Yap.Town

to catch

prendre (un bus)

→ to
phrase Common #2,934
prendre (un bus) Peut aussi signifier « attraper », par exemple un animal ou un fantôme.
EN: We need to catch the next bus.
FR: Nous devons prendre le prochain bus.

You're cute, but you're way too easy to catch.

Tu es mignon, mais tu es bien trop facile à attraper.

— The Tao of Steve (2000)

I tried in vain to catch him out.

J’ai essayé en vain de le prendre en défaut.

He dashed to catch the last train.

Il s'est précipité pour attraper le dernier train.

I've a flight to catch.

Je dois prendre un avion.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tom built a trap to catch rabbits.

Tom a construit un piège pour attraper des lapins.

You don't need to fly to catch a bird.

Vous n’avez pas besoin de voler pour attraper un oiseau.

Got to catch the Valley Express.

Il faut que j’attrape le Valley Express.

— Dil Se.. (1998)

We're off to catch ghosts.

On part attraper des fantômes.

— La Dolce Vita (1960)

This is the plain where we will wait to catch the king's army.

Voici la plaine où nous attendrons pour intercepter l’armée du roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

I have to catch that bastard.

Je dois attraper ce salaud.

— The Wailing (2016)

I'm heading to the station to catch a train.

Je me rends à la gare pour prendre un train.

They look like small fish or worms, to catch other fish, they say.

Ils ressemblent à de petits poissons ou à des vers, pour attraper d'autres poissons, dit-on.

— Shoplifters (2018)

It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.

Il est plus facile de rattraper un cheval en fuite que de reprendre une parole prononcée.

He ran to catch up to his brother.

Il courut pour rattraper son frère.

Marie will show you how to catch a fish.

Marie va vous montrer comment attraper un poisson.

Tell us, it's not like we are waiting to catch a bus.

Dis-nous, on n’est pas en train d’attendre le bus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Don't you have a plane to catch to Hong Kong?

Tu n’as pas un avion à prendre pour Hong Kong ?

— The Barbarian Invasions (2003)

If it's not yellow, they're bound to catch us.

Si ce n’est pas jaune, ils finiront forcément par nous attraper.

— The Host (2006)

I failed to catch the last bus, and came home by taxi.

Je n’ai pas réussi à attraper le dernier bus et je suis rentré(e) chez moi en taxi.

Don't you have a bus to catch?

Tu n’as pas un bus à prendre ?

I'll show you how to catch fish.

Je vais te montrer comment pêcher.

We have ample time to catch our train.

Nous avons largement le temps de prendre notre train.

To catch hens, you've got to be quick.

Pour attraper des poules, il faut être rapide.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Yeah, well, you gotta get up really early to catch a maid, you know.

Ouais, enfin, il faut se lever vraiment tôt pour coincer une femme de ménage, tu sais.

— Blow Out (1981)

We set a trap to catch a fox.

Nous avons installé un piège pour attraper un renard.

Give me a minute to catch my breath.

Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.

Cat and a dog, what's easier to catch?

Entre un chat et un chien, lequel est le plus facile à attraper ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Going to catch that asshole?

Tu vas attraper ce connard ?

— The Chaser (2008)

It takes a thief to catch a thief.

Il faut un voleur pour attraper un voleur.

— Paddington 2 (2017)

We have enough time to catch the train.

Nous avons suffisamment de temps pour prendre le train.

Which bus have I got to catch?

Quel bus dois-je prendre ?

I have to leave early to catch the train.

Je dois partir tôt pour prendre le train.

All right, we got a show to catch.

Très bien, nous avons un spectacle à voir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He jumped to catch the ball.

Il a sauté pour attraper la balle.

Even fully vaccinated, it's still possible to catch COVID.

Même lorsqu’on est complètement vacciné, il est toujours possible d’attraper la COVID.

He hurried to catch the train.

Il s’est dépêché pour attraper le train.

It is forbidden to catch shellfish.

La pêche aux coquillages est interdite.

John ran like crazy to the train station to catch the last train.

John a couru comme un fou jusqu’à la gare pour attraper le dernier train.

We're not here to catch you.

Nous ne sommes pas là pour vous attraper.

— Memories of Murder (2003)

I have ten minutes to catch my connection.

J’ai dix minutes pour attraper ma correspondance.

They also proposed to catch her for us.

Ils ont également proposé de l’attraper pour nous.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Tom paused to catch his breath.

Tom s'arrêta pour reprendre son souffle.

The things she does to catch your eye!

Tout ce qu'elle fait pour attirer votre attention !

— Amélie (2001)

You've got to catch this bus to get to the museum.

Tu dois prendre ce bus pour aller au musée.

To catch the bull, grab its horns.

Pour attraper le taureau, saisissez-lui les cornes.

They want to bag a lion or a bear, something hard to catch.

Ils veulent abattre un lion ou un ours, quelque chose de difficile à attraper.

— The Tao of Steve (2000)

We've got a plane to catch.

Nous devons prendre un avion.

— Malcolm X (1992)

I advised her to catch a morning train.

Je lui ai conseillé de prendre le train du matin.

She went outside to catch a bit of fresh air.

Elle est sortie prendre un peu l’air frais.

So we just wait for the police to catch the guy instead?

Donc on attend juste que la police arrête le type ?

— M (1931)

I ran as fast as I could to catch the train.

J'ai couru aussi vite que possible pour attraper le train.

You have enough time to catch the train.

Vous avez suffisamment de temps pour prendre le train.

We'll have to run to catch the train.

Il va falloir courir pour attraper le train.

You were both plotting to catch me by following Mei.

Vous complotiez tous les deux pour me piéger en suivant Mei.

— House of Flying Daggers (2004)

Look, crawfish climb out right onto the pier and no one bothers to catch them.

Regardez, les écrevisses sortent directement sur le ponton et personne ne prend la peine de les attraper.

— Brother 2 (2000)

She ran to catch up to him.

Elle courut pour le rattraper.

Please, I have to catch a flight at noon!

S'il vous plaît, je dois prendre un avion à midi !

— Akira (1988)

Cops have to catch me first.

Il faut d'abord que les flics m'attrapent.

— The Wave (2008)

It is heart of Venice to catch some.

C'est au cœur de Venise qu'on en attrape quelques-uns.

— Summertime (1955)

The system would have to catch up.

Le système devrait rattraper son retard.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The police stepped up their efforts to catch the rapist.

La police a intensifié ses efforts pour appréhender le violeur.

He is in a hurry to catch the eight o'clock train.

Il est pressé de prendre le train de huit heures.

To catch the killer.

Pour attraper le tueur.

— Memories of Murder (2003)