I can't wait to

j'ai hâte de

→ i

phrase Uncommon #10,413

j'ai hâte de Exprime une forte impatience ou un grand enthousiasme à l'idée de faire quelque chose. « To » est suivi d'un verbe à l'infinitif.

EN: I can't wait to see the new film.

FR: J'ai hâte de voir le nouveau film.

I can't wait to see this show.

J’ai hâte de voir ce spectacle.

— The Big Sick (2017)

I can't wait to be back on the team again.

J’ai hâte de réintégrer l’équipe.

I can't wait to see her.

J’ai hâte de la voir.

Well, I can't wait to meet her.

Eh bien, j’ai hâte de la rencontrer.

— The Housemaid (2025)

I can't wait to get away from you.

J’ai hâte de m’éloigner de toi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I can't wait to leave.

J’ai hâte de partir.

I can't wait to start all over again, tomorrow!

J’ai hâte de tout recommencer demain !

— Life Is Beautiful (1997)

I can't wait to see you too.

Moi aussi, j’ai hâte de te voir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I can't wait to meet you.

J’ai hâte de te rencontrer.

— Juno (2007)

I can't wait to meet her.

J’ai hâte de la rencontrer.

I can't wait to go home.

J’ai hâte de rentrer chez moi.

— La Dolce Vita (1960)

I can't wait to show you off.

J’ai hâte de te montrer à tout le monde.

— Crazy Rich Asians (2018)

I can't wait to see you.

J’ai hâte de te voir.

I can't wait to eat the cake.

J'ai hâte de manger le gâteau.

I can't wait to finish a scene, so I can go look for you!

J’ai hâte de finir une scène pour pouvoir aller te chercher !

— Day for Night (1973)

I can't wait to have Ivan's children.

J'ai hâte d'avoir des enfants avec Ivan.

— Anora (2024)

Well, I can't wait to see it all.

Eh bien, j’ai hâte de tout voir.

— One Mile: Chapter One (2026)

I can't wait to get back.

J’ai hâte de rentrer.

— The Conformist (1971)

I can't wait to get started.

J’ai hâte de commencer.

I can't wait to hug you.

J’ai hâte de te prendre dans mes bras.

I can't wait to hear about your vacation.

J’ai hâte d’entendre parler de tes vacances.

I can't wait to spend the night with her.

J’ai hâte de passer la nuit avec elle.

I can't wait to go.

J’ai hâte d’y aller.

I can't wait to go off campus.

J’ai hâte de sortir du campus.

— Elephant (2003)

I can't wait to get married.

J’ai hâte de me marier.

Little thing, I can't wait to see you.

Mon petit cœur, j’ai hâte de te voir.

— Wings of Desire (1987)

And I can't wait to tickle-tickle you!

Et j’ai hâte de te faire des guili-guilis !

— Laurence Anyways (2012)

I can't wait to tell you about what we did.

J’ai hâte de te raconter ce qu’on a fait.

I can't wait to go to Boston to visit Tom.

J'ai hâte d'aller à Boston rendre visite à Tom.

I can't wait to visit my grandmother.

J’ai hâte de rendre visite à ma grand-mère.

I can't wait to eat it.

J’ai hâte de le manger.

I can't wait to meet him.

J’ai hâte de le rencontrer.

— The Fifth Element (1997)

Anyway, I can't wait to try out your cooking.

Quoi qu’il en soit, j’ai hâte de goûter à ta cuisine.

— The Postman (1994)

I can't wait to go on a vacation.

J’ai hâte de partir en vacances.

I can't wait to go back.

J’ai hâte d’y retourner.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)