Yap.Town

goddamn

putain de, foutu, putain !, bon sang !, sacrément

ˈɡ ɒ d . d æ m
god dieu + damn un fichu, rien du tout
adjective Common #5,957
putain de, foutu Très familier et grossier ; exprime souvent la colère ou l’insistance.
EN: Where is my goddamn phone?
FR: Où est mon putain de téléphone ?

But in the end, you betray me every goddamn time.

Mais au final, tu me trahis à chaque putain de fois.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What's this goddamn racket?

C'est quoi ce putain de boucan ?

— Mother (2009)

"Will no longer be so goddamn relevant."

Ne sera plus aussi putain de pertinent.

— One Battle After Another (2025)

You goddamn bastards!

Espèces de salauds !

— Come and See (1985)

Where's my goddamn car?

Où est ma putain de bagnole ?

— Almost Famous (2000)

I'm not giving you my goddamn briefcase.

Je ne vais pas te donner ma putain de mallette.

— Falling Down (1993)

Go live out this goddamn fantasy, then.

Alors, vis pleinement ce foutu fantasme.

— Farewell My Concubine (1993)

Goddamn fucking bastard.

Putain d’enfoiré.

— Anora (2024)

You need to grab them goddamn diapers.

Il faut que tu ailles chercher ces foutues couches.

— Marty Supreme (2025)

I told you to keep your goddamn mouth shut!

Je t'avais dit de la fermer, putain !

— Sinners (2025)

Don't ask me no goddamn questions.

Me pose pas de putain de questions.

— Malcolm X (1992)

Where's your goddamn troop, you son of a bitch?

Elle est où, ta putain de troupe, espèce de fils de pute ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Get your own goddamn man!

Trouve-toi ton propre putain d'homme !

— GoodFellas (1990)

Give me that gun or I'm gonna break your goddamn arm.

Donne-moi ce flingue ou je vais te casser ton putain de bras.

— The Man from Earth (2007)

You dump me here like goddamn trash!

Tu me laisses tomber ici comme un vulgaire déchet !

— Mommy (2014)

Don’t tell me how to do my goddamn job!

Ne me dis pas comment faire mon putain de boulot !

— Blow Out (1981)

What's the big goddamn deal?

C’est quoi, le putain de problème ?

— Cold Storage (2026)

Come and get me, you goddamn snake!

Viens me chercher, espèce de serpent !

— Anaconda (2025)

You goddamn big mouths!

Espèces de grandes gueules !

— Tampopo (1985)

Well, the fucking hippies aren't, that's for goddamn sure.

En tout cas, les putains de hippies, eux, non, ça c’est sacrément sûr.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

This'll make the Air France haul look like goddamn peanuts.

Ça va faire passer le butin d’Air France pour une putain de misère.

— GoodFellas (1990)

Goddamn pervert!

Putain de pervers !

— Malena (2000)

Boston's the best goddamn place for you.

Boston est le meilleur putain d’endroit pour toi.

— Malcolm X (1992)

If you want me to be quiet, you have to make some goddamn sense!

Si vous voulez que je me taise, il va falloir que vous disiez quelque chose de sensé, bon sang !

— La La Land (2016)

But first we have to get through this goddamn swamp.

Mais d'abord, il faut qu'on traverse ce foutu marécage.

— The Legacy of the Siren (2012)

Mike Tyson will knock your goddamn eye out.

Mike Tyson va t’arracher l’œil, putain.

— Do the Right Thing (1989)

What could I do if she insisted I drive her home for her goddamn hat?

Que pouvais-je faire si elle insistait pour que je la ramène chez elle pour son foutu chapeau ?

— GoodFellas (1990)

I gotta do Italian goddamn movies!

Faut que je me tape des putains de films italiens !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Where'd you get them goddamn vines you got on?

Tu les as eues où, ces putains de fringues que t’as sur le dos ?

— Malcolm X (1992)

It is your goddamn fault!

C’est entièrement ta putain de faute !

— Wrong Turn (2021)

Goddamn government knows that.

Putain, le gouvernement le sait.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm not your goddamn messenger!

Je ne suis pas ton putain de messager !

— Marty Supreme (2025)

It wasn't no goddamn accident.

C’était pas un putain d’accident.

— American Gangster (2007)

I'm losing my goddamn mind.

Je deviens complètement dingue, putain.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's goddamn food!

C’est de la putain de bouffe !

— Mommy (2014)

Goddamn dog.

Putain de chien.

— The Dead Don't Die (2019)

You goddamn stupid punk!

Espèce de putain de crétin !

— Mommy (2014)

Where are all the goddamn knives?

Où sont passés tous ces putains de couteaux ?

— Jojo Rabbit (2019)

So we're sending this goddamn picture.

Alors, on envoie cette putain de photo.

— The Intouchables (2011)

Goddamn bastard!

Putain de bâtard !

— M (1931)

You goddamn hipster freaks are the problem with this whole world.

Vous, bande de hipsters tarés, vous êtes le problème de ce monde entier.

— Wrong Turn (2021)

Four days this goddamn stuff's been around!

Ça fait quatre jours que ce putain de truc traîne là !

— Amarcord (1973)

Goddamn punk!

Espèce de sale petit voyou !

— Weathering with You (2019)

I was just in there, and I didn't see any goddamn pig.

Je viens juste d’y aller, et je n’ai vu aucun putain de cochon.

— Léon: The Professional (1994)

So when is all this goddamn ice supposed to melt?

Alors, elle est censée fondre quand, toute cette putain de glace ?

— Do the Right Thing (1989)

Bunch of goddamn fucking hippies.

Une bande de putains de hippies à la con.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I think you're all being too goddamn gentlemanly.

Je trouve que vous êtes tous beaucoup trop putain de gentlemen.

— Oppenheimer (2023)

Then get out of my goddamn office!

Alors, sors de mon putain de bureau !

— Nuremberg (2025)

He followed me all the way from goddamn Lynnfield.

Il m’a suivi tout le chemin depuis cette foutue ville de Lynnfield.

— Mystic River (2003)

I can handle some goddamn wind, chief.

Je peux supporter un peu de vent, chef.

— How to Make a Killing (2026)

We live like goddamn kings!

Nous vivons comme des putains de rois !

— Mommy (2014)

Goddamn freak, piss off and go to hell.

Putain de taré, casse-toi et va en enfer.

— Mother (2009)

I paid for your goddamn breakfast.

J’ai payé ton putain de petit-déjeuner.

— Reservoir Dogs (1992)

These goddamn gypsies!

Ces foutus gitans !

— La Strada (1954)

Goddamn zombies, Bobby.

Putain de zombies, Bobby.

— The Dead Don't Die (2019)

He had just as much time as all the rest of the goddamn directors.

Il avait autant de temps que tous les autres putains de réalisateurs.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He had this fucking goddamn grin on his face.

Il avait ce putain de sourire narquois sur le visage.

— Mystic River (2003)

You, behind the goddamn wheel!

Toi, derrière ce foutu volant !

— To Live (1994)

Now she stole my goddamn garter!

Et maintenant, elle m’a piqué ma putain de jarretière !

— Chicago (2002)

Goddamn bastards.

Putain de salauds.

— The Man from Nowhere (2010)

You goddamn refugees!

Espèces de foutus réfugiés !

— The Dead Don't Die (2019)

She just wants to watch these goddamn cartoons!

Elle veut juste regarder ces putains de dessins animés !

— Léon: The Professional (1994)

And take them goddamn sunglasses off.

Et enlève ces foutues lunettes de soleil.

— American Gangster (2007)

interjection Rare #21,519
putain !, bon sang ! Jurón familier, parfois vulgaire ; surtout courant en anglais américain.
EN: Goddamn, I forgot my keys!
FR: Putain, j’ai oublié mes clés !

Goddamn right, baby.

Putain que oui, bébé.

— Don Juan DeMarco (1994)

Goddamn, she looks hot.

Putain, elle est canon.

— The Wrecking Crew (2026)

Goddamn, dude.

Putain, mec.

— Anora (2024)

Goddamn!

Putain !

— Do the Right Thing (1989)

Fuck outta my way, goddamn.

Putain, pousse-toi de mon chemin !

— Do the Right Thing (1989)

Goddamn right, don't worry about it.

Mais oui, ne t’en fais pas.

— Do the Right Thing (1989)

Goddamn.

Putain.

— Do the Right Thing (1989)

Goddamn, man!

Putain, mec !

— One Battle After Another (2025)

Goddamn, I don't believe it.

Putain, je n’y crois pas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Goddamn tell her!

Putain, dis-le-lui !

— I'm Still Here (2024)

Oh, goddamn, man!

Oh, putain de merde !

— Do the Right Thing (1989)

No, goddamn you!

Non, putain !

— Mother Night (1996)

Goddamn, man, do I have to spell it out?

Putain, mec, il faut vraiment que je te fasse un dessin ?

— Do the Right Thing (1989)

Goddamn, Troglos!

Putain de Troglos !

— Delicatessen (1991)

adverb Rare #31,597
sacrément, foutrement Juron familier et vulgaire, utilisé pour renforcer une affirmation ou un adjectif.
EN: It's goddamn cold today.
FR: Il fait sacrément froid aujourd'hui.

Listen to the sounds on your phone line and stop being so goddamn naive.

Écoute les bruits sur ta ligne téléphonique et arrête d'être aussi foutrement naïf.

— Oppenheimer (2023)

Goddamn beautiful voice.

Putain, quelle voix magnifique.

— Sinners (2025)

You goddamn right!

Tu as tout à fait raison !

— Do the Right Thing (1989)

I never goddamn did any of this for you.

Je n'ai jamais fait tout ça pour toi, putain.

— Goalie (2019)

What's so goddamn interesting?

Qu’est-ce qu’il y a de si putain d’intéressant ?

— The Host (2006)

We're awful goddamn lucky he didn't tag us when he shot the place up.

On a sacrément de la chance qu’il ne nous ait pas touchés quand il a tiré partout dans le coin.

— Reservoir Dogs (1992)

It goddamn is.

Putain, que si.

— Wrong Turn (2021)