pay me

Even without a body, you gotta pay me.

Même sans rapport sexuel, tu dois me payer.

— The Flowers of War (2011)

You'll pay me back every cent!

Tu me rembourseras jusqu’au dernier centime !

— Taxi Blues (1990)

Maybe you could pay me tomorrow?

Peut-être que tu pourrais me payer demain ?

— Madame Satã (2002)

Cesar says you'll pay me.

César dit que tu me paieras.

— A Prophet (2009)

You can pay me later.

Tu peux me payer plus tard.

— Andhadhun (2018)

I go out and they pay me.

Je sors et ils me paient.

— A Prophet (2009)

Never mind, you don't need to pay me.

Laisse tomber, tu n’as pas besoin de me payer.

— A Taxi Driver (2017)

That's why they pay me.

C’est pour ça qu’on me paie.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You'll have to pay me double tax.

Vous devrez me payer le double d’impôts.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Tom didn't pay me as much as he promised he would.

Tom ne m’a pas payé autant qu’il avait promis de le faire.

That's what they pay me for.

C’est pour ça qu’on me paie.

Then we got to the price he would pay me.

Ensuite, nous en sommes venus au prix qu’il me paierait.

So they pay me.

Alors, ils me paient.

— A Prophet (2009)

Could you pay me in cash?

Pourriez-vous me payer en espèces ?

You better pay me back.

Tu ferais mieux de me rembourser.

— Marty Supreme (2025)

He promised to pay me the night before, but didn't.

Il m’avait promis de me payer la veille au soir, mais il ne l’a pas fait.

— Article 15 (2019)

You'll pay me for this harmonica trick, you bastard!

Tu vas me payer pour ce tour d’harmonica, espèce de salaud !

— A Dog's Will (2000)

If I don't find anything, you won't pay me anything.

Si je ne trouve rien, vous ne me paierez rien.

— Diabolique (1955)

Can you pay me in advance?

Pouvez-vous me payer à l’avance ?

Tom didn't pay me anything.

Tom ne m’a rien payé.

Pay me double instead?

Me payer le double à la place ?

— A Taxi Driver (2017)

They didn't pay me much.

Ils ne m’ont pas beaucoup payé.

Sir will pay me.

Monsieur me paiera.

— Andhadhun (2018)

"But you pay me the contract for next year and I stop."

Mais si vous me payez le contrat pour l’année prochaine, j’arrête.

— Senna (2010)

That's what they pay me for!

C’est pour ça qu’on me paie !

— Anatomy of a Fall (2023)

You can't pay me off.

Tu ne peux pas m'acheter.

— Sinners (2025)

Yeah, it means pay me my motherfucking money.

Ouais, ça veut dire : « File-moi mon putain de fric. »

— Do the Right Thing (1989)

What'll you pay me to finish them off?

Combien me paieras-tu pour les achever ?

— Yojimbo (1961)

You didn't come pay me a visit, so I had to come visit you.

Tu n’es pas venu me rendre visite, alors j’ai dû venir te voir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You gotta pay me.

Tu dois me payer.

— The Flowers of War (2011)

When you have profit then you can pay me.

Quand tu auras des bénéfices, tu pourras me payer.

— Ip Man (2008)

Pay me my money.

Payez-moi mon argent.

— GoodFellas (1990)

I know you'll pay me back.

Je sais que tu me rembourseras.

— Reservoir Dogs (1992)

If they don't pay me?

Et s’ils ne me paient pas ?

— Pinocchio (2019)

He knows he has to pay me back.

Il sait qu'il doit me rembourser.

— Gully Boy (2019)

You pay me very well.

Vous me payez très bien.

No one will pay me to read books all day.

Personne ne me paiera pour lire des livres toute la journée.

— Fearless (2006)

Pay me.

Paye-moi.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.

Si je savais me servir d’un ordinateur, peut-être qu’on me paierait davantage.