please let me

s'il vous plaît, laissez-moi

→ please

phrase Uncommon #15,896

s'il vous plaît, laissez-moi Cette expression sert à demander la permission de faire quelque chose ou à demander à quelqu’un de vous laisser faire. Elle est suivie d’un verbe à l’infinitif sans « to ».

EN: Please let me explain.

FR: S’il vous plaît, laissez-moi expliquer.

Please let me through to Totoro's den.

Laissez-moi passer jusqu'à la tanière de Totoro.

— My Neighbor Totoro (1988)

Please let me hear him.

S'il vous plaît, laissez-moi l'entendre.

— Secret Sunshine (2007)

Please let me die in the midst of this pain.

Laissez-moi mourir au milieu de cette douleur.

— The Handmaiden (2016)

Please let me introduce myself.

Permettez-moi de me présenter.

Please let me have a look at those pictures.

Laissez-moi jeter un œil à ces photos, s’il vous plaît.

Please let me be reunited with my dead wife and daughter!

S'il vous plaît, permettez-moi de retrouver ma femme et ma fille défuntes !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Please let me take a look at the menu.

Laissez-moi jeter un œil au menu, s’il vous plaît.

Please let me try it again.

Laissez-moi essayer encore une fois, s’il vous plaît.

Please let me come with you!

S'il vous plaît, laissez-moi venir avec vous !

— Castle in the Sky (1986)

Please let me pass.

S'il vous plaît, laissez-moi passer.

And please let me be.

Et s’il te plaît, laisse-moi tranquille.

— Office Romance (1977)

Please let me down.

S'il te plaît, laisse-moi tomber.

— Memories of Murder (2003)

Please let me.

Laissez-moi faire, s’il vous plaît.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Please let me live!

Laissez-moi vivre !

— The Chaser (2008)

But I'll work really hard in the bakery, so please let me stay in my room.

Mais je travaillerai très dur à la boulangerie, alors s’il vous plaît, laissez-moi rester dans ma chambre.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Please let me go home.

S’il vous plaît, laissez-moi rentrer chez moi.

Please let me off in front of that building.

Veuillez me déposer devant cet immeuble.

Please let me stay a little bit longer.

S’il te plaît, laisse-moi rester encore un peu.

Please let me hear him!

S'il vous plaît, laissez-moi l'entendre !

— Secret Sunshine (2007)

Please let me out of the fucking room!

Laissez-moi sortir de cette putain de pièce !

— The Housemaid (2025)

Please let me sleep.

Laissez-moi dormir, s'il vous plaît.