la vérité, c’est que, la vérité est que
But the truth is they themselves didn't want to live.
Mais la vérité, c’est qu’eux-mêmes ne voulaient pas vivre.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The truth is that I cannot stand lies.
La vérité, c'est que je ne supporte pas les mensonges.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
And the truth is, Esposito, I can 't.
Et la vérité, Esposito, c’est que je ne peux pas.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You see, the truth is, I'm still hooked on him.
Tu vois, la vérité, c’est que je suis toujours accro à lui.
— Central Station (1998)
He who lies for the truth is guilty.
Celui qui ment au nom de la vérité est coupable.
The truth is that I've kissed this person.
La vérité, c’est que j’ai embrassé cette personne.
— The Way He Looks (2014)
The truth is, I now don't travel back at all.
À vrai dire, maintenant, je ne retourne plus du tout chez moi.
— About Time (2013)
The truth is that I love somebody else.
La vérité, c’est que j’aime quelqu’un d’autre.
You see, the truth is, he's a drug addict.
Tu vois, en réalité, c’est un drogué.
— Funny Games (1997)
The truth is I was no saint, nor did I have a heroic death.
La vérité, c'est que je n'étais pas un saint, et je n'ai pas eu une mort héroïque.
— A Dog's Will (2000)
The truth is the spring was always there.
La vérité, c'est que la source a toujours été là.
— Manon of the Spring (1986)
The truth is that the parents were to blame.
La vérité, c'est que les parents étaient à blâmer.
The truth is likely somewhere between the two.
La vérité se situe probablement quelque part entre les deux.
— Au Revoir les Enfants (1987)
If the truth is horrible, the lie is murderous.
Si la vérité est horrible, le mensonge est meurtrier.
But the truth is, she was being neglected.
Mais la vérité, c'est qu'elle était négligée.
— When Marnie Was There (2014)
The truth is you blocked it off.
La vérité, c'est que vous l'avez bloqué.
— Manon of the Spring (1986)
Sometimes, the truth is the last thing we need to hear.
Parfois, la vérité est la dernière chose que nous avons besoin d'entendre.
— The Flowers of War (2011)
But the truth is I do nothing but think of you.
Mais la vérité, c'est que je ne fais que penser à toi.
— Cinema Paradiso (1988)