en prendre un(e) ; en recevoir un(e)
I don't want to take one.
Je ne veux pas en prendre un.
— Life Is Beautiful (1997)
I think I'd better take one of Galtsev's boats.
Je crois que je ferais mieux de prendre l’un des bateaux de Galtsev.
— Ivan's Childhood (1962)
Come take one for luck!
Venez en prendre un pour porter chance !
— When Marnie Was There (2014)
Take one of each before each meal.
Prenez-en un de chaque avant chaque repas.
— Kajaki (2014)
Take one and pass the rest.
Prenez-en un et passez le reste.
— Like Stars on Earth (2007)
Take one yourself.
Prends-en un toi-même.
— A Coffee in Berlin (2012)
Take one off.
Retirez-en un.
— Shoplifters (2018)
Go ahead and take one.
Allez-y, prenez-en un.
Take one.
Prends-en un.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Leave one and take one.
Laissez-en un et prenez-en un.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I suppose you won't mind if I take one.
Je suppose que ça ne vous dérangera pas si j’en prends un.
I don't want to take one!
Je ne veux pas en prendre un !
Camilla Rhodes, take one.
Camilla Rhodes, première prise.
— Mulholland Drive (2001)
Could you take one more?
Pourriez-vous en prendre un de plus ?
— Happy Together (1997)
Take one you like.
Prends-en un qui te plaît.
— Ghost in the Shell (1995)