big

I was thinking"big ego".

Je pensais à « gros ego ».

— Laurence Anyways (2012)

What's the big fucking deal?

C’est quoi, ce putain de problème ?

— Léon: The Professional (1994)

Same as here, but big.

Comme ici, mais en grand.

— A Prophet (2009)

Hey, Jens, what's the big idea?

Hé, Jens, c’est quoi cette idée ?

— The Wave (2008)

They brought cockroaches this big!

Ils ont apporté des cafards de cette taille !

— Laurence Anyways (2012)

I'll buy you a box of big square ones.

Je t’achèterai une boîte de grands modèles carrés.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Wow, so many big kites!

Waouh, tellement de grands cerfs-volants !

— Farewell My Concubine (1993)

I couldn't miss your big moment.

Je ne pouvais pas manquer ce grand moment pour toi.

— Wicked (2024)

You mean big rabbits?

Vous voulez dire de gros lapins ?

— Jean de Florette (1986)

Come on, you big lump, you!

Allez, gros tas de ferraille !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Big snowflakes are falling.

De gros flocons de neige tombent.

They grow to such big sizes, relatively speaking, and they're bright yellow.

Ils atteignent une taille impressionnante, toutes proportions gardées, et ils sont jaune vif.

— The Creeping Garden (2014)

If I don't get to Gwang-ju there will be problems, big problems!

Si je n’arrive pas à Gwangju, ça va poser des problèmes, de gros problèmes !

— A Taxi Driver (2017)

I always thought I could make it big in the Third World.

J'ai toujours pensé que je pouvais réussir dans le tiers monde.

— All About My Mother (1999)

That’s big twice.

C’est deux fois plus grand.

It was big.

C'était grand.

Seen from an airplane, the island looks like a big spider.

Vue d’un avion, l’île ressemble à une grosse araignée.

Nice big shepherd.

Beau grand berger.

— Look Who's Back (2015)

And I can only hope that you'll be big about it.

Et je ne peux qu’espérer que tu sauras te montrer magnanime.

— Chicago (2002)

Big-boy tempo.

Un tempo de grand garçon.

— Whiplash (2014)

Big fan of your work.

Je suis un grand fan de votre travail.

— Laurence Anyways (2012)

He has big hands.

Il a de grandes mains.

People expect me to do something big in life.

Les gens s'attendent à ce que je fasse quelque chose de grand dans la vie.

— Rang De Basanti (2006)

Three bedrooms, big space.

Trois chambres, beaucoup d’espace.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

And then, this big!

Et puis, aussi gros que ça !

— The Tin Drum (1979)

Big mustache.

Grosse moustache.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I didn't want to do a whole big thing.

Je ne voulais pas en faire toute une histoire.

— Falling Down (1993)

And have I got big news for you.

Et j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.

— State and Main (2000)

His big belly there.

Son gros ventre, là.

— Look Who's Back (2015)

She has big lips.

Elle a de grosses lèvres.

Miss Kwon, big party tonight!

Mademoiselle Kwon, grande fête ce soir !

— Memories of Murder (2003)

The bear is big.

L'ours est grand.

What's with that damned big wallet?

C’est quoi, ce fichu gros portefeuille ?

— Nobody Knows (2004)

The birth of something real big.

La naissance de quelque chose de vraiment important.

— Who Am I (2014)

Swimmy is a story about a bunch of little fish, that beat up a great big tuna.

Swimmy est l'histoire d'un groupe de petits poissons qui mettent une raclée à un énorme thon.

— Shoplifters (2018)

Damn big beard!

Sacrée grosse barbe !

— A Chinese Ghost Story (1987)

All the big men used to have a lot of chicks.

Tous les grands bonshommes avaient beaucoup de nanas.

— Diabolique (1955)

Tom is afraid of big dogs.

Tom a peur des gros chiens.

Big push.

Gros effort.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nothing big.

Rien de bien grave.

— GoodFellas (1990)

Right, your big plan.

Ah oui, votre grand projet.

— Zootopia 2 (2025)

What is that big building in front of us?

Quel est ce grand bâtiment devant nous ?

After you, big-mouth.

Après toi, grande gueule.

— I'm Still Here (2024)

Actually, that's my big problem.

En fait, c’est mon gros problème.

— Pain and Glory (2019)

So can you make me look all big and scary?

Alors, tu peux me faire paraître grand et effrayant ?

— Ne Zha (2019)

And my little son has got that big a beard now.

Et mon petit fils a une barbe aussi grande que ça maintenant.

— Kin-dza-dza! (1986)

How do you walk with big feet?

Comment marche-t-on avec de grands pieds ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Crime only seems big because the state has created so many crimes.

La criminalité ne semble importante que parce que l’État a créé tant d’infractions.

I don't like big dogs.

Je n’aime pas les gros chiens.

Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.

De belles et grosses frites dorées accompagnées d'un bon morceau de poisson frit.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That apple is big.

Cette pomme est grosse.

Sir, it's big, imposing.

Monsieur, c’est grandiose et imposant.

— Super 30 (2019)

Such small eyes dreaming such big dreams.

De si petits yeux qui rêvent de si grands rêves.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You feel big with that gun!

Tu te sens important avec ce fusil !

— La Haine (1995)

We must become big!

Nous devons devenir grands !

— Who Am I (2014)

This doll has big eyes.

Cette poupée a de grands yeux.

Your feet are big.

Vous avez de grands pieds.

Is your room big?

Votre chambre est-elle grande ?

Big words.

De grands mots.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The police have big sticks but they don't know how to use them.

Les policiers ont de gros bâtons, mais ils ne savent pas s’en servir.

— Lady Vengeance (2005)

He thinks he's some big shit!

Il se prend pour quelqu’un d’important !

— Jean de Florette (1986)

Big difference!

Grande différence!

— Blue Is the Warmest Color (2013)

No big loss.

Pas de grosse perte.

— The Wave (2008)

The market is big.

Le marché est vaste.

They're big.

Ils sont grands.

Not as big, though.

Mais pas aussi grand, quand même.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Such big ego even after been thrown out of job?

Un ego aussi grand même après avoir été viré ?

— Piku (2015)

It came in big sheets, which got folded in four for books.

Cela arrivait en grandes feuilles, que l’on pliait en quatre pour en faire des livres.

This is big news.

C'est une grande nouvelle.

The lake is big.

Le lac est grand.

You can 't keep something that big a secret.

Tu ne peux pas garder quelque chose d’aussi gros secret.

Big heroes.

De grands héros.

— Das Boot (1981)

Then this big coffin is a gift to yourself?

Alors ce grand cercueil est un cadeau que vous vous faites ?

— Fearless (2006)

She has big boobs.

Elle a de gros seins.

The rooms are air-conditioned, the classrooms are big.

Les chambres sont climatisées, les salles de classe sont grandes.

— Super 30 (2019)

There were other big players out there.

Il y avait d'autres acteurs importants sur le marché.

— Who Am I (2014)

Did you see how big he is?

Tu as vu comme il est grand ?

— The Return (2003)

You want big or big?

Tu veux le grand ou le grand ?

— Two Is a Family (2016)

That's big.

C'est énorme.

— Ratatouille (2007)

Tom has big lips.

Tom a de grosses lèvres.

Big points, Big Jack.

Des points cruciaux, Big Jack.

— Maurie (1973)

The destruction of the environment is big.

La destruction de l’environnement est considérable.

The fields may look big, but a farmer knows every foot of his land.

Les champs peuvent sembler vastes, mais un agriculteur connaît chaque parcelle de sa terre.

— Article 15 (2019)

Big beard, don't scare me.

Grosse barbe, ne me fais pas peur.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Around big bear.

Autour du gros ours.

— The Man from Earth (2007)

The majority of big banks are introducing this system.

La plupart des grandes banques mettent en place ce système.

Do you remember that big thing?

Tu te souviens de ce grand événement ?

— Y Tu Mamá También (2001)

We can 't afford big dreams.

Nous ne pouvons pas nous permettre de rêver en grand.

— Gully Boy (2019)

Elephants have big ears.

Les éléphants ont de grandes oreilles.

OK, there's no big hurry.

D’accord, il n’y a pas urgence.

— La Haine (1995)

Tom got big.

Tom est devenu grand.

Our village is big.

Notre village est grand.

Yeah, big ones.

Oui, des gros.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You're headed for big shit!

Tu es promis à un grand avenir !

— La Haine (1995)

There's this big concert at the end of term, and Joanna's in it.

Il y a un grand concert à la fin du trimestre, et Joanna y participe.

— Love Actually (2003)

What's the big rush?

Pourquoi cette précipitation ?

— Maurie (1973)

I tell you, no matter how big she gets, she's still as common as ever.

Je te le dis, peu importe à quel point elle grossit, elle reste toujours aussi ordinaire.

— Chicago (2002)

Never have I seen such a big whale.

Je n’ai jamais vu une baleine aussi grande.

What big step?

Quel grand pas en avant ?

— The Legend of 1900 (1998)

Sway, sway your big hips.

Balance, balance tes grosses hanches.

— 8½ (1963)

With big teeth.

Avec de grandes dents.

— Beanpole (2019)

They're just big mouths.

Ce sont de vraies grandes gueules.

— Gully Boy (2019)

So what's this big news then?

Alors, c’est quoi cette grande nouvelle ?

— Love Actually (2003)

That’s the last big dock repair project.

C’est le dernier gros projet de réparation du quai.

I sold my dictionary, my big dictionary.

J'ai vendu mon dictionnaire, mon gros dictionnaire.

— Diabolique (1955)

It's big?

C’est grand ?

— The Rip (2026)

We're taking a ship that big?

On prend un bateau aussi grand que ça ?

— Porco Rosso (1992)

And the maid with the big tits?

Et la bonne aux gros seins ?

— The Conformist (1971)

Your car's big as my home.

Ta voiture est aussi grande que ma maison.

— Gully Boy (2019)

From the spring, after big storms.

Dès le printemps, après les grosses tempêtes.

— Manon of the Spring (1986)

It's not that big of a deal, but I appreciate it.

Ce n’est pas si grave, mais j’apprécie.

— Marty Supreme (2025)

Heard you screaming all the way from the top, you big homo.

Je t'ai entendu hurler d'en haut, espèce de gros pédé.

— Kajaki (2014)

It's invitation only, for big donors.

C’est sur invitation uniquement, pour les gros donateurs.

— The Wrecking Crew (2026)

Big tanks, big wheels.

De gros réservoirs, de grosses roues.

— The Rip (2026)

You big fool, Tiny.

Espèce d'idiot, Tiny.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Meanwhile, we have big plans!

En attendant, nous avons de grands projets !

— Jean de Florette (1986)

I don't know cartoons, you don't know big words.

Je ne m’y connais pas en dessins animés, et toi, tu ne connais pas les grands mots.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He had big plans, handed out business cards.

Il avait de grands projets et distribuait des cartes de visite.

— Secret Sunshine (2007)

This is my big chance!

C'est ma grande chance !

— Perfect Blue (1998)

In that big hole.

Dans ce grand trou.

— Blow Out (1981)

Between big star and little blue one.

Entre la grande étoile et la petite bleue.

— Mondays in the Sun (2002)

Take this guest to the big tub and take care of him.

Emmenez cet invité dans la grande baignoire et prenez soin de lui.

— Spirited Away (2001)

Big grey beard, pointy hat.

Grosse barbe grise, chapeau pointu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

That dog has big ears.

Ce chien a de grandes oreilles.

Not only are they big, they're delicious, too.

Non seulement ils sont gros, mais ils sont aussi délicieux.

— When Marnie Was There (2014)

Concentrate all of your will power, your big desire to win, on your hands.

Concentrez toute votre volonté, tout votre désir ardent de gagner, dans vos mains.

— Mirror (1975)

The last big problem is water depth at Wave Anchorage.

Le dernier gros problème, c’est la profondeur de l’eau à Wave Anchorage.

The children are big.

Les enfants sont grands.

It's actually not that big a problem.

En fait, ce n’est pas un si gros problème.

Big ambition for a little kid.

Une grande ambition pour un petit enfant.

— To Live (1994)

There is a man, with a big, big motorcycle!

Il y a un homme avec une très, très grosse moto !

— La Strada (1954)

The entire song, it's a metaphor for big dicks.

Toute la chanson, c’est une métaphore des grosses bites.

— Reservoir Dogs (1992)

Way too big.

Beaucoup trop grand.

— Spirited Away (2001)

A Negro in the big leagues, that's something.

Un Noir dans les ligues majeures, ça alors.

— Malcolm X (1992)

What's the big goddamn deal?

C’est quoi, le putain de problème ?

— Cold Storage (2026)

I want it big!

Je le veux grand !

— Crazy Rich Asians (2018)

Are those your big houses?

Ce sont vos grandes maisons ?

But it looks big.

Mais ça a l’air grand.

— The Rip (2026)

You goddamn big mouths!

Espèces de grandes gueules !

— Tampopo (1985)

And you two big fuckers don't exactly blend in.

Et vous deux, gros enfoirés, vous ne passez pas exactement inaperçus.

— The Wrecking Crew (2026)

Because they are small, not big.

Parce qu'ils sont petits, et non grands.

— Dil Se.. (1998)

Your house is big.

Votre maison est grande.

The world is big.

Le monde est vaste.

You'll stretch them with your big feet.

Tu vas les étirer avec tes grands pieds.

— Raw (2017)

Big step.

Grande étape.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

This is your big secret?

C'est ça votre grand secret ?

— Jean de Florette (1986)

Them with the big cables.

Ceux avec les gros câbles.

— The Experiment (2001)

The company suffered big losses.

L’entreprise a subi de lourdes pertes.

Get off, you big bully.

Descends, espèce de brute !

— Love Actually (2003)

It's no big thing.

Ce n’est pas grand-chose.

To you, I'm sure it looks big.

Pour toi, ça paraît sûrement grand.

— Kiki's Delivery Service (1989)

This big sofa is really not suitable for a small room.

Ce grand canapé n'est vraiment pas adapté à une petite pièce.

I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments.

Je n’avais pas de grandes attentes, donc il n’y a pas de grosses déceptions.

Big-city crook raised on the streets.

Un escroc des grandes villes, élevé dans la rue.

— Zootopia 2 (2025)

This horse has beautiful big eyes.

Ce cheval a de magnifiques grands yeux.

Big fan.

Grand fan.

— The Big Sick (2017)

Little bastards from big bastards grow.

Les petits bâtards naissent de grands bâtards.

— To Live (1994)

The women are big.

Les femmes sont grandes.

These dogs are big.

Ces chiens sont gros.

Big nerd, eh?

Un vrai geek, hein ?

— Mommy (2014)

That big square is the Upper Catch Lake.

Ce grand carré, c’est le lac Upper Catch.

His big mistake was getting born.

Sa plus grosse erreur a été de naître.

— A Fistful of Dollars (1964)

That's real big.

C’est vraiment grand.

There, everything is done with big resources and government funds.

Là-bas, tout se fait avec des moyens importants et des fonds publics.

— The Secret Agent (2025)

Come here, you big dummy.

Viens ici, espèce d'idiot.

— The Big Sick (2017)

I'm sure the children are getting big.

Je suis sûr que les enfants grandissent bien.

They were big lions too!

C'étaient de gros lions, aussi !

— Happy as Lazzaro (2018)

All the big swing bands used to play there.

Tous les grands orchestres de swing avaient l’habitude d’y jouer.

— La La Land (2016)

Rabbits have big ears.

Les lapins ont de grandes oreilles.

I mean, like, I've seen these big movie stars, like Barbra Streisand, you know?

Je veux dire, j’ai vu de grandes stars de cinéma, comme Barbra Streisand, tu vois ?

— Blow Out (1981)

Big score coming from Air France.

Un gros coup se profile chez Air France.

— GoodFellas (1990)

The child is big.

L'enfant est grand.

When he's big, he'll take over the shop.

Quand il sera grand, il reprendra le magasin.

— The Tin Drum (1979)

Big brave men, aren't you?

Quels grands hommes courageux, hein ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She said that big people like you should never use the power like that.

Elle a dit que les personnes importantes comme vous ne devraient jamais utiliser leur pouvoir de cette façon.

— Akira (1988)

The whales are big and the insects are small.

Les baleines sont grandes et les insectes sont petits.

It wasn't that big.

Ce n’était pas si grand que ça.

I'm not that tall or that big, but I'm quick as lightning.

Je ne suis ni très grand ni très imposant, mais je suis rapide comme l’éclair.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

This loaf of bread is big.

Ce pain est gros.

Big smiles.

De grands sourires.

— Weathering with You (2019)

Is Seoul that big?

Séoul est-elle si grande ?

— Memories of Murder (2003)

See how big it is?

Vous voyez comme c'est grand ?

— Bicycle Thieves (1948)

Big crook.

Gros escroc.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Those houses are big.

Ces maisons sont grandes.

I have two big brothers.

J'ai deux grands frères.

Go sulk in your big fat Nazi outfit.

Va bouder dans ton gros costume nazi.

— Laurence Anyways (2012)

If I were you, I wouldn't make big speeches.

Si j’étais à ta place, je ne ferais pas de grands discours.

— M (1931)

There used to be a big pond around here.

Il y avait autrefois un grand étang par ici.

Big yard, big life.

Grand jardin, grande vie.

— Mommy (2014)

Chicks and cars Don't make me feel big.

Les filles et les voitures ne me donnent pas l’impression d’être important.

— Gully Boy (2019)

Somebody fucked this up big time, man.

Quelqu’un a vraiment merdé, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

Write it big.

Écris-le en grand.

— State and Main (2000)

Poor cripple talking big so nobody will know how scared you are.

Pauvre handicapé qui joue les durs pour que personne ne voie à quel point tu as peur.

— Once Upon a Time in the West (1968)

He is always talking big.

Il se vante toujours.

You suck big time!

Tu es vraiment nul !

— La Haine (1995)

Y'all hit it big?

Vous avez décroché le jackpot ?

— Sinners (2025)