le prochain, l'instant d'après
Let's stop at the next gas station.
Arrêtons-nous à la prochaine station-service.
Death doesn't mean the end, but leaving the present, heading for the next stage.
La mort ne signifie pas la fin, mais le fait de quitter le présent pour passer à l’étape suivante.
— Departures (2008)
The next prize is a luxury sports watch!
Le prochain prix est une montre de sport de luxe !
— Burning (2018)
Will you do the next ten read-outs?
Pourrez-vous effectuer les dix prochains relevés ?
— How I Ended This Summer (2010)
No, it's just that I'm afraid of the next plate.
Non, c’est juste que j’ai peur de la prochaine assiette.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Technically, if the puppet is identical to me, it'd reach the next step anyway.
Techniquement, si la marionnette était identique à moi, elle passerait quand même à l’étape suivante.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Because the next Charlie Parker would never be discouraged.
Car le prochain Charlie Parker ne se découragerait jamais.
— Whiplash (2014)
Not two yard hands in Bryant’s arguing about the next place in line!
Il n’y a quand même pas deux ouvriers agricoles en train de se disputer chez Bryant pour savoir qui sera le prochain dans la file !
One moment she was happy, the next she was sad.
Un instant, elle était heureuse, l’instant d’après, elle était triste.
You shoot me in the leg, you'll be spending the next few years in jail.
Si tu me tires dans la jambe, tu passeras les prochaines années en prison.
— Marty Supreme (2025)
But if God wants to help, she'll pass the next round.
Mais si Dieu veut bien l’aider, elle passera le prochain tour.
— The Second Mother (2015)
I'll go to the next station and report this attack to the Landsraad.
J'irai à la prochaine station et signalerai cette attaque au Landsraad.
— Dune (2021)
We're almost to the next rest stop.
Nous sommes presque arrivés à la prochaine aire de repos.
— Suzume (2022)
Il habite dans la ville voisine.
It's anybody's guess who will win the next race.
Impossible de dire qui remportera la prochaine course.
At the next intersection, take a right.
Au prochain carrefour, tournez à droite.
Those are going to be on the next mini test.
Ces questions figureront au prochain mini-test.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I started at the bow, checking one thing after the next.
J’ai commencé par la proue, en vérifiant une chose après l’autre.
And then, become the next Hashira supporting the Demon Slayer Corps.
Et ensuite, deviens le prochain Pilier au service du Corps des pourfendeurs de démons.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We don't even know when the next silk fair will open.
Nous ne savons même pas quand la prochaine foire de la soie ouvrira ses portes.
— Yojimbo (1961)
It looks like your luggage is on the next flight.
Il semblerait que vos bagages soient sur le prochain vol.
Click the picture to go to the next page!
Cliquez sur l’image pour passer à la page suivante !
How much for all the tickets of the next show?
Combien coûtent tous les billets pour le prochain spectacle ?
— Dangal (2016)
Want me to take the next watch?
Vous voulez que je prenne la prochaine montre ?
— Toy Story 4 (2019)
So even when I have some problems, I look always to the next race.
Alors même quand j'ai des problèmes, je me concentre toujours sur la prochaine course.
— Senna (2010)
The next best paths are break your own arm or take a nap.
Les autres solutions possibles sont de se casser le bras ou de faire une sieste.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
We'll wait until we exit the next tunnel.
Nous attendrons d’être sortis du prochain tunnel.
— Train to Busan (2016)
Elle sera la prochaine maire.
You say one thing one day and another the next.
Un jour, vous dites une chose, et le lendemain, une autre.
— Andrei Rublev (1966)
I am busy preparing for the next exam.
Je suis en pleine préparation pour le prochain examen.
Alors, jusqu'à la prochaine synchronisation ?
— How I Ended This Summer (2010)
The next four weeks were the hardest of my entire life.
Les quatre semaines suivantes furent les plus difficiles de toute ma vie.
— Rang De Basanti (2006)
We'll see what happens over the next few months.
Nous verrons ce qui se passera au cours des prochains mois.
Well, Ana found a great place to shoot the next scene.
Eh bien, Ana a trouvé un endroit formidable pour tourner la scène suivante.
— Anaconda (2025)
Let's stop at the next rest stop.
Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos.
The survival of your people depends on the next decision.
La survie de votre peuple dépend de la prochaine décision.
— Ne Zha (2019)
I'm going to stop at the next rest stop.
Je vais m’arrêter à la prochaine aire de repos.
Now you have much to do before the next moon.
Tu as maintenant beaucoup à faire avant la prochaine lune.
— Behind the Sun (2001)
Would you accompany me into the next salon?
Pourriez-vous m'accompagner dans le prochain salon ?
— Russian Ark (2002)
Perhaps the next conflict can be solved differently.
Peut-être que le prochain conflit pourra être résolu autrement.
— The Experiment (2001)
Well, I'm as human as the next man.
Eh bien, je suis aussi humain que n’importe qui.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I've already picked out the next CD I'm going to buy.
J’ai déjà choisi le prochain CD que je vais acheter.
One minute they're not there and the next minute they're there?
Une minute, ils ne sont pas là, et la minute d’après, ils sont là ?
— Reservoir Dogs (1992)
Tancredi may protest, but may I have the honour of the next waltz?
Tancredi aura beau protester, puis-je avoir l'honneur de danser la prochaine valse ?
— The Leopard (1963)
Il habite dans le village voisin.
The next step was to sign the document.
L’étape suivante consistait à signer le document.
The next concert will take place in June.
Le prochain concert aura lieu en juin.
They say you're gonna be the next Chief Justice.
On dit que tu vas être le prochain président de la Cour suprême.
— Nuremberg (2025)
And now let us hear a true account of the next act.
Et maintenant, écoutons le récit véridique de l’acte suivant.
If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
Si je me souviens bien, nous devrions tourner à gauche au prochain coin de rue.
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la à la personne suivante.
Who's the next commander we can try?
Quel est le prochain commandant qu’on peut essayer ?
— Salyut-7 (2017)
What's the name of the next station?
Comment s'appelle la prochaine station ?
The next night, I did not sleep well.
La nuit suivante, je n'ai pas bien dormi.
Mais le prochain déjeuner est à votre charge.
— In the Mood for Love (2000)
Are you ready for the next contestant?
Êtes-vous prêt pour le prochain candidat ?
— Gully Boy (2019)
The next six months I didn't hear a thing.
Pendant les six mois suivants, je n’ai rien entendu.
— Barfi! (2012)
Ayrton went on an amazing run, winning six of the next eight races.
Ayrton a ensuite réalisé une performance incroyable, remportant six des huit courses suivantes.
— Senna (2010)
Let's just go to the next town.
Allons simplement jusqu’à la prochaine ville.
— Marty Supreme (2025)
When the next starship arrived I'd have friends waiting.
Quand le prochain vaisseau spatial arriverait, des amis m’attendraient.
The next tunnel can give us two minutes.
Le prochain tunnel peut nous faire gagner deux minutes.
— Train to Busan (2016)
I'm sleeping until the next read-out.
Je dors jusqu'à la prochaine lecture.
— How I Ended This Summer (2010)
See, me, I wanna go to the next plantation over.
Tu vois, moi, je veux aller à la plantation d'à côté.
— Sinners (2025)
I think it all hangs on the next song.
Je pense que tout dépend de la prochaine chanson.
— Love Actually (2003)
Well, then, you'll be the next band I'll put on, darling.
Eh bien, alors, tu seras le prochain groupe que je mettrai, mon cœur.
— Control (2007)
A storm is coming up, where is the next village?
Un orage approche ; où se trouve le prochain village ?
— La Strada (1954)
Besides, the next starship might not have any books.
Et puis, le prochain vaisseau spatial n’aura peut-être aucun livre.
The next record goes out to Radio Raheem.
Le prochain disque est destiné à Radio Raheem.
— Do the Right Thing (1989)
Sami needs time to think about the next move.
Sami a besoin de temps pour réfléchir à la suite.
They had no word from him the next day, nor the next, nor the next.
Ils n’eurent aucune nouvelle de lui le lendemain, ni le jour suivant, ni le jour d’après.
We left, stopping at the next window… a tailor.
Nous sommes partis, en nous arrêtant à la fenêtre suivante… un tailleur.
The next thing you know, you're looking back instead of forward.
Et sans même t’en rendre compte, tu regardes en arrière au lieu d’aller de l’avant.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
The sentence with the next highest number is true.
La phrase dont le numéro est immédiatement supérieur est vraie.
Prince Charles will be the next king of England.
Le prince Charles sera le prochain roi d’Angleterre.
Between the next three read-outs you sleep for three hours.
Entre les trois prochains relevés, vous dormez trois heures.
— How I Ended This Summer (2010)
I can 't give you much hope she'll survive the next weeks.
Je ne peux guère vous donner d’espoir quant à ses chances de survivre aux prochaines semaines.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Is it possible to get on the next flight?
Est-il possible de prendre le prochain vol ?
If someone wants something, he can ask the next guy.
Si quelqu'un veut quelque chose, il peut demander à la personne d'à côté.
— Wings of Desire (1987)
I haven't told you about the next gate.
Je ne t’ai pas encore parlé de la prochaine porte.
— The NeverEnding Story (1984)
I wonder what the next question will be.
Je me demande quelle sera la prochaine question.
The next design uses all the latest technology.
Le modèle suivant utilise toutes les technologies les plus récentes.
— The Wind Rises (2013)
She'll spend the next four years in prison.
Elle passera les quatre prochaines années en prison.
Okay, so I'm gonna bring up the next comic.
D’accord, je vais afficher la prochaine bande dessinée.
— The Big Sick (2017)
They are celebrating Bhallaladeva's birthday on the next new moon.
Ils fêteront l’anniversaire de Bhallaladeva à la prochaine nouvelle lune.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Get on the next ferry, and you can make it home tonight.
Prenez le prochain ferry et vous pourrez rentrer chez vous ce soir.
— Suzume (2022)
He is probably going to win the next elections.
Il va probablement remporter les prochaines élections.
I think none of these students will go on to the next grade.
Je pense qu’aucun de ces élèves ne passera en classe supérieure.
Victor shoved his boar spear into the next man’s stomach.
Victor enfonça sa lance de chasse au sanglier dans le ventre de l’homme suivant.
One more word, and the next plate will crash into your head.
Un mot de plus, et la prochaine assiette vous fracasse la tête.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
All that matters now is the next choice.
Désormais, seul le prochain choix compte.
— Wrong Turn (2021)
After I bought it, I watched the next advertisement.
Après l'avoir acheté, j'ai regardé la publicité suivante.
— The Platform (2019)
The next stage of the investigation is the analysis of the results obtained.
L’étape suivante de l’enquête consiste à analyser les résultats obtenus.
At the next intersection, make a U-turn.
Au prochain carrefour, faites demi-tour.
— Crazy Rich Asians (2018)
Two tickets, amigo, to the next station.
Deux billets, mon ami, pour la prochaine station.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'm going to move along to the next patch of dead logs.
Je vais me diriger vers le prochain tas de rondins morts.
— The Creeping Garden (2014)
A good crew can move without a pause from one step to the next.
Une bonne équipe peut passer sans interruption d’une étape à l’autre.
Can you hold it in until the next rest stop?
Tu peux te retenir jusqu'à la prochaine aire de repos ?
The next two weeks will be a new experience for you.
Les deux prochaines semaines seront une expérience inédite pour vous.
— The Experiment (2001)
Yeah, but the next full moon might be on a cloudy night.
Oui, mais la prochaine pleine lune pourrait bien tomber sur une nuit nuageuse.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Chris’s next set of notes all came due the next Tuesday.
Les notes suivantes de Chris arrivaient toutes à échéance le mardi d’après.
I'm gonna have to go to the next town to shop.
Je vais devoir aller faire des courses dans la ville voisine.
— Spirited Away (2001)
So let's move on to the next issue which is Seu Agenor.
Passons donc au problème suivant, qui concerne Seu Agenor.
— Neighboring Sounds (2012)
The next thing you lose will be your left eye, followed by your right.
Vous perdrez ensuite votre œil gauche, puis votre œil droit.
— The Princess Bride (1987)
Let us stop at the next house and talk to the people.
Arrêtons-nous à la prochaine maison et parlons aux habitants.
Someone should notify the next of kin.
Quelqu’un devrait prévenir la famille.
They love you one night and hate you the next.
Ils vous aiment une nuit et vous détestent la suivante.
— Goalie (2019)
One day, I eat, and the next, he does.
Un jour, c’est moi qui mange, et le lendemain, c’est lui.
— The Platform (2019)
That looks blue one moment and green the next?
Ça paraît bleu un instant et vert l'instant d'après ?
— Decision to Leave (2022)
One hour to the next, all that conviction was gone.
Une heure plus tard, toute cette conviction avait disparu.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)