Yap.Town

we're taking

nous prenons

→ we
phrase Uncommon #9,522
nous prenons Selon le complément, peut aussi se traduire par « nous emmenons » ou « nous décollons ».
EN: We're taking the train at eight.
FR: Nous prenons le train à huit heures.

We're taking you to the hospital.

Nous vous emmenons à l'hôpital.

— Even the Rain (2011)

We're taking you in.

On vous emmène.

— Madame Satã (2002)

We're taking the Galaxy for a goodbye trip.

On fait un dernier voyage avec le Galaxy avant de lui dire au revoir.

— Roma (2018)

We're taking you to Egypt.

Nous vous emmenons en Égypte.

So we're taking you home.

Alors, on te ramène chez toi.

— La Dolce Vita (1960)

We're taking too long, and it's getting very hot.

Nous prenons trop de temps et il fait de plus en plus chaud.

— Even the Rain (2011)

We're taking her in now.

On l’emmène à l’hôpital maintenant.

— Falling Down (1993)

What road we're taking?

Quelle route prenons-nous ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We're taking the train at eight.

Nous prenons le train à huit heures.

We're taking the lot.

On prend tout le lot.

— Carandiru (2003)

Sure, we're taking it.

Bien sûr, on le prend.

— Happy as Lazzaro (2018)

We're taking a big risk.

Nous prenons un gros risque.

We're taking them.

On les prend.

— Salyut-7 (2017)

We're taking this for sure!

On prend celui-ci, c’est sûr !

— Happy as Lazzaro (2018)

We're taking big risks, we have no idea what's going to happen.

Nous prenons de gros risques, nous n’avons aucune idée de ce qui va se passer.

— No (2012)

We're taking a break.

Nous faisons une pause.

— Chungking Express (1994)

We're taking the whole West Side, Tanque will be ours.

On va prendre tout le West Side, Tanque sera à nous.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

But we're taking her back first!

Mais on la ramène d’abord !

— Victoria (2015)

We're taking the bus back!

On reprend le bus pour rentrer !

— Life Is Beautiful (1997)

We're taking that bus home.

Nous rentrons chez nous en prenant ce bus.

— Suzume (2022)

We're taking a ship that big?

On prend un bateau aussi grand que ça ?

— Porco Rosso (1992)

We're taking him to the hospital.

Nous l’emmenons à l’hôpital.

— American Gangster (2007)

We're taking off.

On décolle.

— The Wind Rises (2013)

We're taking a little trip.

Nous partons faire un petit voyage.

— Weathering with You (2019)

We're taking the tank home!

Nous ramenons le char à la maison !

— Life Is Beautiful (1997)

We're taking him to Darjeeling.

Nous l’emmenons à Darjeeling.

— Barfi! (2012)

We're taking him into custody.

Nous le plaçons en garde à vue.

— Paddington 2 (2017)

We're taking over.

On prend le relais.

I told you that this one we're taking to Guarujá.

Je t’ai dit que celui-ci, on l’emmenait à Guarujá.

— The Second Mother (2015)

We're taking you to surgery.

Nous allons vous emmener au bloc opératoire.

— Roma (2018)

We're taking water!

On prend de l'eau !

— Das Boot (1981)

We're taking water fast.

On prend rapidement l’eau.

— Das Boot (1981)