to pulling

He's pulling over.

Il se gare sur le bas-côté.

— American Gangster (2007)

Yeah they're pulling them out the back.

Ouais, ils les sortent par l’arrière.

— Kajaki (2014)

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.

Faire parler Kyoko, qui est timide, à une soirée, c’est comme arracher une dent.

Always pulling a long face?

Toujours à faire la tête ?

— Raise the Red Lantern (1991)

I hope, you aren't pulling money off your credit card for them.

J'espère que tu ne retires pas d'argent de ta carte de crédit pour eux.

— Elena (2011)

To that fat roll I've seen you pulling out.

À ce bourrelet de graisse que je t’ai vu sortir.

— Marty Supreme (2025)

There was something pulling me back into the world.

Quelque chose me ramenait sans cesse au monde.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

“I thank you,” said the young man, rising and pulling on his overcoat.

« Je vous remercie », dit le jeune homme en se levant et en enfilant son pardessus.

We're pulling back.

Nous nous retirons.

The train is pulling into the station.

Le train entre en gare.

No, they're pulling our leg, man.

Non, ils nous font marcher, mec.

— How to Make a Killing (2026)

It was a reflex, like pulling one's hand from a flame.

C’était un réflexe, comme retirer sa main d’une flamme.

— The Handmaiden (2016)

Stop pulling your sister's hair.

Arrête de tirer les cheveux de ta sœur.

She's pulling your leg.

Elle te fait marcher.

— Mondays in the Sun (2002)

He's pulling us back.

Il nous fait reculer.

— Primate (2026)

Who's pulling the strings behind the scenes?

Qui tire les ficelles en coulisses ?

She's pulling me towards her.

Elle m’attire vers elle.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I saw a horse pulling a cart.

J’ai vu un cheval tirer une charrette.

The wind's pulling us in.

Le vent nous attire.

— Spirited Away (2001)

I think that Tom is pulling your leg.

Je pense que Tom te fait marcher.

I'm pulling his hair out of his head.

Je lui arrache les cheveux de la tête.

— GoodFellas (1990)

I need a tool for pulling weeds in my garden.

J’ai besoin d’un outil pour arracher les mauvaises herbes de mon jardin.

We're pulling out.

On se retire.

Tom is pulling faces.

Tom fait des grimaces.

You're pulling too much, turnip head!

Tu tires trop fort, tête de navet !

— Howl's Moving Castle (2004)

All right, stop pulling the wool over my eyes.

Très bien, arrêtez de me prendre pour un imbécile.

— Mirror (1975)

I just caught them on a ladder, pulling off roof tiles.

Je viens de les surprendre sur une échelle, en train d'arracher des tuiles.

— To Live (1994)

Would you mind pulling down the blind?

Pourriez-vous baisser le store, s'il vous plaît ?

Stop pulling!

Arrête de tirer !

— The Mermaid (2016)

Anyone thinking of pulling a weapon, do not pull a weapon.

Si quelqu'un envisage de sortir une arme, qu'il ne le fasse pas.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We're pulling Pinochet off the screen.

Nous retirons Pinochet de l’écran.

— No (2012)

If you wouldn't mind, uh, pulling it out?

Si ça ne vous dérange pas, euh, de le sortir ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That's like pulling the trigger yourself.

C’est comme si vous appuyiez vous-même sur la gâchette.

— Die Hard (1988)

It's like the reflex of pulling your hand back from a flame.

C’est comme le réflexe de retirer sa main d’une flamme.

— The Handmaiden (2016)

Stop pulling my ears!

Arrête de me tirer les oreilles !

— Zootopia 2 (2025)

She's pulling me.

Elle me tire.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The locomotive was pulling a long line of freight cars.

La locomotive tirait un long convoi de wagons de marchandises.

Thanks to pulling too much on the cord, she's going to let go.

À force de tirer trop fort sur la corde, elle va lâcher prise.