to feel

Take this medicine if you don't feel well.

Prenez ce médicament si vous ne vous sentez pas bien.

All who live here feel them in all their different shades!

Tous ceux qui vivent ici les ressentent dans toutes leurs nuances !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He makes everybody feel at ease.

Il met tout le monde à l’aise.

I'd feel great about it.

Je me sentirais très bien à ce sujet.

— Reservoir Dogs (1992)

We feel much safer.

Nous nous sentons beaucoup plus en sécurité.

— Even the Rain (2011)

After I die, people will still watch it and feel something.

Après ma mort, les gens continueront de le regarder et d'éprouver quelque chose.

— Gully Boy (2019)

Did he feel sick?

Se sentait-il malade ?

— A Fantastic Woman (2017)

Do you ever feel you've lived something before?

As-tu déjà l’impression d’avoir déjà vécu quelque chose ?

— Open Your Eyes (1997)

Why does he suddenly feel so light?

Pourquoi se sent-il soudain si léger ?

— Princess Mononoke (1997)

The audience seems to feel bored.

Le public semble s’ennuyer.

Feel happy after seeing the photos?

Vous vous sentez heureux après avoir vu les photos ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

She could feel her knees shaking.

Elle sentait ses genoux trembler.

Strangely enough, I didn't feel any pain at all.

C’est assez étrange, je n’ai ressenti aucune douleur.

How would you feel about helping me secure a position with Mr Wickfield?

Que diriez-vous de m'aider à obtenir un poste chez M. Wickfield ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You'll feel much better.

Vous vous sentirez beaucoup mieux.

— Funny Games (1997)

When you're blind, days and nights feel the same.

Quand on est aveugle, les jours et les nuits se ressemblent.

— Andhadhun (2018)

I can 't feel my arm.

Je ne sens plus mon bras.

— Marty Supreme (2025)

Oh, you feel so warm!

Oh, tu es si chaud !

— Little Vera (1988)

If you feel embarrassed, then forget it.

Si vous vous sentez gêné, alors oubliez ça.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You see, we can 't always name the things we feel.

Tu vois, on ne peut pas toujours mettre des mots sur ce qu’on ressent.

— TÁR (2022)

Feel something.

Ressentez quelque chose.

— Moonrise Kingdom (2012)

How's she meant to feel?

Comment est-elle censée se sentira0?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I should feel so much stronger if I felt that you were at the back of me.

Je me sentirais tellement plus fort si je savais que tu étais derrière moi.

I always feel sleepy.

J’ai toujours sommeil.

How does she feel about it?

Qu'en pense-t-elle ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Feel yourself at home.

Sentez-vous comme chez vous.

— Little Vera (1988)

They feel closer than brothers.

Ils se sentent plus proches que des frères.

Did you just feel something shake?

Venez-vous de sentir quelque chose trembler ?

— Suzume (2022)

Can 't you feel the poetry?

Tu ne sens pas la poésie ?

— Moulin Rouge! (2001)

Man, I can 't feel my toes!

Mince, je ne sens plus mes orteils !

— Shrek (2001)

And feel Free!

Et sentez-vous libre !

— No (2012)

Can you imagine how we feel?

Pouvez-vous imaginer ce que nous ressentons ?

— The Man from Earth (2007)

His short stature makes him feel insecure.

Sa petite taille le rend complexé.

I wonder how I would feel if the prayers worked.

Je me demande ce que je ressentirais si les prières fonctionnaient.

— Manon of the Spring (1986)

Does anyone feel sick?

Quelqu'un se sent-il malade ?

How's it feel?

Qu'est-ce que ça fait ?

— Malcolm X (1992)

Make him feel that he is still someone important.

Faites-lui sentir qu’il est toujours quelqu’un d’important.

If you take this medicine, you'll feel a lot better.

Si tu prends ce médicament, tu te sentiras beaucoup mieux.

I still feel that Jin-Feng should care for her.

Je continue de penser que Jin-Feng devrait s'occuper d'elle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The PPD can also feel included.

La personne atteinte de dépression du post-partum peut également se sentir incluse.

— No (2012)

Introduce me to your parents when you feel ready.

Présentez-moi à vos parents quand vous vous sentirez prêt(e).

I want you to feel safe here.

Je veux que vous vous sentiez en sécurité ici.

— The Housemaid (2025)

He told me he didn't feel cold.

Il m'a dit qu'il n'avait pas froid.

It made me feel part of them.

Cela m'a donné le sentiment de faire partie d'eux.

— Return to Silent Hill (2026)

You'll feel funny about coming back to Niort.

Ça te fera bizarre de revenir à Niort.

— Diabolique (1955)

You can feel pain.

Vous pouvez ressentir de la douleur.

— Audition (2000)

He began to feel ill.

Il a commencé à se sentir mal.

I wonder why parents feel satisfied in emotionally blackmailing their kids.

Je me demande pourquoi les parents se sentent satisfaits de faire du chantage affectif à leurs enfants.

— Piku (2015)

Can you feel the love tonight?

Peux-tu ressentir l’amour ce soir ?

Not me, I wouldn't feel safe.

Pas moi, je ne me sentirais pas en sécurité.

— Pixote (1980)

That shitty way that you feel right now, that's how it wants you to feel.

La façon merdique dont tu te sens en ce moment, c’est exactement comme ça que ça veut que tu te sentes.

— Bugonia (2025)

We all feel very comfortable, don't we?

On est tous très à l’aise, n’est-ce pas ?

— The Experiment (2001)

I just want you to feel you are doing well.

Je veux simplement que tu sentes que tu t’en sors bien.

— The Princess Bride (1987)

You should feel relieved.

Vous devriez vous sentir soulagé.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

My wife doesn't feel well.

Ma femme ne se sent pas bien.

— Funny Games (1997)

You're gonna feel a slight pressure in your head.

Vous allez ressentir une légère pression dans la tête.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I always feel blue on Mondays.

Je suis toujours de mauvaise humeur le lundi.

You make me feel sick.

Tu me dégoûtes.

Feel this.

Ressens ça.

In the days to come, when you feel the void, you can always count on me.

Dans les jours à venir, quand tu ressentiras le vide, tu pourras toujours compter sur moi.

— The Great Beauty (2013)

How does a mother feel?

Que ressent une mère ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I do feel pretty good.

Je me sens plutôt bien.

Women like men who make them feel special.

Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.

You feel what you're supposed to feel.

Tu ressens ce que tu es censé ressentir.

— How to Make a Killing (2026)

Layla didn't feel well.

Layla ne se sentait pas bien.

Please let me know if you feel uncomfortable.

Veuillez me dire si vous vous sentez mal à l’aise.

Don't feel obligated to talk if you don't want to.

Ne te sens pas obligé(e) de parler si tu n’en as pas envie.

I can not but feel anxious about the health of these women workers.

Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour la santé de ces travailleuses.

I did feel fear.

J'ai ressenti de la peur.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

But if you've known him so long, I'd feel much more at ease.

Mais si tu le connais depuis si longtemps, je me sentirais beaucoup plus à l’aise.

— Parasite (2019)

I can hardly feel them.

Je les sens à peine.

— Mondays in the Sun (2002)

And yet I look at Lia and feel that I don't even know her.

Et pourtant, je regarde Lia et j’ai l’impression de ne même pas la connaître.

— Cinema Paradiso (1988)

Did you feel the earth shake just now?

Est-ce que tu as senti la terre trembler à l’instant ?

Feel better soon.

Rétablis-toi vite.

— Mirage (2018)

I-I feel funny.

Je me sens bizarre.

— Grave of the Fireflies (1988)

It makes me feel old.

Ça me fait me sentir vieux.

I wanna feel your heart.

Je veux sentir ton cœur.

— Mystic River (2003)

Seeing you stand there like that makes me feel safe.

Te voir là, debout, comme ça, me rassure.

— The Chaser (2008)

I thought I'd feel relieved.

Je pensais que je me sentirais soulagé(e).

— Anatomy of a Fall (2023)

I'd love to feel larger than life.

J’adorerais me sentir plus grand que nature.

You can never be happy if you feel envious of other people.

On ne peut jamais être heureux si l’on envie les autres.

And I also feel completely overwhelmed by you.

Et je me sens moi aussi complètement submergée par vous.

— The Big Sick (2017)

They can certainly feel less angry.

Ils peuvent certainement se sentir moins en colère.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I didn't feel very well, but I went to work anyway.

Je ne me sentais pas très bien, mais je suis quand même allé(e) au travail.

Tom couldn't help but feel happy.

Tom ne pouvait s’empêcher d’être heureux.

Women feel that men are often very complicated.

Les femmes ont le sentiment que les hommes sont souvent très compliqués.

How would you feel if your wife left you?

Que ressentiriez-vous si votre femme vous quittait ?

Joni Mitchell is the woman who taught your cold English wife how to feel.

Joni Mitchell est la femme qui a appris à votre épouse anglaise, si froide, à ressentir des émotions.

— Love Actually (2003)

I will feel love in your embrace.

Je ressentirai l'amour dans tes bras.

— The Secret Agent (2025)

I can 't feel my toes.

Je ne sens plus mes orteils.

I think it's unlikely that plants feel pain.

Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent de la douleur.

Feel the tip.

Sentez le bout.

— How to Make a Killing (2026)

I never imagined I'd feel this way about you.

Je n’aurais jamais imaginé ressentir ça pour toi.

Only when a heart feels dissatisfied can it feel pity.

Ce n'est que lorsqu'un cœur éprouve de l'insatisfaction qu'il peut ressentir de la pitié.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She's starting to feel desperate.

Elle commence à se sentir désespérée.

She said she didn't feel well and wanted to leave early, and I said she could.

Elle a dit qu’elle ne se sentait pas bien et qu’elle voulait partir plus tôt, et je lui ai dit qu’elle pouvait.

— Psycho (1960)

I didn't want you to feel you were alone.

Je ne voulais pas que tu aies l’impression d’être seul(e).

I know you also feel something.

Je sais que tu ressens quelque chose toi aussi.

— Agora (2009)

You didn't feel the need to rush to confession?

Tu n’as pas ressenti le besoin de te précipiter pour aller te confesser ?

— The Conformist (1971)

We'll feel lighter.

Nous nous sentirons plus légers.

— Delicatessen (1991)

Did you feel pain when you broke through the door?

Avez-vous ressenti de la douleur en enfonçant la porte ?

— Solaris (1972)

Does the room feel cold to you?

La pièce vous paraît froide ?

They feel the promises made to them were not kept.

Ils estiment que les promesses qui leur ont été faites n'ont pas été tenues.

— Dil Se.. (1998)

I'm wet, you'll feel colder lying on me.

Je suis mouillé, tu auras encore plus froid si tu t’allonges sur moi.

— A Chinese Ghost Story (1987)

And what does she--he--feel about you?

Et qu’est-ce qu’elle… qu’il… ressent pour toi ?

— Love Actually (2003)

I'd feel its head for horns.

Je lui tâterais la tête pour voir s’il a des cornes.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom didn't feel much like eating.

Tom n’avait pas vraiment envie de manger.

I no longer feel angry, just resigned.

Je ne ressens plus de colère, juste de la résignation.

And you didn't feel the need to confess?

Et tu n’as pas ressenti le besoin d’avouer ?

— The Conformist (1971)

Do you think that plants feel pain?

Pensez-vous que les plantes ressentent la douleur ?

I do not feel obligated.

Je ne me sens pas obligé.

Just enough to keep him alive and feel the pain.

Juste assez pour le maintenir en vie et lui faire ressentir la douleur.

— RRR (2022)

Is it supposed to feel this good?

Est-ce censé être aussi agréable ?

— Thirst (2009)

You're going to feel cold.

Tu vas avoir froid.

But don't feel too bad for him.

Mais ne le plains pas trop.

— Ratatouille (2007)

Uh, I-I feel a draft.

Euh, je... je sens un courant d'air.

— Wrong Turn (2021)

You might feel a little sore, but everything is looking pretty good.

Vous pourriez ressentir quelques petites courbatures, mais tout semble aller pour le mieux.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Since he doesn't feel well today, he can 't come to the office.

Comme il ne se sent pas bien aujourd’hui, il ne peut pas venir au bureau.

Feel how my heart is beating.

Sens comment mon cœur bat.

— The Thief (1997)

I almost feel, he does it deliberately.

J'ai presque l'impression qu'il le fait délibérément.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

How would you feel if I just left you and took off with my friends?

Comment te sentirais-tu si je te laissais tomber et que je partais avec mes amis ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You'll feel nothing.

Tu ne sentiras rien.

I can 't feel my arms.

Je ne sens plus mes bras.

— Elite Squad (2007)

Come on, you fucking feel strong?

Allez, tu te sens putain de fort ?

— GoodFellas (1990)

Feel sort of funny, though.

C'est un peu bizarre, quand même.

— Picnic (1955)

When you feel tired, there is nothing like having a bath.

Quand on se sent fatigué, rien de tel que de prendre un bain.

Does it feel okay?

Ça va ?

— The Handmaiden (2016)

It's impossible to feel happy under such circumstances.

Il est impossible de se sentir heureux dans de telles circonstances.

People feel fucked over.

Les gens se sentent floués.

You can not feel the flames at your feet.

Vous ne sentez pas les flammes à vos pieds.

— "Wuthering Heights" (2026)

I always feel so fat after I'm done eating.

Je me sens toujours tellement gros(se) après avoir mangé.

— Elephant (2003)

Just think about how you'd feel in a similar situation.

Réfléchis simplement à ce que tu ressentirais dans une situation similaire.

How does she feel about you being away all the time?

Comment vit-elle le fait que tu sois tout le temps absent ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

How did it feel?

Comment vous sentiez-vous ?

“Yes; I shall not feel easy until I have told my story.”

« Oui ; je ne serai pas tranquille tant que je n’aurai pas raconté mon histoire. »

Feel.

Sentir.

— Rang De Basanti (2006)

Ms. Suman are you certain you don't feel a thing for me?

Madame Suman, êtes-vous certaine de ne rien ressentir pour moi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Why do you feel sad when you were fired?

Pourquoi vous sentez-vous triste d'avoir été licencié ?

— Piku (2015)

How does freedom feel, huh?

Ça fait quoi d'être libre, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

I never imagined that I'd feel this way about you.

Je n’aurais jamais imaginé ressentir ça pour toi.

Did you feel again that you had landed on Mars?

Avez-vous eu à nouveau l'impression d'avoir atterri sur Mars ?

— Article 15 (2019)

I'm beginning to feel a little sleepy.

Je commence à avoir un peu sommeil.

They feel his pain.

Ils ressentent sa douleur.

— Sinners (2025)

No one can prepare you for the love people you love can feel for them.

Personne ne peut vous préparer à l'amour que les personnes que vous aimez peuvent ressentir pour elles.

— About Time (2013)

In fact, feel the opposite.

En fait, je ressens le contraire.

— About Time (2013)

Please help him feel welcome without making direct eye contact.

Veuillez l'aider à se sentir le bienvenu sans établir de contact visuel direct.

— Wicked (2024)

How did you feel for Khurram?

Qu'avez-vous ressenti pour Khurram ?

— Haider (2014)

I want to feel more and see less.

Je veux ressentir davantage et voir moins.

Yanni didn't feel comfortable.

Yanni ne se sentait pas à l’aise.

Don't ever feel I wish badly upon you.

Ne pense jamais que je te souhaite du mal.

— Tumbbad (2018)

And I was starting to feel sick of it.

Et je commençais à en avoir marre.

— Elite Squad (2007)

I knew you'd feel the same.

Je savais que tu ressentirais la même chose.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Feel funny?

Vous vous sentez bizarre ?

— Poor Things (2023)

He told me he didn't feel safe.

Il m’a dit qu’il ne se sentait pas en sécurité.

It made me feel whole.

Cela m'a donné un sentiment de plénitude.

— Return to Silent Hill (2026)

So's working at McDonald's, but you don't feel the need to tip them, do ya?

Donc, So travaille chez McDonald’s, mais tu ne ressens pas le besoin de lui laisser un pourboire, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

You can feel the joy on Bernardo O'Higgens Boulevard.

On peut sentir la joie sur le boulevard Bernardo O'Higgins.

— No (2012)

I can 't feel it, but I'm aware of it.

Je ne le sens pas, mais j’en ai conscience.

— Genocidal Organ (2017)

I already feel much better.

Je me sens déjà beaucoup mieux.

I could feel the sand between my toes.

Je sentais le sable entre mes orteils.

After the accident, we were both trying to feel better.

Après l'accident, nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.

— Anatomy of a Fall (2023)

It doesn't feel real.

Ça ne semble pas réel.

— 8½ (1963)

You were afraid you'd feel uncomfortable.

Tu avais peur de te sentir mal à l’aise.

— Open Your Eyes (1997)

Come, feel me.

Viens, touche-moi.

— Y Tu Mamá También (2001)

No, I feel great.

Non, je me sens très bien.

— Solaris (1972)

Crush leaf, light toke, feel that, honey!

Émiette la feuille, tire une petite bouffée, et ressens ça, chéri !

— Gully Boy (2019)

Feel what I feel.

Ressens ce que je ressens.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I do feel the cold.

Je sens le froid.

I sometimes feel sad.

Je me sens parfois triste.

I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.

J'ai promis à Ju-yeon que je lui ferais ressentir la même douleur.

— I Saw the Devil (2010)

Can 't even feel the warmth of a sunrise.

Je ne peux même pas sentir la chaleur d’un lever de soleil.

— Sinners (2025)

Don't feel offended.

Ne te vexe pas.

— Mirror (1975)

And how does he feel about your boy?

Et que pense-t-il de votre garçon ?

— Loveless (2017)

We deeply feel the grief of those who cannot meet their loved ones today.

Nous ressentons profondément la peine de ceux qui ne peuvent pas retrouver leurs proches aujourd'hui.

— The Cranes Are Flying (1957)

Did you feel the earth shake last night?

Avez-vous senti la terre trembler la nuit dernière ?

Feel better?

Vous vous sentez mieux ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

How's it feel to be the most famous man in the world?

Qu'est-ce que ça fait d'être l'homme le plus célèbre du monde ?

— Oppenheimer (2023)

It makes me feel sad.

Cela me rend triste.

Yes, I feel comfortable.

Oui, je me sens à l'aise.

— No (2012)

How would she feel if I just left her?

Comment se sentirait-elle si je la quittais ?

— Lars and the Real Girl (2007)

You hardly feel a thing down here.

On ne sent presque rien ici.

— Das Boot (1981)

That stuff makes him feel worse.

Ça ne fait qu'empirer les choses pour lui.

— The Great Beauty (2013)

Imagine how a girl would feel to carry both her child and her nephew.

Imaginez ce que ressentirait une jeune fille portant à la fois son enfant et son neveu.

— Oldboy (2003)

You make us feel old.

Vous nous faites sentir vieux.

I could feel God watching me, shaking his head.

Je sentais que Dieu me regardait en secouant la tête.

— Mystic River (2003)

It doesn't feel great.

Ce n’est pas très agréable.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I need to feel close to my director.

J'ai besoin de me sentir proche de mon réalisateur.

— 8½ (1963)

No one knows how those who were newly born feel.

Personne ne sait ce que ressentent les nouveau-nés.

Although I eat well every day I still feel cold.

Même si je mange bien tous les jours, j'ai toujours froid.

— Fallen Angels (1995)

It's not very polite to try to make other people feel stupid.

Ce n’est pas très poli d’essayer de faire sentir aux autres qu’ils sont idiots.

— Field of Dreams (1989)