you want to

You want to betray me.

Tu veux me trahir.

— The Legacy of the Siren (2012)

You want to redo?

Vous voulez recommencer ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh, Mookie, you want to get your friend out of here?

Oh, Mookie, tu veux faire sortir ton ami d'ici ?

— Do the Right Thing (1989)

Any idea where you want to start?

Vous avez une idée par où vous voulez commencer ?

— Zootopia 2 (2025)

So, Desi, before we get into that wall up there, anything you want to tell us?

Alors, Desi, avant qu’on s’attaque à ce mur là-haut, tu as quelque chose à nous dire ?

— The Rip (2026)

What makes you so mad you want to explode?

Qu'est-ce qui vous met tellement en colère que vous avez envie d'exploser ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You want to kill off the tourist market?

Vous voulez anéantir le marché touristique ?

— Still Life (2006)

You want to destroy that which we are presently incapable of understanding?

Vous voulez détruire ce que nous sommes actuellement incapables de comprendre ?

— Solaris (1972)

You want to go back to that life?

Tu veux retourner à cette vie ?

— Send Help (2026)

I take it you want to go upstairs.

Je suppose que vous voulez monter à l'étage.

— Don Juan DeMarco (1994)

I'm talking about our life together and you want to go for a rock show?

Je parle de notre vie à deux et toi, tu veux aller à un concert de rock ?

— Queen (2014)

Is there anything you want to improve?

Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez améliorer ?

— The Skin I Live In (2011)

You want to read?

Tu veux lire ?

— A Prophet (2009)

What is it that you want to ask me?

Qu'est-ce que tu veux me demander ?

You want to ruin me?

Tu veux me ruiner ?

— La Dolce Vita (1960)

You want to bribe me?

Vous voulez me soudoyer ?

— The Thief (1997)

Is there anything you want to tell us?

Avez-vous quelque chose à nous dire ?

You want to go for a walk?

Tu veux aller te promener ?

— Beanpole (2019)

You want to just wipe me out?

Tu veux juste m'anéantir ?

— M (1931)

You want to go out for a drink?

Tu veux aller boire un verre ?

You want to go and listen?

Tu veux aller écouter ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I know you want to go there!

Je sais que tu as envie d'y aller !

You want to wait for the tomatoes to grow?!

Tu veux attendre que les tomates poussent ?

— La Strada (1954)

You've never seen a city and you want to look for life on other planets?

Tu n’as jamais vu de ville et tu veux chercher la vie sur d’autres planètes ?

— Super 30 (2019)

You want to learn just to be strong?

Tu veux apprendre juste pour être fort ?

— Fearless (2006)

You can do it when you want to!

Vous pouvez le faire quand vous voulez !

— Amélie (2001)

You want to stress eat?

Envie de manger pour compenser le stress ?

— The Big Sick (2017)

I understood, you want to send into retirement the most experienced teachers!

J'ai compris, vous voulez envoyer à la retraite les enseignants les plus expérimentés !

— The Asthenic Syndrome (1989)

When you want to wash up, first prepare the towel to dry yourself with.

Quand tu veux te laver, prépare d’abord la serviette avec laquelle tu vas te sécher.

You want to get me drunk?

Tu veux me saouler ?

— Nights of Cabiria (1957)

That's why you want to come with me.

C’est pour ça que tu veux venir avec moi.

— Dune (2021)

You want to spread your fire across the world.

Vous voulez propager votre feu à travers le monde.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Then you can choose where you want to go.

Ensuite, vous pouvez choisir où vous voulez aller.

— Toni Erdmann (2016)

You want to find the boy, you got to find Sully.

Si vous voulez retrouver le garçon, vous devez retrouver Sully.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You want to pay cash or credit?

Vous voulez payer en espèces ou par carte ?

— The Dead Don't Die (2019)

You want to grow carnations or make friends?

Vous voulez cultiver des œillets ou vous faire des amis ?

— Jean de Florette (1986)

Would you want to live like that?

Voudriez-vous vivre comme ça ?

You want to scare me.

Tu veux me faire peur.

— The Visitors (1993)

You want to write again after all these years, something's happened.

Tu veux te remettre à écrire après toutes ces années, il s’est passé quelque chose.

— The Great Beauty (2013)

Don't ever say you want to go up there!

Ne dis jamais que tu veux monter là-haut !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I know that the last thing you want to do is hurt me.

Je sais que la dernière chose que vous souhaitez, c'est me blesser.

When you see a woman, you want to have sex but you can't.

Quand tu vois une femme, tu as envie de coucher avec elle, mais tu ne peux pas.

— The Chaser (2008)

Didn't you want to show me something?

Tu ne voulais pas me montrer quelque chose ?

I appreciate the fact that you want to take Benni back in.

J’apprécie le fait que tu veuilles reprendre Benni.

— System Crasher (2019)

Hey, Ronnie, you want to swing by the diner, get some doughnuts, coffee?

Dis, Ronnie, ça te dirait de passer au resto pour prendre des donuts et un café ?

— The Dead Don't Die (2019)

Tom already knows you want to quit your job.

Tom sait déjà que tu veux démissionner.

You will help us, whether you want to or not.

Vous allez nous aider, que vous le vouliez ou non.

And you want to destroy that!

Et vous voulez détruire ça !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

You want to try it out?

Vous voulez essayer ?

— Head-On (2004)

Like you want to lay down and die.

Comme si vous vouliez vous allonger et mourir.

— Malcolm X (1992)

You want to do yourself some good?

Vous voulez vous faire du bien ?

— Wicked (2024)

You don't have to go to the party unless you want to.

Tu n’es pas obligé d’aller à la fête, sauf si tu en as envie.

I know that you want to help Tom.

Je sais que tu veux aider Tom.

You want to drink?

Tu veux boire ?

— Aquarius (2016)

You want to poison me.

Vous voulez m'empoisonner.

— Andhadhun (2018)

You want to create a jealousy scene on the phone?

Tu veux créer une scène de jalousie au téléphone ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Unless you want to take his place.

À moins que vous ne souhaitiez prendre sa place.

— Funny Games (1997)

You want to have them?

Tu les veux ?

— GoodFellas (1990)

You want to marry and run the farm in two years?

Tu veux te marier et gérer la ferme dans deux ans ?

— The White Ribbon (2009)

You know you want to.

Tu sais que tu le veux.

— Weathering with You (2019)

Take the water, in case you want to drink.

Prends de l’eau, au cas où tu voudrais boire.

You want to talk, go somewhere else, Wallace.

Si tu veux discuter, va ailleurs, Wallace.

— City of Men (2007)

Now, you sure you want to stay?

Alors, tu es sûr de vouloir rester ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You want to make love, don't you?

Tu as envie de faire l’amour, n’est-ce pas ?

— Moulin Rouge! (2001)

And this is why you want to part with Galya?

Et c'est pour cela que vous voulez vous séparer de Galya ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But first I need to make sure that you want to go for the right reasons.

Mais d'abord, je dois m'assurer que vous voulez y aller pour les bonnes raisons.

— The Way He Looks (2014)

You want to get out and check?

Tu veux sortir et vérifier ?

— The Dead Don't Die (2019)

You want to put this on?

Tu veux mettre ça ?

— Anora (2024)

When you want to kill a man, you must shoot for his heart.

Quand on veut tuer un homme, il faut viser son cœur.

— A Fistful of Dollars (1964)

You want to complain now?

Vous voulez vous plaindre maintenant ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You want to enlist, hmm?

Tu veux t’engager, hm ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You want to kill me right now, but then you won't know why you were imprisoned.

Tu veux me tuer tout de suite, mais alors tu ne sauras pas pourquoi tu as été emprisonné.

— Oldboy (2003)

You want to run, be my guest.

Si vous voulez vous présenter, allez-y.

— Catch Me If You Can (2002)

Or I'll assume you want to kill me and I'll fight back with all I've got.

Sinon, je considérerai que tu veux me tuer et je me défendrai de toutes mes forces.

— Battle Royale (2000)

So you want to tell stories about children?

Vous voulez donc raconter des histoires d'enfants ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Is this the example you want to set for them?

Est-ce là l'exemple que vous voulez leur donner ?

— The Rip (2026)

Tell me why you want to go there.

Dis-moi pourquoi tu veux y aller.

Kid, you want to point that toward the floor, okay?

Mon petit, tu dois pointer ça vers le sol, d'accord ?

— Mystic River (2003)

You want to have a catch?

Tu veux faire une partie de lancer ?

— Field of Dreams (1989)

You want to go on an expedition?

Vous voulez partir en expédition ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Unless you want to have chowder for dinner again.

À moins que tu ne veuilles encore manger de la chaudrée pour le dîner.

— Weathering with You (2019)

You want to get rid of him.

Vous voulez vous débarrasser de lui.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You want to fight me, huh?

Tu veux te battre contre moi, hein ?

— I Saw the Devil (2010)

So you want to get married to me, Vanya?

Alors tu veux m'épouser, Vanya ?

— Anora (2024)

Look, you want to have a conversation with me, have a conversation with me.

Écoute, tu veux discuter avec moi, discute avec moi.

— The Rip (2026)

You want to try this, too?

Tu veux essayer ça aussi ?

— Shoplifters (2018)

And you want to marry my daughter?

Et vous voulez épouser ma fille ?

— A Dog's Will (2000)

You want to drink tea or coffee?

Vous voulez boire du thé ou du café ?

You want to drive this kid nuts?

Tu veux rendre ce gamin fou ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Oh, so you want to know the truth about us?

Ah, alors tu veux connaître la vérité à notre sujet ?

— Weathering with You (2019)

You want to hang me?

Tu veux me pendre ?

— Mother Night (1996)

You want to come for a drink, Terry?

Tu veux venir prendre un verre, Terry ?

— Goalie (2019)

Is there anywhere you want to go?

Y a-t-il un endroit où tu as envie d'aller ?

You want to go bet?

Tu veux aller parier ?

— Masaan (2015)

You want to fit in?

Tu veux t'intégrer ?

— Zootopia 2 (2025)

Frank, have you decided which hospital you want to work at here in New Orleans?

Frank, as-tu décidé dans quel hôpital tu veux travailler ici à La Nouvelle-Orléans ?

— Catch Me If You Can (2002)

You want to wash face?

Tu veux te laver le visage ?

— Summertime (1955)

You want to eat something?

Tu veux manger quelque chose ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't know why you want to change now.

Je ne sais pas pourquoi tu veux changer maintenant.

— Drive (2011)

Is it because you want to torment me?

Est-ce parce que vous voulez me tourmenter ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You've reached the end of your life and you want to look back.

Vous êtes arrivé au terme de votre vie et vous voulez regarder en arrière.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You want to cross that terrain?

Vous voulez traverser ce terrain ?

— War Machine (2026)

You want to go to sleep now?

Tu veux aller dormir maintenant ?

— Victoria (2015)

So you want to climb the mountain sleeping in this?

Alors tu veux escalader la montagne en dormant avec ça ?

— Society of the Snow (2023)

You want to break your neck?

Tu veux te briser la nuque ?

— The White Ribbon (2009)

You want to make love here?

Vous voulez faire l'amour ici ?

— La Dolce Vita (1960)

You want to watch?

Tu veux regarder ?

— The Machinist (2004)

You want to go back to the Inviolata?

Tu veux retourner à l'Inviolata ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm not white and I don't put out, so why would you want to call me?

Je ne suis pas blanche et je ne couche pas, alors pourquoi voudrais-tu m’appeler ?

— Malcolm X (1992)

Hey, girl, you want to get killed?

Hé, ma belle, tu veux te faire tuer ?

— Run Lola Run (1998)

Are you sure that you want to go there?

Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?

You want to remain anonymous.

Vous souhaitez rester anonyme.

I know you want to help Tom.

Je sais que tu veux aider Tom.

You want to start over?

Vous voulez recommencer ?

— Bugonia (2025)

Didn't you want to confess what you did?

Tu ne voulais pas avouer ce que tu avais fait ?

— Wild Tales (2014)

I know you want to help.

Je sais que vous voulez aider.

So, don't say you want to die.

Alors, ne dis pas que tu veux mourir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You want to get me fired?

Tu veux me faire renvoyer ?

— Mondays in the Sun (2002)

You want to marry my daughter?

Tu veux épouser ma fille ?

— Love Actually (2003)

You want to fuck the little fat girl.

Tu veux baiser la petite grosse.

— A Coffee in Berlin (2012)

You want to skate, you have to join.

Si tu veux faire du skate, il faut t’inscrire.

— The Wave (2008)

Wouldn't you want to live forever?

Tu ne voudrais pas vivre éternellement ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I know you want to be happy.

Je sais que tu veux être heureux.

Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?

Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?

You want to speak.

Vous voulez parler.

You want to go back home?

Tu veux rentrer chez toi ?

— La Strada (1954)

You want to tell me how to react?

Vous voulez me dire comment réagir ?

— Laurence Anyways (2012)

You want to end up like Pejite?

Tu veux finir comme Pejite ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

You want to continue playing?

Vous voulez continuer à jouer ?

— The Orphanage (2007)

You want to call the police?

Vous voulez appeler la police ?

— Caché (2005)

So, you want to marry her?

Alors, tu veux l'épouser ?

— Manon of the Spring (1986)

I'm told you want to help me kill the man who killed Ada.

On m’a dit que tu voulais m’aider à tuer l’homme qui a tué Ada.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Something you want to say to me?

Tu as quelque chose à me dire ?

— Secret Sunshine (2007)

I suppose you want to use my office.

Je suppose que vous souhaitez utiliser mon bureau.

Are you sure that you want to delete this file?

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?

I don't think we're going to be able to catch the train that you want to catch.

Je ne pense pas qu’on pourra attraper le train que tu veux prendre.

You want to laugh?

Tu veux rire ?

— GoodFellas (1990)

You want to go to the Tower?

Tu veux aller à la Tour ?

— The Conformist (1971)

You want to come to LA?

Tu veux venir à Los Angeles ?

— Almost Famous (2000)

So you want to fight?

Alors, tu veux te battre ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You want to kill me?

Tu veux me tuer ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

It lets you say everything you want to say.

Ça te permet de dire tout ce que tu veux dire.

— Almost Famous (2000)

What's the real reason you want to go into that strange place?

Quelle est la vraie raison pour laquelle tu veux entrer dans cet endroit étrange ?

— The Boy and the Heron (2023)

You want to talk, don't you?

Tu veux parler, n’est-ce pas ?

Do you feel like you want to hurt yourself now?

As-tu envie de te faire du mal maintenant ?

You want to go take a nap?

Tu veux faire une sieste ?

— The Machinist (2004)

So you want to skip school?

Alors, tu veux sécher les cours ?

— Malena (2000)

Imagine you want to park a car in the garage.

Imaginez que vous vouliez garer une voiture dans le garage.

— Salyut-7 (2017)

You want to steal this Rip, Dane.

Tu veux voler ce Rip, Dane.

— The Rip (2026)

You want to fight me?

Tu veux te battre contre moi ?

— Victoria (2015)

Are you sure that you want to do this?

Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

You want to kill us all?

Vous voulez tous nous tuer ?

— Amarcord (1973)

Now you want to fix it?

Vous voulez maintenant le réparer ?

— Wild Tales (2014)

Is there something you want to ask me for?

Avez-vous quelque chose à me demander ?

Misha, maybe you want to take prisoners?

Misha, peut-être que tu veux faire des prisonniers ?

— Burnt by the Sun (1994)

You want to teach me?

Tu veux m’apprendre quelque chose ?

— PK (2014)

You want to go?

Tu veux y aller ?

— Thirst (2009)

You want to stay there the whole night?

Tu veux rester là toute la nuit ?

— La Strada (1954)

You want to, don't you?

Tu en as envie, n'est-ce pas ?

— Moulin Rouge! (2001)

Teddy, I have no problem taking any order you want to give me.

Teddy, ça ne me pose aucun problème d’exécuter tous les ordres que tu voudras me donner.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I know that you want to help.

Je sais que vous voulez aider.

Hodaka, you want to try some of mine?

Hodaka, tu veux goûter au mien ?

— Weathering with You (2019)

I don't suppose you want to come?

Tu ne voudrais pas venir, par hasard ?

— The Tao of Steve (2000)

So you want to kill me?

Alors, tu veux me tuer ?

— Article 15 (2019)

You want to arrest the thieves?

Vous voulez arrêter les voleurs ?

— City of God (2002)

Do you think you want to keep it for a while?

Tu penses vouloir le garder encore un moment ?

— Rushmore (1998)

We can start when you want to.

Nous pouvons commencer quand vous voulez.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You want to try the pistol?

Tu veux essayer le pistolet ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You want to throw me out already?

Tu veux déjà me mettre à la porte ?

— Volver (2006)

You want to get high?

Tu veux planer ?

— Almost Famous (2000)

I was wondering if maybe you want to come to Tuscany with us this week.

Je me demandais si vous souhaiteriez peut-être venir en Toscane avec nous cette semaine.

— Solo Mio (2026)

You want to die?

Tu veux mourir ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You want to land, you pay us Rubricum standards.

Pour atterrir, vous devez nous payer selon les tarifs de Rubricum.

You want to have kids?

Vous voulez avoir des enfants ?

— Fallen Angels (1995)

I know you want to go to sleep.

Je sais que tu as envie de dormir.

You want to let yourself go?

Tu veux te laisser aller ?

— Life Is Beautiful (1997)

You want to defend my son, set your fees with him.

Si vous voulez défendre mon fils, fixez vos honoraires avec lui.

— Wild Tales (2014)

Is there anything you want to ask me?

Avez-vous des questions à me poser ?

You want to kill this hunk of a man!

Vous voulez tuer ce beau gosse !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

And you want to join him?

Et tu veux le rejoindre ?

— Léon: The Professional (1994)

Is there something you want to ask me?

Avez-vous quelque chose à me demander ?

May I know what you want to order?

Pourrais-je savoir ce que vous souhaitez commander ?

— The Age of Shadows (2016)

What is it you want to tell us?

Que voulez-vous nous dire ?

Do you have something you want to say to me?

As-tu quelque chose à me dire ?

I know you want to help him.

Je sais que tu veux l’aider.

You want to sit up a bit more, right?

Tu veux te redresser un peu plus, n'est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

You want to adopt?

Vous voulez adopter ?

— Oppenheimer (2023)

Didn't you want to talk about Hae-mi?

Tu ne voulais pas parler de Hae-mi ?

— Burning (2018)

You want to watch a French movie, don't you?

Tu veux regarder un film français, n’est-ce pas ?

Stay as long as you want to.

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.