months

Yes, months plus one hour.

Oui, des mois plus une heure.

— Taxi (1998)

Still, months after the robbery they were finding bodies all over.

Pourtant, des mois après le vol, on retrouvait des cadavres un peu partout.

— GoodFellas (1990)

For the first time in many months, she got emotional.

Pour la première fois depuis des mois, elle s'est laissée émue.

— The Skin I Live In (2011)

Weeks turned into months.

Les semaines se sont transformées en mois.

— Moulin Rouge! (2001)

For several months, matters were much simpler.

Pendant plusieurs mois, les choses étaient beaucoup plus simples.

It'll take months.

Ça prendra des mois.

As one grows older, the days, weeks, months go by more quickly.

Avec l'âge, les jours, les semaines, les mois passent plus vite.

— The Man from Earth (2007)

You should have come here a couple of months back.

Vous auriez dû venir ici il y a quelques mois.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

After a couple months he had an audition.

Au bout de quelques mois, il a passé une audition.

— A Coffee in Berlin (2012)

Ten months from now she'll have some guy named Juan or Miguel or whatever.

Dans dix mois, elle aura un type qui s’appellera Juan, Miguel ou je ne sais quoi.

— The Wave (2008)

And she was staying for two whole months.

Et elle restait deux mois entiers.

— About Time (2013)

A year has twelve months.

Une année compte douze mois.

Why are there twelve months?

Pourquoi y a-t-il douze mois ?

How many months has it been?

Cela fait combien de mois ?

— Juno (2007)

So six lonely months went by and it was still just me and Harry.

Six mois de solitude s'écoulèrent donc, et il n'y avait toujours que Harry et moi.

— About Time (2013)

He gave me some money to disappear for a couple months.

Il m’a donné un peu d’argent pour que je disparaisse pendant quelques mois.

— Blow Out (1981)

After months of effort, passing that exam brought him immense joy.

Après des mois d’efforts, réussir cet examen lui a procuré une immense joie.

It took me months to plan this whole thing.

Il m'a fallu des mois pour planifier tout cela.

— Life Is Beautiful (1997)

Eleven months apart, like their mother ran a loose-cannon factory.

Onze mois d'écart, comme si leur mère tenait une usine à têtes brûlées.

— Mystic River (2003)

Nine months.

Neuf mois.

— The Orphanage (2007)

My girlfriends tell me that the first couple months are the hardest.

Mes amies me disent que les premiers mois sont les plus difficiles.

— Juno (2007)

Or you can wait a few more months.

Ou tu peux attendre encore quelques mois.

— Juno (2007)

The station will be in orbit for three more months.

La station restera en orbite pendant encore trois mois.

— Salyut-7 (2017)

The octopus costume's taken me months.

Le costume de pieuvre m’a pris des mois.

— Love Actually (2003)

We'll have one in a couple months.

Nous en aurons un dans quelques mois.

— Maurie (1973)

Five months.

Cinq mois.

— 8½ (1963)

I know it's been only ten months since.

Je sais que ça ne fait que dix mois.

— Malena (2000)

Perhaps Andreas should just serve the ten months.

Peut-être qu'Andreas devrait simplement purger sa peine de dix mois.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You haven't touched me in months.

Ça fait des mois que tu ne m’as pas touché(e).

— Perfect Strangers (2016)

In one year there are twelve months.

Une année compte douze mois.

Gandhi says it's a matter of months now.

Gandhi dit que ce n’est plus qu’une question de mois.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Two years, seven months, three days and, I suppose, what, two hours?

Deux ans, sept mois, trois jours et, je suppose, quoi, deux heures ?

— Love Actually (2003)

I would wait months for you to return home in the holidays.

J'attendais des mois que tu rentres à la maison pour les vacances.

— Haider (2014)

So you had a few bad months.

Alors, tu as eu quelques mois difficiles.

— Reservoir Dogs (1992)

I haven't had a drink in months.

Ça fait des mois que je n’ai pas bu une goutte d’alcool.

We've delayed the dollar by months.

Nous avons retardé le dollar de plusieurs mois.

— The Counterfeiters (2007)

Five fucking months of red flags.

Cinq putains de mois de signaux d'alarme.

— The Big Sick (2017)

I paid rent the last five months!

J'ai payé mon loyer ces cinq derniers mois !

— Good Bye, Lenin! (2003)

After months of negotiations, the peace treaty was completed.

Après des mois de négociations, le traité de paix a été finalisé.

Why is February shorter than the other months?

Pourquoi février est-il plus court que les autres mois ?

It's been months, Edward.

Ça fait des mois, Edward.

— RRR (2022)

I was born exactly nine months later.

Je suis né exactement neuf mois plus tard.

— Don Juan DeMarco (1994)

Gusteau's restaurant is the toast of Paris, booked five months in advance.

Le restaurant de Gusteau est le plus en vogue de Paris et affiche complet cinq mois à l’avance.

— Ratatouille (2007)

You're gonna be on tour for, what, months now?

Tu vas être en tournée pendant combien de mois, déjà ?

— La La Land (2016)

It will take months.

Cela prendra des mois.

And thanks for your help these past months.

Et merci pour votre aide ces derniers mois.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They haven't cleaned this tub in months.

Cela fait des mois qu’ils n’ont pas nettoyé cette baignoire.

— Spirited Away (2001)

In months!

Dans quelques mois !

— GoodFellas (1990)

We can rent the second floor for a couple of months.

Nous pouvons louer le deuxième étage pour quelques mois.

— Lust, Caution (2007)

One year has twelve months.

Une année compte douze mois.

Took me six whole months to master my first disguise.

Il m'a fallu six mois entiers pour maîtriser mon premier déguisement.

— Ne Zha (2019)

The investigation could take months.

L’enquête pourrait prendre des mois.

Months.

Mois.

— The Platform (2019)

In fact, it was some months later, wasn't it?

En fait, c’était quelques mois plus tard, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

The construction could take months.

Les travaux pourraient prendre des mois.

Some months I don't even drink.

Certains mois, je ne bois même pas.

— A Coffee in Berlin (2012)

Two or three months after Chivilcoy.

Deux ou trois mois après Chivilcoy.

— The Secret in Their Eyes (2009)

There are twelve months in a year.

Il y a douze mois dans une année.

It can take months.

Cela peut prendre des mois.

— Laurence Anyways (2012)

My brother disappeared months back.

Mon frère a disparu il y a des mois.

— Haider (2014)

Days, months and years go by.

Les jours, les mois et les années passent.

— Amélie (2001)

How many months along are you in your pregnancy?

Vous êtes enceinte de combien de mois ?

It's not going to take months, is it?

Ça ne va pas prendre des mois, hein ?

— Lust, Caution (2007)