come home

I come home,..

Je rentre chez moi…

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Is this the time to come home?

Est-ce le moment de rentrer à la maison ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Wouldn't you come home now?

Tu ne rentrerais pas chez toi maintenant ?

— Falling Down (1993)

Does he mind if I come home tonight?

Ça le dérange si je rentre ce soir ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I can't wait for Tom and Mary to come home so I can show them this.

J’ai hâte que Tom et Mary rentrent à la maison pour pouvoir leur montrer ça.

And when your father come home, he gonna wear your little behind out, too!

Et quand ton père rentrera à la maison, il va aussi te botter les fesses !

— Do the Right Thing (1989)

He'd come home.

Il était rentré chez lui.

— Chicago (2002)

Me too, I was afraid to come home.

Moi aussi, j'avais peur de rentrer à la maison.

— Anatomy of a Fall (2023)

We'll come home, I'll cook and then go.

Nous rentrerons à la maison, je cuisinerai, puis je partirai.

— Little Vera (1988)

At what time do you come home?

À quelle heure rentres-tu à la maison ?

You can always come home if things don't work out.

Tu peux toujours rentrer à la maison si les choses ne se passent pas comme prévu.

— Kiki's Delivery Service (1989)

If I hadn't come would you have come home?

Si je n'étais pas venu(e), serais-tu rentré(e) chez toi ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

But this is my family's only chance to come home.

Mais c’est la seule chance pour ma famille de rentrer chez elle.

— Zootopia 2 (2025)

Sameer, come home quickly.

Sameer, rentre vite à la maison.

— Dil Chahta Hai (2001)

And when I do, my family will finally be able to come home.

Et quand je le ferai, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.

— Zootopia 2 (2025)

He hasn't come home all night.

Il n’est pas rentré de toute la nuit.

— Rang De Basanti (2006)

So tell her she can't come home until she pays off all her credit cards.

Alors, dis-lui qu’elle ne peut pas rentrer chez elle tant qu’elle n’a pas remboursé toutes ses cartes de crédit.

— Burning (2018)

You've got to come home.

Tu dois rentrer à la maison.

She didn't come home for summer vacation, which made her father sad.

Elle n’est pas rentrée à la maison pour les vacances d’été, ce qui a attristé son père.

— Shoplifters (2018)

I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.

Je m'amusais tellement à la fête que je ne voulais pas rentrer chez moi.

After a while, I wanted to come home, but I didn't know how.

Au bout d’un moment, j’ai voulu rentrer chez moi, mais je ne savais pas comment faire.

— Field of Dreams (1989)

She has just come home.

Elle vient de rentrer à la maison.

When you're done roaming, come home.

Quand tu auras fini d’errer, rentre à la maison.

— Queen (2014)

When will you come home?

Quand est-ce que tu rentres à la maison ?

Why did you come home so late?

Pourquoi es-tu rentré si tard ?

Come home with us.

Rentre à la maison avec nous.

— Brother 2 (2000)

Rarely does he come home.

Il rentre rarement à la maison.

— Devdas (2002)

Hasn't come home yet, eh?

Il/Elle n’est pas encore rentré(e), hein ?

— M (1931)

Has your brother come home?

Ton frère est-il rentré à la maison ?

— Lust, Caution (2007)

Then don't come home so late.

Alors, ne rentre pas si tard.

— A Special Day (1977)

Then come home.

Alors, rentre à la maison.

— Mercy (2026)

I'd like to come home now.

J'aimerais rentrer chez moi maintenant.

You need to come home.

Tu dois rentrer à la maison.

I'll let him come home in a few days.

Je le laisserai rentrer chez lui dans quelques jours.

— The Hand of God (2021)

He promised to come home early tonight.

Il a promis de rentrer tôt ce soir.

I've just come home.

Je viens de rentrer chez moi.

Come home now!

Rentre à la maison maintenant !

— Amarcord (1973)

I hope I can come home soon.

J'espère pouvoir rentrer bientôt à la maison.

— Fallen Angels (1995)

"So make sure not to fall over before you can come home."

Alors, fais attention à ne pas tomber avant de pouvoir rentrer à la maison.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Come home early!

Rentrez tôt !

— Mother (2009)

Stefania, come home!

Stefania, rentre à la maison !

— Happy as Lazzaro (2018)

Have a great time out and come home to this dump.

Amuse-toi bien dehors et rentre retrouver ce taudis.

— Ikiru (1952)

I'll ring them tomorrow when I come home.

Je les appellerai demain en rentrant chez moi.

All this time I've wanted to come home.

Tout ce temps, j’ai voulu rentrer chez moi.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Come home early.

Rentrez tôt.

He is expected to come home soon.

On s’attend à ce qu’il rentre bientôt à la maison.

Remind him to come home early.

Rappelez-lui de rentrer tôt.

I wrote him a letter asking him to come home soon.

Je lui ai écrit une lettre lui demandant de rentrer bientôt à la maison.

You need to come home right now.

Tu dois rentrer à la maison immédiatement.

Come home, I said!

Rentre à la maison, ai-je dit !

— Happy as Lazzaro (2018)

I come home with blood on me the same night Katie's murdered.

Je rentre chez moi couvert de sang le soir même où Katie est assassinée.

— Mystic River (2003)

You'll come home for Christmas?

Tu rentreras à la maison pour Noël ?

— Nobody Knows (2004)

She waited for him to come home.

Elle l’a attendu pour qu’il rentre à la maison.

Some cops have come home.

Certains policiers sont rentrés chez eux.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He's come home.

Il est rentré à la maison.

Then come home with me.

Alors viens à la maison avec moi.

— All About My Mother (1999)

Come home soon today.

Rentrez vite à la maison aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll come home tonight.

Je rentrerai chez moi ce soir.

— Your Name. (2016)

Jiazhen's come home.

Jiazhen est rentrée à la maison.

— To Live (1994)

My brother has just come home from Kobe.

Mon frère vient de rentrer de Kobe.

I want to come home.

Je veux rentrer à la maison.

We want Tom to know he can come home.

Nous voulons que Tom sache qu’il peut rentrer à la maison.

Come home soon.

Reviens vite à la maison.

— Andhadhun (2018)

My mother said that I should come home.

Ma mère m'a dit que je devais rentrer à la maison.

It's time to come home.

Il est temps de rentrer à la maison.

Our boys would come home.

Nos garçons rentreraient à la maison.

— Oppenheimer (2023)

Morris didn't come home.

Morris n’est pas rentré à la maison.

— GoodFellas (1990)

Can you come home to play?

Tu peux rentrer à la maison pour jouer ?

— The Orphanage (2007)

Because I live near the school, I come home for lunch.

Comme j'habite près de l'école, je rentre chez moi pour déjeuner.

I always brush my coat when I come home.

Je brosse toujours mon pelage en rentrant à la maison.

I'll come home at half past six.

Je rentrerai chez moi à six heures et demie.

Come home before it gets dark.

Rentrez chez vous avant la nuit.

I'll come home right after.

Je rentrerai à la maison juste après.

— A Taxi Driver (2017)

Come home?

Rentrer à la maison?

— Mystic River (2003)

It's lovely when my parents come home.

C'est agréable quand mes parents rentrent à la maison.

— When Marnie Was There (2014)

The fleet's come home!

La flotte est rentrée !

— Howl's Moving Castle (2004)

Well, you can come home, then.

Eh bien, tu peux rentrer à la maison, alors.

— Falling Down (1993)

He didn't come home last night.

Il n'est pas rentré chez lui hier soir.

— Amores Perros (2000)

I got to fucking come home for this?

Je dois rentrer chez moi pour ça ?

— GoodFellas (1990)

I'll study after I come home.

J’étudierai après être rentré(e) chez moi.

When we played in the snow, we used to forget to come home for dinner.

Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.

You can come home.

Tu peux rentrer chez toi.

So, Josue de Paiva, would you like to come home with me?

Alors, Josué de Paiva, aimerais-tu venir chez moi ?

— Central Station (1998)

You never ever come home.

Tu ne rentres jamais à la maison.

— The Wind Rises (2013)

I'd really like you to come home.

J’aimerais vraiment que tu rentres à la maison.

— Falling Down (1993)

I ask them all the time, but they said I still can't come home.

Je leur demande tout le temps, mais ils ont dit que je ne pouvais toujours pas rentrer à la maison.

— Catch Me If You Can (2002)

Well, I come home from the garage, and I see him climbing through the window.

Eh bien, je rentre à la maison depuis le garage, et je le vois en train de passer par la fenêtre.

— Chicago (2002)

Did you ask a musician to come home?

As-tu demandé à un musicien de venir à la maison ?

— Andhadhun (2018)

Why did the cops come home?

Pourquoi les flics sont-ils venus à la maison ?

— Barfi! (2012)

He has just come home.

Il vient de rentrer à la maison.

Jaggu come home immediately.

Jaggu, rentre immédiatement à la maison.

— PK (2014)

I'll cook your favorite when I come home!

Je te préparerai ton plat préféré quand je rentrerai !

— Ne Zha (2019)

Didn't come home last night.

N'est pas rentré(e) à la maison hier soir.

— A Taxi Driver (2017)

In that case, I insist that you both come home and have something to eat.

Dans ce cas, j'insiste pour que vous rentriez tous les deux à la maison et preniez quelque chose à manger.

— Central Station (1998)

Come home.

Rentrer à la maison.

— The Legacy of the Siren (2012)

You should come home.

Tu devrais rentrer à la maison.

— Marty Supreme (2025)

If you come home with me, I'll be happy to make you an omelet.

Si tu rentres chez moi avec moi, je serai ravi de te faire une omelette.

— The Conformist (1971)

I'll come home at half six.

Je rentrerai à six heures et demie.

Has Father come home yet?

Papa est-il déjà rentré ?

I'm sorry it took me so long to come home.

Je suis désolé(e) d’avoir mis autant de temps à rentrer à la maison.

— The Wrecking Crew (2026)

Now it's time to come home.

C’est maintenant l’heure de rentrer à la maison.

— Wrong Turn (2021)

My father will come home at seven.

Mon père rentrera à sept heures.

I wanted to come home and take a quick shower.

Je voulais rentrer chez moi et prendre une douche rapide.

— Do the Right Thing (1989)

Steve did not come home.

Steve n’est pas rentré à la maison.

Good husband, come home presently.

Bon mari, rentre vite à la maison.

— Henry V (1989)

What a time to come home!

Quel moment pour rentrer à la maison !

— Burnt by the Sun (1994)

Will he come home?

Rentrera-t-il à la maison ?

— Shoplifters (2018)

I have to come home.

Je dois rentrer à la maison.

— Falling Down (1993)

Mama said that you should come home immediately!

Maman a dit que tu devais rentrer à la maison immédiatement !

— La Strada (1954)

Can Greta come home?

Greta peut-elle rentrer chez elle ?

— Mirage (2018)

Tom isn't going to come home.

Tom ne va pas rentrer à la maison.

I don't come home tonight.

Je ne rentre pas chez moi ce soir.

— Head-On (2004)

What time does Olga usually come home?

À quelle heure Olga rentre-t-elle habituellement à la maison ?

— The Thief (1997)

I know you want to come home.

Je sais que tu as envie de rentrer à la maison.

Did Mei come home?

Mei est-elle rentrée à la maison ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Sure, I'll come home.

Bien sûr, je rentrerai à la maison.

— Nobody Knows (2004)

Why don't you ever come home?

Pourquoi tu ne rentres jamais à la maison ?

— Pixote (1980)

I could come home with you.

Je pourrais rentrer à la maison avec toi.

— Laurence Anyways (2012)

No sooner had Helen come home than she fell sick.

À peine Helen était-elle rentrée chez elle qu’elle tomba malade.

Ever been afraid he'd get beaten on the street and not come home in one piece?

Tu n’as jamais eu peur qu’il se fasse agresser dans la rue et qu’il ne rentre pas entier ?

— Laurence Anyways (2012)

I want you to come home.

Je veux que tu rentres à la maison.

— Chicago (2002)

You've gotta come home now.

Il faut que tu rentres maintenant.

— Marty Supreme (2025)

Please just come home.

Rentre simplement à la maison, s’il te plaît.

— Mercy (2026)

You'd better come home soon.

Tu ferais mieux de rentrer bientôt.

— Andhadhun (2018)

I need you to come home right now.

J’ai besoin que tu rentres à la maison tout de suite.

You should have come home before.

Tu aurais dû rentrer plus tôt.

Do I have to come home now?

Dois-je rentrer à la maison maintenant ?