la vérité, c’est que
You see, the truth is, I'm still hooked on him.
Tu vois, la vérité, c’est que je suis toujours accro à lui.
— Central Station (1998)
But the truth is I'm in one world.
Mais la vérité, c’est que je suis dans un seul monde.
— Gully Boy (2019)
I don't know what the truth is.
Je ne sais pas quelle est la vérité.
The truth is the best, but it's very hard to reach.
La vérité est ce qu’il y a de mieux, mais elle est très difficile à atteindre.
— Y Tu Mamá También (2001)
And the truth is, Esposito, I can't.
Et la vérité, Esposito, c’est que je ne peux pas.
— The Secret in Their Eyes (2009)
And the truth is, I have no talent at all.
Et la vérité, c’est que je n’ai absolument aucun talent.
— Ratatouille (2007)
Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known.
Alors dépêchons-nous d’aller le voir tout de suite pour lui faire savoir que la vérité est connue.
The truth is that I've kissed this person.
La vérité, c’est que j’ai embrassé cette personne.
— The Way He Looks (2014)
Because the truth is lying there, if you read behind the words.
Parce que la vérité se cache là, si l’on sait lire entre les lignes.
— Malcolm X (1992)