Yap.Town

finish it

finir ça

→ finish
phrase Uncommon #8,565
finir ça Peut aussi signifier « achever » dans certains contextes.
EN: I need to finish it before dinner.
FR: Je dois finir ça avant le dîner.

But we have to finish it before the baby comes.

Mais nous devons le terminer avant l'arrivée du bébé.

— Song of the Sea (2014)

I wanted to finish it before resting.

Je voulais le terminer avant de me reposer.

— Anatomy of a Fall (2023)

Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.

Grâce à ses conseils, nous avons pu le terminer plus tôt que prévu.

Finish it off.

Achève-le.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

However hard you try, you can't finish it in a day.

Même si vous faites de votre mieux, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.

Let's finish it.

Finissons-en.

— Rang De Basanti (2006)

When did you finish it?

Quand l’avez-vous terminé ?

I will finish it by tomorrow afternoon.

Je le terminerai demain après-midi.

Fuck's sake, just finish it.

Putain, finis-le, bordel.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Yumi can't finish it in a day.

Yumi ne peut pas le terminer en un jour.

I didn't finish it.

Je ne l’ai pas terminé.

Finish it.

Termine-le.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Finish it for me!

Finis-le pour moi !

— Article 15 (2019)

Finish it on the way.

Finis-le en chemin.

— The Wages of Fear (1953)

I must finish it before I go out.

Je dois le terminer avant de sortir.

Finish it tomorrow!

Terminez-le demain !

— In the Mood for Love (2000)

Oh, yeah, man, finish it off.

Oh ouais, mec, finis-le.

— Anora (2024)

If you start to strangle a cat, finish it off!

Si vous commencez à étrangler un chat, achevez-le !

— Jean de Florette (1986)

Did you finish it afterwards?

L'avez-vous terminé ensuite ?

— The Conformist (1971)

I'll be able to finish it in a day or two.

Je pourrai le terminer en un jour ou deux.

Whenever you start something, you must finish it, no matter what.

Quand on commence quelque chose, il faut le terminer, quoi qu'il arrive.

— Train to Busan (2016)

Well, I started this and I'm going to finish it.

Eh bien, j’ai commencé ça et je vais le finir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Thought I may as well finish it there.

Je me suis dit que j'allais en finir là.

— Swades (2004)

You yourself have to finish it.

C'est à vous de le terminer.

I want to finish it.

Je veux le terminer.

Hey, why didn't you finish it?

Hé, pourquoi tu ne l’as pas fini ?

— Tampopo (1985)

Can you finish it by noon?

Pouvez-vous terminer avant midi ?

Then do it right, finish it.

Alors faites-le bien, terminez-le.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We have lots of time to finish it, Ben.

Nous avons beaucoup de temps pour le terminer, Ben.

— Song of the Sea (2014)