nous prendre
I was awake and listened to you take us out.
J’étais réveillé et je t’ai entendu nous sortir.
Take us, women, we don't want anything.
Emmène-nous, nous les femmes ; nous ne voulons rien.
— War and Peace (1968)
Take us there.
Emmène-nous là-bas.
— Seven Samurai (1954)
Can you take us there?
Peux-tu nous y emmener ?
— Song of the Sea (2014)
Take us to the hospital.
Emmenez-nous à l’hôpital.
Come on, take us to Earth.
Allez, emmène-nous sur Terre.
— Kin-dza-dza! (1986)
Take us down.
Abattez-nous.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Take us, or I'll take the gas mask off and breathe out a lot of air here.
Emmenez-nous, sinon j’enlève mon masque à gaz et je vais expirer beaucoup d’air ici.
You'll take us to the hospital?
Tu nous emmèneras à l’hôpital ?
— My Neighbor Totoro (1988)
Take us home, Cu.
Ramène-nous à la maison, Cu.
Take us with you.
Emmène-nous avec toi.
This damn MIG investigation shouldn't take us down.
Cette foutue enquête du MIG ne devrait pas nous faire couler.
— Rang De Basanti (2006)
I thought that Tom was going to take us to see Mary.
Je croyais que Tom allait nous emmener voir Mary.
Take us to the center.
Emmenez-nous au centre.
“Vicki, take us up stream, if it’s not too shallow,” I answered.
« Vicki, remonte le cours d’eau, si ce n’est pas trop peu profond », répondis-je.
Take us.
Emmène-nous.
— Pixote (1980)
Maybe Gerta could take us through the preliminary documents you've drawn up?
Peut-être que Gerta pourrait nous présenter les documents préliminaires que vous avez préparés ?
— Juno (2007)
My dad used to take us over here to France on a ferry when I was a kid.
Quand j'étais enfant, mon père nous emmenait en France en ferry.
— Greenland 2: Migration (2026)
Or should I take us to the graveyard?
Ou devrais-je nous emmener au cimetière ?
— Tumbbad (2018)
Take us over to the extraction point.
Emmène-nous au point d’extraction.
— Ghost in the Shell (1995)
Your father promised to take us on a boat and leave Nanking.
Votre père a promis de nous emmener en bateau et de quitter Nankin.
— The Flowers of War (2011)
Where will they take us now?
Où vont-ils nous emmener maintenant ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Then he'll take us to the basement.
Ensuite, il nous emmènera au sous-sol.
— The Handmaiden (2016)
I want you to take us out of Nanking.
Je veux que vous nous emmeniez hors de Nankin.
Let's make him take us back home!
Faisons-le nous ramener chez nous !
— The Return (2003)
Other countries wouldn't take us.
Les autres pays ne voudraient pas de nous.
— Nuremberg (2025)
Serizawa, can you take us here?
Serizawa, pouvez-vous nous emmener ici ?
— Suzume (2022)
You must take us there.
Vous devez nous y emmener.
— Lust, Caution (2007)
Take us, and I'll pay you double.
Emmenez-nous, et je vous paierai le double.
— Taxi Blues (1990)
But I found the clues that will safely take us through, in the Chronicles of St.
Mais j’ai trouvé les indices qui nous permettront de traverser sans danger, dans les Chroniques de St.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Take us to the office!
Emmène-nous au bureau !
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It will be another twelve years before you take us to the waterfalls again.
Il faudra encore douze ans avant que tu nous emmènes à nouveau aux chutes d'eau.
Take us with you!
Emmenez-nous avec vous !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
If the Ivory Tower still stands, take us there.
Si la tour d'ivoire existe encore, emmenez-nous-y.
— The NeverEnding Story (1984)
Please take us.
Emmenez-nous, s’il vous plaît.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Take us somewhere quiet.
Emmène-nous quelque part au calme.
— Summertime (1955)
Then take us to him.
Alors emmenez-nous le voir.
XO, take us to Circe.
XO, emmène-nous voir Circé.
— The Wolf's Call (2019)
Take us south.
Emmène-nous vers le sud.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Just take us to a hotel.
Emmenez-nous simplement à un hôtel.
— Victoria (2015)
They'll take us back to Earth!
Ils vont nous ramener sur Terre !
— Salyut-7 (2017)
The taxi driver refused to take us to that part of town.
Le chauffeur de taxi a refusé de nous emmener dans ce quartier de la ville.