autre, un autre, l’autre
Are there other changes you want in the design?
Y a-t-il d’autres changements que vous souhaitez apporter au design ?
When she was little, she can 't have played much with other children.
Quand elle était petite, elle n’a pas dû beaucoup jouer avec d’autres enfants.
— Amélie (2001)
The rest will have to go to other hospitals.
Les autres devront se rendre dans d'autres hôpitaux.
— The Cranes Are Flying (1957)
We have other capable officers.
Nous avons d'autres officiers compétents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I have two other children who follow her lead.
J’ai deux autres enfants qui suivent son exemple.
— System Crasher (2019)
Other lands are not my concern.
Les autres terres ne me concernent pas.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
For a long time I have wanted a mother, just like other boys.
Depuis longtemps, je désire avoir une mère, comme tous les autres garçons.
Où est mon autre chaussure ?
Not so much as to cause trouble with your other customers.
Pas au point de causer des problèmes avec vos autres clients.
But I wasn't at any of your other schools.
Mais je n’étais dans aucune de tes autres écoles.
— Wicked (2024)
You'll find plenty of other places like that!
Vous trouverez plein d'autres endroits comme celui-là !
— Loveless (2017)
Il y aura d’autres occasions.
What other reason could there be?
Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
Will they not spread to other lands?
Ne vont-ils pas se propager à d'autres terres ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The Italians, we know, usually work with other Europeans or with the Turks.
Les Italiens, nous le savons, travaillent généralement avec d'autres Européens ou avec les Turcs.
— American Gangster (2007)
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
Pochi et Moko sont dans le chenil, et les autres chiens jouent dans le jardin.
There's no need to share such a personal matter with other families.
Il n’est pas nécessaire de partager une affaire aussi personnelle avec d’autres familles.
— Lady Vengeance (2005)
Maybe we had a disagreement; The other two returned to Tokyo without me.
On a peut-être eu un désaccord ; les deux autres sont rentrés à Tokyo sans moi.
— Your Name. (2016)
I don't have any other questions.
Je n’ai pas d’autres questions.
I had other duties, not to mention that my head was starting to swim.
J’avais d’autres obligations, sans compter que je commençais à avoir la tête qui tournait.
Où sont les trois autres ?
There's one other piece of business.
Il reste encore une autre affaire à régler.
— Don Juan DeMarco (1994)
Do you have these in other colors?
Avez-vous ces articles dans d’autres couleurs ?
Report all files on OH and other connected suspects.
Signalez tous les dossiers concernant OH et les autres suspects liés à cette affaire.
— The Man from Nowhere (2010)
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
Outre le maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.
There are fourteen other characteristics, but those are the more obvious.
Il y a quatorze autres caractéristiques, mais ce sont les plus évidentes.
Now, darling, to our other business.
Maintenant, chérie, passons à nos autres affaires.
— The Bluff (2026)
Would you like to meet other members of the family?
Souhaiteriez-vous rencontrer d'autres membres de la famille ?
— La Dolce Vita (1960)
What do you mean, busy with his other job?
Qu'est-ce que tu veux dire par « occupé par son autre travail » ?
— Weathering with You (2019)
Then ten other broke people will suddenly want a coffee.
Et soudain, dix autres personnes sans le sou auront envie d'un café.
— A Coffee in Berlin (2012)
Take me to Kamal, or I'll break your other wrist.
Mène-moi à Kamal, ou je te casserai l'autre poignet.
— Shelter (2026)
There is no other way to understand the sentence.
Il n’y a pas d’autre façon de comprendre la phrase.
We have a lot to learn from other cultures.
Nous avons beaucoup à apprendre des autres cultures.
How many other gigs do you do, Maria?
Combien d'autres contrats as-tu, Maria ?
— Neighboring Sounds (2012)
I do, but with other teachers.
Oui, mais avec d'autres professeurs.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I mean, I can just lie down in that other cell next to old Mallory.
Je veux dire, je peux simplement m'allonger dans cette autre cellule, à côté du vieux Mallory.
— The Dead Don't Die (2019)
Michael Michaelson interrupted his other building work and began the project.
Michael Michaelson a interrompu les autres travaux de construction qu’il effectuait et a commencé le projet.
I don't have any other choice.
Je n’ai pas d’autre choix.
And we’re still working on these other projects.
Et nous travaillons toujours sur ces autres projets.
Cookie gets jealous when you pet other dogs.
Cookie devient jaloux quand on caresse d'autres chiens.
I love being called by other names.
J'aime qu'on m'appelle par d'autres noms.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
There were other big players out there.
Il y avait d'autres acteurs importants sur le marché.
— Who Am I (2014)
Eighty percent of English words come from other languages.
Quatre-vingts pour cent des mots anglais viennent d’autres langues.
Other people are always off the point.
Les autres sont toujours à côté de la plaque.
There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil.
Il existe d'autres forces à l'œuvre dans ce monde, Frodon, outre la volonté du mal.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But what about that other May?
Mais qu'en est-il de cet autre mois de mai ?
— Chungking Express (1994)
Comfort and other worldly desires do not attract me.
Le confort et les autres désirs matériels ne m'attirent pas.
— Rang De Basanti (2006)
We were convinced that there was no other life beneath the sky but ours.
Nous étions convaincus qu'il n'y avait pas d'autre vie sous le ciel que la nôtre.
— Don Juan DeMarco (1994)
He's going to Villahermosa with other scholars.
Il va à Villahermosa avec d’autres universitaires.
— Y Tu Mamá También (2001)
Don't you have other relatives?
Tu n’as pas d’autres membres de ta famille ?
— Grave of the Fireflies (1988)
I'll occasionally invest in other businesses.
Il m’arrive d’investir dans d’autres entreprises.
— Fallen Angels (1995)
Are there other little people like you in the house?
Y a-t-il d'autres petits êtres comme toi dans la maison ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
Believe me, there is no other way of getting on this plane.
Croyez-moi, il n’y a pas d’autre moyen de monter dans cet avion.
— The Fifth Element (1997)
Sami was doing this to other kids.
Sami faisait la même chose à d'autres enfants.
Two other two-masters had vanished without a trace.
Deux autres deux-mâts avaient disparu sans laisser de trace.
No, other groups have made it this far.
Non, d'autres groupes sont arrivés jusque-là.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Are there any other Jews among you?
Y a-t-il d'autres Juifs parmi vous ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
Even among other demons, he's a master of evil.
Même parmi les autres démons, c’est un maître du mal.
— The Wailing (2016)
Cheese and other dairy products do not agree with me.
Je ne digère pas bien le fromage et les autres produits laitiers.
Oh, what other day has she screwed up lately?
Oh, et quel autre jour a-t-elle encore gâché ces derniers temps ?
— Mystic River (2003)
Before you were born, there were two other families living in this house.
Avant ta naissance, deux autres familles vivaient dans cette maison.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Où est mon autre chaussette ?
Il n’y a pas d’autre méthode ?
The crossbows and other weapons I could always sell for only a modest loss.
Les arbalètes et les autres armes, je pouvais toujours les revendre en ne perdant qu’une somme modeste.
There will be other opportunities.
Il y aura d’autres opportunités.
My other self that I buried deep within my heart.
Mon autre moi, que j'ai enfoui au plus profond de mon cœur.
— Perfect Blue (1998)
Do you have any other family that needs protection?
Avez-vous d'autres membres de votre famille qui ont besoin de protection?
— Agent Zeta (2026)
Japan depends on other countries for oil.
Le Japon dépend des autres pays pour son approvisionnement en pétrole.
We don't know what to do with other worlds.
Nous ne savons pas quoi faire des autres mondes.
— Solaris (1972)
Plus travel, accommodation, and other expenses.
Plus les frais de voyage, d'hébergement et autres dépenses.
— The Secret Agent (2025)
We have products from other islands, samples, and of course books and pastries.
Nous avons des produits d’autres îles, des échantillons et, bien sûr, des livres et des pâtisseries.
Are there stars with other forms of life on them?
Existe-t-il des étoiles abritant d’autres formes de vie ?
Do you have these in other colours?
Est-ce que vous les avez dans d’autres couleurs ?
They tried to convince other citizens to join them, but with no success.
Ils ont tenté de convaincre d'autres citoyens de se joindre à eux, mais sans succès.
— The Dead Don't Die (2019)
You could find other places to eat.
Vous pourriez trouver d’autres endroits où manger.
— Elephant (2003)
My driver's license is in my other wallet.
Mon permis de conduire est dans mon autre portefeuille.
Julio and Tenoch told her many other tales.
Julio et Tenoch lui racontèrent bien d'autres histoires.
— Y Tu Mamá También (2001)
I need to go to other houses too, sir.
Je dois aller dans d'autres maisons aussi, monsieur.
— Piku (2015)
Yeah, he blew up my other car.
Ouais, il a fait exploser mon autre voiture.
— The Wrecking Crew (2026)
I thought Shalini was that other Rohit's sister.
Je croyais que Shalini était la sœur de cet autre Rohit.
— Dil Chahta Hai (2001)
There was a list of other choices, all more expensive.
Il y avait une liste d’autres options, toutes plus chères.
I'm sure you and your lovely family can find other accommodation.
Je suis sûr que vous et votre charmante famille trouverez un autre logement.
— Crazy Rich Asians (2018)
Besides lending books, libraries offer various other services.
Outre le prêt de livres, les bibliothèques offrent divers autres services.
Now it's our other Mitsuko's turn.
C’est maintenant au tour de notre autre Mitsuko.
— Battle Royale (2000)
And that other child cheated death.
Et cet autre enfant a échappé à la mort.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Bring that other med bergen out with you, yeah?
Apporte l'autre sac à dos médical avec toi, hein ?
— Kajaki (2014)
I want to join NASA; I want to look for life on other planets.
Je veux rejoindre la NASA ; je veux chercher de la vie sur d'autres planètes.
— Super 30 (2019)
And one other thing you have to practise as much as possible.
Et une autre chose que vous devez pratiquer autant que possible.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I just have one other thing to do.
Il ne me reste plus qu'une chose à faire.
I thought there might be some weapon or other trace.
Je pensais qu’il y aurait peut-être une arme ou une autre trace.
She loved whitefish with rice, and a dozen other dishes.
Elle adorait le corégone avec du riz, ainsi qu’une douzaine d’autres plats.
I can 't play like other kids.
Je ne peux pas jouer comme les autres enfants.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Keating's marked a bunch of other pages.
Keating en a marqué plein d’autres pages.
— Dead Poets Society (1989)
What if that other personality suddenly started acting on its own?
Et si cette autre personnalité se mettait soudainement à agir de son propre chef ?
— Perfect Blue (1998)
What happened to your other car?
Qu’est-il arrivé à ton autre voiture ?
Have you got these in other colours?
Est-ce que vous les avez dans d’autres couleurs ?
Do other planets exist, on which life can exist?
Existe-t-il d’autres planètes sur lesquelles la vie pourrait exister ?
And two other boys are missing too.
Et deux autres garçons ont également disparu.
— Rome, Open City (1945)
I had to work hard to keep up with the other students.
J’ai dû travailler dur pour suivre le rythme des autres étudiants.
I'm sorry, but we're not allowed to cash checks from other banks.
Je suis désolé, mais nous ne sommes pas autorisés à encaisser des chèques provenant d’autres banques.
— Catch Me If You Can (2002)
Il y avait d’autres dépenses.
In fact, this might be a moment to consider other opinions.
En fait, c'est peut-être le moment d'envisager d'autres opinions.
— Oppenheimer (2023)
Do you have any friends living in other countries?
As-tu des amis qui vivent dans d’autres pays ?
I see you've broken into many other homes.
Je vois que vous vous êtes introduit dans beaucoup d’autres maisons.
— 3-Iron (2004)
For some reason or other I cannot bring myself to work.
Pour une raison ou une autre, je n’arrive pas à me mettre au travail.
That leaves another half million or a bit less in other hands.
Il en reste un autre demi-million, ou un peu moins, entre d’autres mains.
It is a pity, because in other respects you would really have done very nicely.
C’est dommage, car pour le reste, tu t’en serais vraiment très bien sorti.
There is no other explanation.
Il n’y a pas d’autre explication.
I have never met other children.
Je n’ai jamais rencontré d’autres enfants.
— The Last Emperor (1987)
We have had other visitors,” I said,“so I understand your questions.
Nous avons eu d’autres visiteurs, dis-je, alors je comprends vos questions.
The company produces soy sauce and other food products.
L’entreprise fabrique de la sauce soja et d’autres produits alimentaires.
Ma'am, since I don't have any other jobs, maybe I can help.
Madame, comme je n’ai pas d’autre travail, je peux peut-être vous aider.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Seita, you have other relatives in Tokyo, don't you?
Seita, tu as d'autres proches à Tokyo, n'est-ce pas ?
— Grave of the Fireflies (1988)
And working with other corrupt law enforcement elements.
Et en collaborant avec d'autres éléments corrompus des forces de l'ordre.
— The Rip (2026)
Other young people court each other for a whole year and read poetry.
D'autres jeunes se courtisent pendant une année entière et lisent de la poésie.
— Little Vera (1988)
When the sales are on, let's go look at other fabric.
Quand il y aura des soldes, allons voir d'autres tissus.
— Lust, Caution (2007)
Why don't they complain of other kids?
Pourquoi ne se plaignent-ils pas des autres enfants ?
— Office Romance (1977)
You'll live there with six other children.
Tu vivras là-bas avec six autres enfants.
— Shoplifters (2018)
Cigarette smoke bothers other passengers.
La fumée de cigarette incommode les autres passagers.
Can 't do what other children can do very easily.
Je n'arrive pas à faire très facilement ce que les autres enfants savent faire.
— Like Stars on Earth (2007)
We have other priorities at the moment.
Nous avons d’autres priorités pour le moment.
Are there any other interesting episodes in history?
Y a-t-il d’autres épisodes intéressants dans l’histoire ?
Men differ from other animals in that they can think and speak.
Les êtres humains se distinguent des autres animaux par leur capacité à penser et à parler.
“But what other is there?” cried the banker with a gesture of despair.
« Mais quelle autre solution y a-t-il ? » s’écria le banquier dans un geste de désespoir.
They meet sometimes for some work or other.
Il leur arrive de se retrouver pour un travail ou un autre.
— Article 15 (2019)
One is in military and other keeps enjoying.
L’un est dans l’armée et l’autre continue de s’amuser.
— Rang De Basanti (2006)
The one resource more precious than any other was land.
La ressource la plus précieuse de toutes était la terre.
Il n’y en a pas d’autre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
This is a legit robbery like any other.
C’est un vrai braquage, comme n’importe quel autre.
— Marty Supreme (2025)
I'm a woman like you and any other.
Je suis une femme comme toi et comme n’importe quelle autre.
— The Legacy of the Siren (2012)