au lit
I should have gone to bed earlier last night.
J’aurais dû me coucher plus tôt hier soir.
Put her to bed.
Mets-la au lit.
— Rome, Open City (1945)
I need to put the children to bed.
Je dois coucher les enfants.
They put us to bed at nine!
Ils nous ont couchés à neuf heures !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
What time are you used to going to bed?
À quelle heure avez-vous l'habitude de vous coucher ?
I don't feel like going to bed.
Je n’ai pas envie d’aller me coucher.
I need to take you up to bed.
Je dois te porter jusqu'au lit.
— Hamnet (2025)
She had gone to bed.
Elle était allée se coucher.
They're going to bed at Luyba's and it's cold at the landing.
Ils vont se coucher chez Luyba et il fait froid sur le palier.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'll show her one thing then put her to bed.
Je vais lui montrer une chose, puis la mettre au lit.
— The Handmaiden (2016)
I just put them down to bed.
Je viens de les coucher.
— Malcolm X (1992)
It was hard work getting the children off to bed.
Ce n’était pas une mince affaire de coucher les enfants.
Tom has gone to bed.
Tom est allé se coucher.
You and the boy go right to bed after dinner.
Toi et le garçon, vous irez directement au lit après le dîner.
But when are you coming to bed?
Mais à quelle heure viens-tu te coucher ?
— War and Peace (1968)
Yeah, but put him to bed.
Ouais, mais mets-le au lit.
— Happy as Lazzaro (2018)
I have to put the baby to bed.
Je dois coucher le bébé.
He goes to bed at eight o'clock.
Il se couche à huit heures.
To bed now.
Au lit maintenant.
— Au Revoir les Enfants (1987)
To put the child to bed.
Coucher l'enfant.
— Mondays in the Sun (2002)
My kids are going to bed.
Mes enfants vont se coucher.
— The Great Beauty (2013)
Off to bed.
Au lit.
I put Mom to bed.
J'ai couché maman.
— Picnic (1955)
You are sick and confined to bed.
Vous êtes malade et alité.
Now, Dad, we'll watch them light the bonfire, then off to bed.
Alors, papa, on va les regarder allumer le feu de joie, puis au lit.
— Amarcord (1973)
He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
Il se couche tôt, mais il met longtemps à s’endormir.
Then a shower and off to bed.
Puis une douche et au lit.
— The Visitors (1993)
He's very sick and would to bed.
Il est très malade et voudrait aller se coucher.
— Henry V (1989)
Why haven't you gone to bed yet?
Pourquoi n’es-tu pas encore allé(e) te coucher ?
I feel like going to bed early tonight.
J’ai envie de me coucher tôt ce soir.
We get her up, we put her to bed.
On la lève, on la couche.
— Lars and the Real Girl (2007)
I really should be getting to bed.
Je devrais vraiment aller me coucher.
They've gone to bed.
Ils sont allés se coucher.
— The Wind Rises (2013)
She's putting the children to bed.
Elle couche les enfants.
Go put her to bed!
Va la mettre au lit !
— Thirst (2009)
Have you gone to bed?
Es-tu allé te coucher ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Do I really have to go to bed?
Dois-je vraiment aller me coucher ?
Now off to bed.
— The 400 Blows (1959)
My love, you should come back to bed.
Mon amour, tu devrais revenir au lit.
If you are tired, got to bed!
Si tu es fatigué, va te coucher !
Mama, how about going to bed?
Maman, et si tu allais te coucher ?
— Tokyo Story (1953)
I mean, I usually put Bianca to bed.
Je veux dire, c’est généralement moi qui couche Bianca.
I had a hard time putting the kid to bed.
J’ai eu du mal à coucher l’enfant.
He goes to bed early.
Il se couche tôt.
— The Way He Looks (2014)
Squeaky sent me to bed.
Squeaky m’a envoyé au lit.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom certainly goes to bed early.
Tom se couche certainement tôt.
Better get the little fella to bed.
Il vaudrait mieux mettre le petit au lit.
— Paddington 2 (2017)
Then go straight to bed.
Ensuite, va directement au lit.
I have to put the kids to bed.
I'm not going to bed yet.
Je ne vais pas encore me coucher.
— Solaris (1972)
Or should you rather that I sent James off to bed?
Ou préférerais-tu que j’envoie James se coucher ?
Tom goes to bed at the same time every night.
Tom se couche à la même heure tous les soirs.
She always goes to bed late.
Elle se couche toujours tard.
Will you please put the baby to bed?
Pourriez-vous coucher le bébé, s'il vous plaît ?
I tried to put you to bed.
J'ai essayé de te mettre au lit.
— Tampopo (1985)
She put the children to bed.
Elle a couché les enfants.
I should've gone to bed earlier last night.
Send the kids to bed.
Envoyez les enfants au lit.
I need a nanny to put me to bed.
J’ai besoin d’une nounou pour me mettre au lit.
— La Dolce Vita (1960)
I'm off to bed.
Je vais me coucher.
Go home to bed.
Rentre chez toi pour te coucher.
— Chungking Express (1994)
I didn't know you'd gone to bed.
Je ne savais pas que tu étais allé(e) te coucher.
— Beanpole (2019)
Off to bed with you!
Au lit avec toi !
No-one goes to bed at this time.
Personne ne se couche à cette heure-là.
— Song of the Sea (2014)
Everyone to bed.
Tout le monde au lit.
— I'm Still Here (2024)
Has everyone gone to bed?
Tout le monde est couché ?
That one is going to bed again.
Celui-là va se recoucher.
— A Special Day (1977)