la nuit
They were like two ships that pass in the night.
Ils étaient comme deux navires qui se croisent dans la nuit.
I spent the rest of the night with her.
J'ai passé le reste de la nuit avec elle.
Since the night is coming, the guy needs to sleep somewhere.
La nuit tombant, il faut bien que cet homme dorme quelque part.
— Loveless (2017)
We're like bats, we like the night too much.
On est comme des chauves-souris, on aime trop la nuit.
— Mystic River (2003)
The men are saying that we will not live out the night.
Les hommes disent que nous ne passerons pas la nuit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I remember the night when I first saw the Milky Way.
Je me souviens de la nuit où j’ai vu la Voie lactée pour la première fois.
I got this from a burner the night she was killed.
Je l'ai récupéré sur un brûleur la nuit de sa mort.
— The Rip (2026)
Can I still have the night off?
Est-ce que je peux toujours avoir ma soirée de libre ?
— Taxi (1998)
How do you fancy stretching the night out a bit?
Ça te dirait de prolonger un peu la soirée ?
— About Time (2013)
I thought no more about Chris until the middle of the night.
Je n’ai plus pensé à Chris jusqu’au milieu de la nuit.
I'll insist Satine takes the night off.
Je vais insister pour que Satine prenne sa soirée.
— Moulin Rouge! (2001)
Oh, he must have died sometime in the night.
Oh, il a dû mourir pendant la nuit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Is it necessary to take the night butterfly with us?
Est-ce nécessaire d’emmener le papillon de nuit avec nous ?
— Anora (2024)
Can you see in the darkness of the night?
Peux-tu voir dans l’obscurité de la nuit ?
At night he becomes the night-walker.
La nuit, il devient le marcheur nocturne.
— Princess Mononoke (1997)
We got two more parties to go, and a surprise at the end of the night.
Il nous reste deux autres soirées, et une surprise à la fin de la nuit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Sir, I could've disappeared into the night before you returned.
Monsieur, j’aurais pu disparaître dans la nuit avant votre retour.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'm told that the night she met my father was a night like any other.
On me dit que la nuit où elle a rencontré mon père était une nuit comme les autres.
— How to Make a Killing (2026)
The night might seem endless right now but one day, morning will come.
La nuit peut sembler interminable en ce moment, mais un jour, le matin viendra.
— Suzume (2022)
This is the night when everyone should love.
C'est la nuit où tout le monde devrait aimer.
— Andrei Rublev (1966)
I will keep on drinking until the night is over.
Je continuerai à boire jusqu'à la fin de la nuit.
— Farewell My Concubine (1993)
Two witnesses saw him roaming around the farm the night of the crime.
Deux témoins l’ont vu rôder dans la ferme la nuit du crime.
They dance from early evening until deep into the night.
Ils dansent du début de soirée jusqu'au cœur de la nuit.
— Burning (2018)
I guess that means the rest of you get the night off.
J'imagine que ça veut dire que vous avez tous congé ce soir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
Quand il n’y a pas d’hommes dans les environs, la nuit est quelque peu inquiétante.
He spent the remainder of the night thinking about her.
Il passa le reste de la nuit à penser à elle.
The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
La nuit était si froide que, à mon retour, j'étais presque gelée.
La nuit est ma complice.
After spending the night with you, how could he refuse?
Après avoir passé la nuit avec toi, comment aurait-il pu refuser ?
— Moulin Rouge! (2001)
But by the time we'd locked the place down, she'd vanished into the night.
Mais le temps qu’on sécurise les lieux, elle s’était volatilisée dans la nuit.
— Paddington 2 (2017)
We supposed to wait the night while they take more of our loved ones?
On était censés attendre toute la nuit pendant qu’ils emportaient encore certains de nos proches ?
— Sinners (2025)
The night that Heathcliff disappeared, he was listening to us.
La nuit où Heathcliff a disparu, il nous écoutait.
— "Wuthering Heights" (2026)
What are your plans for the night?
Quels sont vos projets pour la soirée ?
It was true in the night, and it's true now, during the day.
C’était vrai dans la nuit, et ça l’est encore maintenant, en plein jour.
— Wings of Desire (1987)
Sir Te says the night of the theft there was a brawl in front of Yu's.
Sir Te affirme que, le soir du vol, il y a eu une bagarre devant chez Yu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
We sat up half the night just talking.
Nous sommes restés éveillés une bonne partie de la nuit à discuter.
Put on warm clothes, the night air is very cold.
Mets des vêtements chauds, l’air nocturne est très froid.
And from the cold and darkness of the night?
Et du froid et de l'obscurité de la nuit ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
They wanted the night shifts; I handed them over.
Ils voulaient les quarts de nuit ; je les leur ai cédés.
Getting all in order took all day and much of the night.
Tout remettre en ordre a pris toute la journée et une bonne partie de la nuit.
Let's hope they last the night.
Espérons qu'ils tiennent jusqu'au matin.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
And when I said yes, we danced into the night.
Et quand j’ai dit oui, nous avons dansé jusqu’au bout de la nuit.
— Jojo Rabbit (2019)
The night you left they came to us.
La nuit de votre départ, ils sont venus nous voir.
— Lust, Caution (2007)
He said he'd be spending the night at DJ's.
Il a dit qu’il passerait la nuit chez DJ.
— Rang De Basanti (2006)
You didn't sleep last night, or the night before, did you?
Tu n’as pas dormi cette nuit, ni la nuit précédente, n’est-ce pas ?
— Battle Royale (2000)
The night they came with the horses, I knew it would be like this.
La nuit où ils sont arrivés avec les chevaux, j’ai su que ça se passerait comme ça.
— The Last Emperor (1987)
I was in Boston the night Tom was murdered.
J’étais à Boston la nuit où Tom a été assassiné.
They decide to run away like thieves in the night.
Ils décident de s'enfuir comme des voleurs dans la nuit.
— Day for Night (1973)
And without her song, she'll not last the night.
Et sans sa chanson, elle ne passera pas la nuit.
— Song of the Sea (2014)
He saw Katie the night she was murdered.
Il a vu Katie la nuit où elle a été assassinée.
— Mystic River (2003)
In the night, he wants to be found.
La nuit, il souhaite être retrouvé.
— The English Patient (1996)
But here's the thing, I called him the night of the murder!
Mais voilà le problème : je l’ai appelé le soir du meurtre !
— Mercy (2026)
You entered our country in the dead of the night like thieves.
Vous êtes entrés dans notre pays en pleine nuit, comme des voleurs.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The last thing Pablo said to me the night they killed him.
Les dernières paroles que Pablo m'a adressées la nuit où ils l'ont tué.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The night is long for those that cannot sleep.
La nuit est longue pour ceux qui ne peuvent pas dormir.
We're moving on to the night scenes, I have to get back.
On passe aux scènes de nuit, il faut que je rentre.
— Laurence Anyways (2012)
When there are no men around, the night is kinda scary.
Quand il n’y a pas d’hommes dans les parages, la nuit est plutôt effrayante.
Before the morning shift and in the night.
Avant le service du matin et pendant la nuit.
— Super 30 (2019)
I was there the night that you got arrested.
J'étais là la nuit de ton arrestation.
— Chicago (2002)
This is the night to celebrate!
C'est la soirée pour faire la fête !
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I return to Buenos Aires the night before I leave for Taipei.
Je rentre à Buenos Aires la veille de mon départ pour Taipei.
— Happy Together (1997)
I made a vow the night my mother died.
J'ai fait un vœu la nuit de la mort de ma mère.
— Hamnet (2025)
The night before, and passed out.
La nuit précédente, et je me suis évanoui.
— Anatomy of a Fall (2023)
La nuit est encore jeune.
Everaldo, the night guy, he came and said, you know, this and that.
Everaldo, le gars de l'équipe de nuit, est venu et a dit, tu sais, ceci et cela.
— Neighboring Sounds (2012)
I was there the night they hit the tower.
J'étais là la nuit où ils ont frappé la tour.
— Kajaki (2014)
You know that I saw her the night I arrived here.
Vous savez que je l'ai vue la nuit de mon arrivée ici.
— Suspiria (1977)
Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night.
Eh bien, mon garçon, quelle que soit la chance sur laquelle tu comptes pour vivre, espérons qu’elle te portera chance jusqu’au matin.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It was the night that Neto and Matias decided to go to war.
C'était la nuit où Neto et Matias décidèrent de faire la guerre.
— Elite Squad (2007)
La nuit ne fait que commencer.