to shut

Shut!

Fermer!

— Victoria (2015)

Then we'll shut everything down.

Ensuite, nous arrêterons tout.

— Mulholland Drive (2001)

If we're locked in here, the gate will be shut too.

Si nous sommes enfermés ici, le portail sera également fermé.

— Funny Games (1997)

Shut the doors.

Fermez les portes.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tom shut the kitchen door.

Tom ferma la porte de la cuisine.

She put her hands over her ears to shut out the noise.

Elle mit ses mains sur ses oreilles pour se protéger du bruit.

Shut the fucking water off!

Fermez cette putain d'eau !

— Léon: The Professional (1994)

Just shut your mouth!

Ferme juste ta gueule !

— Die Hard (1988)

We had to shut the window because of the mosquitoes.

Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.

Shut them up!

Faites-les taire !

— Even the Rain (2011)

Oh, shut your face.

Oh, ferme-la.

— Love Actually (2003)

Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.

Marie s'enferma dans sa chambre, toutes les fenêtres fermées.

We had no customers, so we shut the shop early.

Nous n’avions pas de clients, alors nous avons fermé la boutique plus tôt.

Once he starts talking, we'll never be able to shut him up.

Une fois qu’il aura commencé à parler, on ne pourra plus jamais l’arrêter.

— Maurie (1973)

Shut the car off slowly.

Éteins doucement la voiture.

— GoodFellas (1990)

You gotta shut this thing off!

Il faut éteindre cette chose !

— Mercy (2026)

Shut up and sit down.

Tais-toi et assieds-toi.

Alberto shut his flashlight.

Alberto éteignit sa lampe torche.

I shut the windows in my house.

J’ai fermé les fenêtres de ma maison.

Pashka, shut your eyes.

Pashka, ferme les yeux.

— Beanpole (2019)

Shut her trap, will ya!

Ferme-la, tu veux bien !

— Mommy (2014)

You could shut us all down.

Vous pourriez tous nous faire fermer.

— Shoplifters (2018)

I told you to keep your goddamn mouth shut!

Je t'avais dit de la fermer, putain !

— Sinners (2025)

Shut the window to prevent catching a cold.

Ferme la fenêtre pour éviter d’attraper un rhume.

I can 't get the door to shut properly.

Je n’arrive pas à fermer correctement la porte.

And you shut your mouths.

Et vous, fermez vos bouches.

— Bacurau (2019)

That'll shut you up!

Ça va te faire taire !

— Princess Mononoke (1997)

I'll shut myself in and wait for you to come back.

Je vais m’enfermer et attendre que tu reviennes.

— Funny Games (1997)

Shut that thing off and I'll tell you the truth, all right?

Éteins ce truc et je te dirai la vérité, d’accord ?

— Almost Famous (2000)

Let's shut the screen.

Éteignons l’écran.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We have to shut him up.

Il faut le faire taire.

— Die Hard (1988)

Tom shut his computer off.

Tom a éteint son ordinateur.

Shut your face!

Ferme-la !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Can you get the door to shut?

Peux-tu fermer la porte ?

We heard the door shut.

Nous avons entendu la porte se fermer.

This window doesn't shut properly.

Cette fenêtre ne ferme pas correctement.

Shut everything down.

Arrête tout.

— Mulholland Drive (2001)

Shut the hood.

Ferme le capot.

They will shut us down, and drag us all off!

Ils vont nous fermer et nous embarquer tous !

— A Taxi Driver (2017)

Shut out main engines!

Coupez l'alimentation des moteurs principaux !

— Das Boot (1981)

That shut him up for a moment.

Ça l’a fait taire un instant.

Shut vents.

Fermez les bouches d’aération.

— Das Boot (1981)

Garnik, shut that bitch up, please.

Garnik, ferme-la, s'il te plaît.

— Anora (2024)

You shut me out.

Tu m'as exclu.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Shut the fire door!

Fermez la porte coupe-feu !

— Castle in the Sky (1986)

Tom shut the trunk.

Tom ferma le coffre.

Shut up, please.

Taisez-vous, s'il vous plaît.

— Amores Perros (2000)

Shut the goddamn door!

Ferme cette putain de porte !

— Léon: The Professional (1994)

He made sure the door was shut.

Il s’est assuré que la porte était bien fermée.

Would someone shut him up?

Quelqu’un pourrait-il le faire taire ?

Shut your trap, pussy!

Ferme ta gueule, mauviette !

— System Crasher (2019)

Shut the damn door!

Ferme cette foutue porte !

— The Wailing (2016)

As soon as I shut the shop, I bought a taxi.

Dès que j'ai fermé le magasin, j'ai pris un taxi.

— Perfect Strangers (2016)

This door won't shut.

Cette porte ne ferme pas.

Shut up, idiot.

Tais-toi, idiot.

— Manon of the Spring (1986)

Where I don't want to understand, where I shut my eyes not to see.

Là où je ne veux pas comprendre, là où je ferme les yeux pour ne pas voir.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The door wouldn't shut.

La porte ne se fermait pas.

It's been shut for years.

C’est fermé depuis des années.

— Article 15 (2019)

Think you can shut me up?

Tu crois pouvoir me faire taire ?

— A Prophet (2009)

I will shut him up.

Je vais le faire taire.

Shut your fucking trap!

Ferme ta putain de gueule !

— System Crasher (2019)

What time did you shut the shop?

À quelle heure avez-vous fermé le magasin ?

Shut him in and come back down.

Enferme-le et redescends.

— Die Hard (1988)

Keep your big mouth shut, will ya!

Ferme ta grande gueule, tu veux !

— Caché (2005)

Shut the window.

Fermez la fenêtre.

— Parasite (2019)

Shut that thing off!

Éteignez ça !

— La La Land (2016)

Don't shut me out so much.

Ne me tiens pas autant à l’écart.

— Pain and Glory (2019)

Tom shut his eyes.

Tom ferma les yeux.

Shut your face.

Ferme-la.

— The Counterfeiters (2007)

Shut everything off!

Éteignez tout !

— La Dolce Vita (1960)

Shut the muck up.

Ferme ta putain de gueule.

— Super 30 (2019)

I didn't know what to do to shut them up.

Je ne savais pas quoi faire pour les faire taire.

The very instant you shut your eyes, millions more will also die.

À l'instant même où vous fermerez les yeux, des millions d'autres mourront aussi.

— The Barbarian Invasions (2003)

People become afraid, and shut their mouths.

Les gens ont peur et se taisent.

— PK (2014)

Shut that bloody door!

Fermez cette satanée porte !

That shut them up.

Ça les a fait taire.

Tom shut the window.

Tom ferma la fenêtre.

Shut all main vents.

Fermez toutes les bouches d'aération principales.

— Das Boot (1981)

You shut yours!

Ferme la tienne !

— La Haine (1995)

Shut the hell up!

Ferme-la, bon sang !

— The Chaser (2008)

Shut your trap.

Ferme-la.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Can you shut that door behind you, please?

Pourriez-vous fermer cette porte derrière vous, s'il vous plaît ?

— How to Make a Killing (2026)

If you shut me out, you'll shut everyone out.

Si tu me rejettes, tu rejetteras tout le monde.

— Tell No One (2006)

You want us, to shut everything down?

Tu veux qu’on arrête tout ?

— Mulholland Drive (2001)

Shut the damned door!

Fermez cette satanée porte !

Shut your hole!

Ferme-la !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Curtains, someone forgot to shut.

Rideaux, quelqu'un a oublié de les fermer.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We've shut them down.

Nous les avons fermés.

— Die Hard (1988)

Shut him up!

Faites-le taire !

— Princess Mononoke (1997)

Shut them down.

Ferme-les.

— Oppenheimer (2023)

All of this food can 't shut both of you up!

Même toute cette nourriture ne réussira pas à vous faire taire tous les deux !

— Raise the Red Lantern (1991)

As if all doors shut forever.

Comme si toutes les portes se fermaient pour toujours.

— Who Am I (2014)

I'll shut the windows for you.

Je vais fermer les fenêtres pour vous.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Mary shut herself up in the room and closed all the windows.

Marie s'enferma dans sa chambre et ferma toutes les fenêtres.

Shut the book.

Fermez le livre.

Don't shut your eyes.

Ne ferme pas les yeux.

Didn't it occur to you to shut the windows?

Tu n’as pas pensé à fermer les fenêtres ?

Main vents shut.

Les conduits d'aération principaux sont fermés.

— Das Boot (1981)

No, don't shut me out.

Non, ne me rejette pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

May I trouble you to shut the window?

Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?

Tom shut his mouth.

Tom ferma la bouche.

I shut the window.

J’ai fermé la fenêtre.

Shut her mouth!

Ferme-lui la bouche !

— Anora (2024)

Shut the whole motherfucking city down.

Paralysez toute cette putain de ville.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Shut that door.

Ferme cette porte.

She pushed the door shut.

Elle a refermé la porte.

Why is this shut?

Pourquoi est-ce fermé ?

— Andhadhun (2018)

So I have to stay shut up in these rooms all day, and it gets tiresome.

Alors, je dois rester enfermé dans ces pièces toute la journée, et ça devient lassant.

It's being held shut from the inside!

C’est maintenu fermé de l’intérieur !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

If you don't want trouble, keep your trap shut.

Si tu ne veux pas d’ennuis, ferme-la.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Her eyes were shut.

Elle avait les yeux fermés.

You going to answer me, or keep your trap shut?

Tu vas me répondre ou garder ta grande gueule fermée ?

— Madame Satã (2002)

Keep your traps shut, or you're back here!

Ferme ton clapet, sinon tu reviendras ici !

— Pixote (1980)

Keep the windows shut..

Gardez les fenêtres fermées.

— Rang De Basanti (2006)

Are all the windows shut?

Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?

So keep your mouths shut, understand?

Alors, fermez vos gueules, compris ?

— City of God (2002)

Don't bang the door shut.

Ne claque pas la porte.

The doors are shut.

Les portes sont fermées.

Are all the bars shut?

Tous les bars sont-ils fermés ?

They kept their eyes shut.

Ils gardaient les yeux fermés.

Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.

M. Jones m’a réprimandé parce que je piquais un somme pendant le cours.

He just can 't keep his trap shut.

Il ne peut vraiment pas tenir sa langue.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But that day, aunt's mouth was shut and her bottom was clean.

Mais ce jour-là, la bouche de tante était fermée et ses fesses étaient propres.

— The Handmaiden (2016)

Whenever I can 't fall asleep I use the mask to force my eyes shut.

Chaque fois que je n’arrive pas à m’endormir, j’utilise le masque pour me forcer à garder les yeux fermés.

— Andhadhun (2018)

The door is shut, I can 't let you in.

La porte est fermée, je ne peux pas vous laisser entrer.

Eyes shut.

Yeux fermés.

— Wicked (2024)

I have to wake up with my eyes shut!

Je dois me réveiller les yeux fermés !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I could do that with my eyes shut.

Je pourrais le faire les yeux fermés.

I've got to get some shut eye.

Il faut que j’aille dormir un peu.

The highway is shut for at least another week.

L’autoroute sera fermée au moins encore une semaine.

— Bacurau (2019)