous pouvez simplement le dire.
— Shelter (2026)
You guys got the wrong house, man.
Vous vous êtes trompés de maison, les gars.
— The Wrecking Crew (2026)
And that's just making stuff with you guys again.
Et voilà que je recommence à fabriquer des trucs avec vous.
— Anaconda (2025)
I thought I'd never see you guys again!
Je pensais que je ne vous reverrais jamais a0!
— Ratatouille (2007)
I'm glad to have amused you guys!
Je suis content de vous avoir amusés, les gars !
— Dil Chahta Hai (2001)
I'm sorry, but I don't really know what's going on with you guys.
Désolé, mais je ne sais pas vraiment ce qui se passe chez vous.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)