you want to

I know you want to come home.

Je sais que tu as envie de rentrer à la maison.

You want to put this on?

Tu veux mettre ça ?

— Anora (2024)

That's why you want to come with me.

C’est pour ça que tu veux venir avec moi.

— Dune (2021)

So, you want to marry her?

Alors, tu veux l'épouser ?

— Manon of the Spring (1986)

You want to know the truth, don't you?

Tu veux connaître la vérité, n’est-ce pas ?

When you want to wash up, first prepare the towel to dry yourself with.

Quand tu veux te laver, prépare d’abord la serviette avec laquelle tu vas te sécher.

Have you thought of something you want to say?

Avez-vous pensé à quelque chose que vous voulez dire ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Are you sure that you want to go there?

Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?

You want to go to church?

Tu veux aller à l'église ?

— Queen (2014)

Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?

Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?

You want to do it?

Tu veux le faire ?

— The Host (2006)

Do you think you'll reach the kind of kids you want to reach out to?

Penses-tu que tu atteindras le genre d’enfants que tu souhaites toucher ?

— Super 30 (2019)

Is there something you want to say?

Avez-vous quelque chose à dire ?

Now, you sure you want to stay?

Alors, tu es sûr de vouloir rester ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You want to teach me?

Tu veux m’apprendre quelque chose ?

— PK (2014)

Choose the features you want to install.

Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.

You will help us, whether you want to or not.

Vous allez nous aider, que vous le vouliez ou non.

That you want to fuck the little fat girl.

Que tu veux baiser la petite fille grosse.

— A Coffee in Berlin (2012)

Wouldn't you want to live forever?

Tu ne voudrais pas vivre éternellement ?

— Y Tu Mamá También (2001)

You want to learn just to be strong?

Tu veux apprendre juste pour être fort ?

— Fearless (2006)

Is this the example you want to set for them?

Est-ce là l'exemple que vous voulez leur donner ?

— The Rip (2026)

Punchy, you want to do any more screaming, be my guest.

Punchy, si tu veux encore crier, vas-y.

— Do the Right Thing (1989)

You want to have a catch?

Tu veux faire une partie de lancer ?

— Field of Dreams (1989)

May I know what you want to order?

Pourrais-je savoir ce que vous souhaitez commander ?

— The Age of Shadows (2016)

You want to fight me, huh?

Tu veux te battre contre moi, hein ?

— I Saw the Devil (2010)

But first I need to make sure that you want to go for the right reasons.

Mais d'abord, je dois m'assurer que vous voulez y aller pour les bonnes raisons.

— The Way He Looks (2014)

Is it because you want to torment me?

Est-ce parce que vous voulez me tourmenter ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Just because you want to do it.

Simplement parce que vous en avez envie.

— Summertime (1955)

You want to try it out?

Vous voulez essayer ?

— Head-On (2004)

You want to shoot him?

Tu veux lui tirer dessus ?

— Primate (2026)

You want to lie down for a while?

Tu veux t'allonger un moment ?

— All About My Mother (1999)

You've brought so many people to tell me that you want to challenge me, right?

Tu as amené tellement de gens pour me dire que tu veux me défier, c’est ça ?

— Ip Man (2008)

Is there anything you want to improve?

Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez améliorer ?

— The Skin I Live In (2011)

How much would you want to pay for the tour?

Quel prix seriez-vous prêt à payer pour la visite ?

You want to keep it a secret?

Vous voulez garder ça secret ?

— 8½ (1963)

Is there anything else you want to buy?

Souhaitez-vous acheter autre chose ?

You want to get me drunk?

Tu veux me saouler ?

— Nights of Cabiria (1957)

You want to buy a gate?

Vous voulez acheter un portail ?

— Almost Famous (2000)

You want to wash face?

Tu veux te laver le visage ?

— Summertime (1955)

You want to start a fight?

Tu veux te battre ?

— The Flowers of War (2011)

Why would you want to do a thing like that?

Pourquoi voudriez-vous faire une chose pareille ?

Didn't you want to show me something?

Tu ne voulais pas me montrer quelque chose ?

You want to kill this hunk of a man!

Vous voulez tuer ce beau gosse !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Is there anything special you want to do this weekend?

As-tu quelque chose de spécial que tu aimerais faire ce week-end ?

So you want to fight with the Governor?

Vous voulez donc vous battre avec le gouverneur ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You want to go back to that life?

Tu veux retourner à cette vie ?

— Send Help (2026)

You want to come here?

Tu veux venir ici ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You want to adopt?

Vous voulez adopter ?

— Oppenheimer (2023)

You want to sue the Baron?

Vous voulez poursuivre le baron en justice ?

— The White Ribbon (2009)

You want to publish this?

Vous voulez publier ceci ?

— The Lives of Others (2006)

You've reached the end of your life and you want to look back.

Vous êtes arrivé au terme de votre vie et vous voulez regarder en arrière.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You want to destroy that which we are presently incapable of understanding?

Vous voulez détruire ce que nous sommes actuellement incapables de comprendre ?

— Solaris (1972)

Is there something you want to ask me for?

Avez-vous quelque chose à me demander ?

You want to talk, don't you?

Tu veux parler, n’est-ce pas ?

I know you want to meet Chinky.

Je sais que tu veux rencontrer Chinky.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You want to scare me.

Tu veux me faire peur.

— The Visitors (1993)

Do you feel like you want to hurt yourself now?

As-tu envie de te faire du mal maintenant ?

You want to go to the park?

Tu veux aller au parc ?

— TÁR (2022)

You want to eat something?

Tu veux manger quelque chose ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You want to torture me, but I say I'll kill myself first.

Tu veux me torturer, mais je dis que je me suiciderai avant.

— Oldboy (2003)

I'm talking about our life together and you want to go for a rock show?

Je parle de notre vie à deux et toi, tu veux aller à un concert de rock ?

— Queen (2014)

Do you have something you want to say to me?

As-tu quelque chose à me dire ?

Is there anything you want to add to what I just said?

Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que je viens de dire ?

And you want to check in there?

Et tu veux t'enregistrer là-bas ?

— PK (2014)

I know that the last thing you want to do is hurt me.

Je sais que la dernière chose que vous souhaitez, c'est me blesser.

I understood, you want to send into retirement the most experienced teachers!

J'ai compris, vous voulez envoyer à la retraite les enseignants les plus expérimentés !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Then you wake up and you want to die.

Puis tu te réveilles et tu as envie de mourir.

— Open Your Eyes (1997)

You want to hold her!

Tu as envie de la serrer dans tes bras !

— Shrek (2001)

You want to fuck the Battalion over?

Tu veux foutre le bordel dans le Bataillon ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You want to bribe me?

Vous voulez me soudoyer ?

— The Thief (1997)

When you feel you want to talk, I'll be at that table there.

Quand tu auras envie de parler, je serai à cette table-là.

— Central Station (1998)

You want to vote?

Vous voulez voter ?

I know that you want to help Tom.

Je sais que tu veux aider Tom.

You want to speak.

Vous voulez parler.

Didn't you want to break up with him?

Tu ne voulais pas rompre avec lui ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

You want to mess with me!

Tu veux te frotter à moi !

— Elite Squad (2007)

Is that all you want to say?

C'est tout ce que vous voulez dire ?

You want to kill me!

Tu veux me tuer !

— Nights of Cabiria (1957)

You want to get to the store, don't you?

Tu veux aller au magasin, n’est-ce pas ?

— Toy Story 4 (2019)

Imagine you want to park a car in the garage.

Imaginez que vous vouliez garer une voiture dans le garage.

— Salyut-7 (2017)

You want to chase that rabbit down the hole, huh?

Vous voulez suivre ce lapin dans son terrier, hein ?

— How to Make a Killing (2026)

Hey, don't you want to have fun?

Hé, tu n’as pas envie de t’amuser ?

— A Coffee in Berlin (2012)

You want to?

Tu veux ?

— Victoria (2015)

You want to steal this Rip, Dane.

Tu veux voler ce Rip, Dane.

— The Rip (2026)

You want to poison me.

Vous voulez m'empoisonner.

— Andhadhun (2018)

Tell him you want to work here.

Dites-lui que vous voulez travailler ici.

— Spirited Away (2001)

Something you want to say to me?

Tu as quelque chose à me dire ?

— Secret Sunshine (2007)

You can do it when you want to!

Vous pouvez le faire quand vous voulez !

— Amélie (2001)

So you want to tell me about your stuff?

Alors, tu veux me parler de tes trucs ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

What, you want to fish?

Quoi, tu veux pêcher ?

— Shoplifters (2018)

You want to cross that terrain?

Vous voulez traverser ce terrain ?

— War Machine (2026)

You want to talk to Anshu?

Tu veux parler à Anshu ?

— Article 15 (2019)

I know you want to help Tom.

Je sais que tu veux aider Tom.

You want to ruin me?

Tu veux me ruiner ?

— La Dolce Vita (1960)

I know the last thing you want to do is hurt me.

Je sais que la dernière chose que vous souhaitez, c'est me blesser.

You want to go to the Sangam?

Vous voulez aller au Sangam ?

— Masaan (2015)

You want to drink tea or coffee?

Vous voulez boire du thé ou du café ?

Like you want to lay down and die.

Comme si vous vouliez vous allonger et mourir.

— Malcolm X (1992)

Don't tell your father you want to become a clown.

Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.

You want to fit in?

Tu veux t'intégrer ?

— Zootopia 2 (2025)

Misha, maybe you want to take prisoners?

Misha, peut-être que tu veux faire des prisonniers ?

— Burnt by the Sun (1994)

So would you want to live here?

Alors, voudriez-vous vivre ici ?

— How to Make a Killing (2026)

You want to turn me into Laura's victim?

Tu veux faire de moi la victime de Laura ?

— The Invisible Guest (2017)

You want to skate, you have to join.

Si tu veux faire du skate, il faut t’inscrire.

— The Wave (2008)

You want to make me lose face?

Tu veux me faire perdre la face ?

— To Live (1994)

Is there anything you want to tell us?

Avez-vous quelque chose à nous dire ?

And you want to, alright?

Et tu le veux, d'accord ?

— Solo Mio (2026)

You want to kick mom out.

Tu veux mettre ta mère à la porte.

— Perfect Strangers (2016)

What is it you want to tell us?

Que voulez-vous nous dire ?

You want to get pork buns in the East Village.

Vous voulez trouver des brioches au porc dans l'East Village.

— Crazy Rich Asians (2018)

You want to buy this delicacy?

Vous voulez acheter cette spécialité ?

— Look Who's Back (2015)

You want to watch?

Tu veux regarder ?

— The Machinist (2004)

You want to stay in here?

Tu veux rester ici ?

— Assassination (2015)

You want to knock him off, don't you?

Tu veux le tuer, c’est ça ?

— Double Indemnity (1944)

So you want to open a clinic?

Vous voulez donc ouvrir une clinique ?

— Gully Boy (2019)

The last thing you want to do is lie to us right now.

La dernière chose à faire, c'est de nous mentir maintenant.

— The Rip (2026)

You want to continue playing?

Vous voulez continuer à jouer ?

— The Orphanage (2007)

If you could live anywhere in the world, where would you want to live?

Si tu pouvais vivre n’importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?

You want to take my racket?

Tu veux prendre ma raquette ?

— City of God (2002)

I know you want to go home.

Je sais que tu veux rentrer chez toi.

You want to read?

Tu veux lire ?

— A Prophet (2009)

So, you want to say Howl is not coming, is he?

Donc, vous voulez dire que Howl ne viendra pas, c'est bien ça ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Hey, girl, you want to get killed?

Hé, ma belle, tu veux te faire tuer ?

— Run Lola Run (1998)

You want to do this right, don't you?

Tu veux faire ça correctement, n’est-ce pas ?

— Shrek (2001)

We can start when you want to.

Nous pouvons commencer quand vous voulez.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Why do you want to move in here if you're ill?

Pourquoi veux-tu emménager ici si tu es malade ?

— All About My Mother (1999)

Mookie, you want to get your friend out of here?

Mookie, tu veux faire sortir ton ami d'ici ?

— Do the Right Thing (1989)

You want to leave a message?

Vous voulez laisser un message ?

— Rome, Open City (1945)

You want to have kids?

Vous voulez avoir des enfants ?

— Fallen Angels (1995)

You want to fight me?

Tu veux te battre contre moi ?

— Victoria (2015)

You want to try it?

Vous voulez essayer ?

— Infernal Affairs (2002)

You want to show what you got in your car?

Tu veux montrer ce que tu as dans ta voiture ?

— Running on Empty (1988)

I suppose you want to use my office.

Je suppose que vous souhaitez utiliser mon bureau.

You want to live your life now.

Tu veux vivre ta vie dès maintenant.

— Open Your Eyes (1997)

And you want to marry my daughter?

Et vous voulez épouser ma fille ?

— A Dog's Will (2000)

You want to keep me locked up in here.

Vous voulez me garder enfermé ici.

— Ne Zha (2019)

I was wondering if maybe you want to come to Tuscany with us this week.

Je me demandais si vous souhaiteriez peut-être venir en Toscane avec nous cette semaine.

— Solo Mio (2026)

You want to get me fired too?

Tu veux me faire renvoyer, moi aussi ?

— Mondays in the Sun (2002)

You want to buy or smoke a joint?

Tu veux acheter ou fumer un joint ?

— City of God (2002)

You want to start over?

Vous voulez recommencer ?

— Bugonia (2025)

Why would you want to do something like that?

Pourquoi voudriez-vous faire une chose pareille ?

Didn't you want to sleep?

Tu ne voulais pas dormir ?

— Happy Together (1997)

You want to kill us all, you lunatic?

Tu veux tous nous tuer, espèce de fou ?

— Rome, Open City (1945)

So you want to fight?

Alors, tu veux te battre ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You want to go back to the Inviolata?

Tu veux retourner à l'Inviolata ?

— Happy as Lazzaro (2018)

What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?

Qu’est-ce que vous voulez absolument accomplir avant de mourir, quoi qu’il en coûte ?

I'm sorry, Dr. Lawrence, you want to comment?

Pardon, docteur Lawrence, vous voulez ajouter quelque chose ?

— Oppenheimer (2023)

You want to come up?

Tu veux monter ?

— The Platform (2019)

You want to arrest me.

Vous voulez m’arrêter.

— Article 15 (2019)

You want to swim, go and swim!

Tu as envie de nager ? Va nager !

— Andrei Rublev (1966)

You want to puke?

Tu as envie de vomir ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Wherever you want to take me.

Où que tu veuilles m’emmener.

— Chungking Express (1994)

Are you sure that you want to delete this file?

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?

What makes you so mad you want to explode?

Qu'est-ce qui vous met tellement en colère que vous avez envie d'exploser ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You want to go there?

Tu veux y aller ?

— The Double Life of Véronique (1991)

I appreciate the fact that you want to take Benni back in.

J’apprécie le fait que tu veuilles reprendre Benni.

— System Crasher (2019)

You want to die, huh?

Tu veux mourir, hein ?

— The Chaser (2008)

Is there something you want to ask me?

Avez-vous quelque chose à me demander ?

You want to talk, go somewhere else, Wallace.

Si tu veux discuter, va ailleurs, Wallace.

— City of Men (2007)

I know you want to save that glade, but this is not the way!

Je sais que tu veux sauver cette clairière, mais ce n'est pas la bonne façon de faire !

— Hoppers (2026)

Kid, you want to point that toward the floor, okay?

Mon petit, tu dois pointer ça vers le sol, d'accord ?

— Mystic River (2003)

Frank, have you decided which hospital you want to work at here in New Orleans?

Frank, as-tu décidé dans quel hôpital tu veux travailler ici à La Nouvelle-Orléans ?

— Catch Me If You Can (2002)

You want to end up like Nadia?!

Tu veux finir comme Nadia ?!

— Diva (1981)

But why would you want to print those anyway?

Mais pourquoi voudriez-vous les imprimer de toute façon ?

— Mother (2009)

You want to touch it?

Tu veux le toucher ?

— Pixote (1980)

You want to sever all ties?

Vous voulez rompre tout lien ?

— Secret Sunshine (2007)

You want to let my hand go?

Tu veux lâcher ma main ?

— American Gangster (2007)

Is there anything you want to ask me?

Avez-vous des questions à me poser ?

And you want to destroy that!

Et vous voulez détruire ça !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

You want to impress upon me that you are great, you are God?

Vous voulez me faire comprendre que vous êtes grand, que vous êtes Dieu ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The more you read, the more you want to write.

Plus vous lisez, plus vous avez envie d’écrire.

You want to fuck the little fat girl.

Tu veux baiser la petite grosse.

— A Coffee in Berlin (2012)

You want to bust it?

Tu veux le casser ?

— The Experiment (2001)

You want to wait for the tomatoes to grow?!

Tu veux attendre que les tomates poussent ?

— La Strada (1954)

I know that you want to help.

Je sais que vous voulez aider.

You want to split a taxi with me?

Tu veux partager un taxi avec moi ?

Didn't you want to confess what you did?

Tu ne voulais pas avouer ce que tu avais fait ?

— Wild Tales (2014)

You want to own the car yourself.

Tu veux posséder la voiture toi-même.

— Rebecca (1940)

I think you want this more than you want to admit.

Je pense que tu le veux plus que tu ne veux l'admettre.

You want to kill me?

Tu veux me tuer ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You want to go and listen?

Tu veux aller écouter ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Take as much as you want to.

Prenez-en autant que vous voulez.

You want to come down to my gallery now?

Tu veux passer à ma galerie maintenant ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

You want to strangle yourself with the cord.

Tu veux t'étrangler avec le cordon.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You want to press charges?

Vous voulez porter plainte ?

— Bicycle Thieves (1948)

Stay as long as you want to.

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

So you want to tell stories about children?

Vous voulez donc raconter des histoires d'enfants ?

— Y Tu Mamá También (2001)

And this is why you want to part with Galya?

Et c'est pour cela que vous voulez vous séparer de Galya ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You want to cut this off, go out and find yourself somebody available?

Tu veux en finir avec ça, alors sors et trouve-toi quelqu'un de disponible ?

— Psycho (1960)

You want to talk to Sameer and you've called Siddharth!

Tu veux parler à Sameer et tu as appelé Siddharth !

— Dil Chahta Hai (2001)