to paying

You are the one paying.

C’est toi qui paies.

Paying that expensive tuition, did you go to university to protest?

En payant des frais de scolarité aussi élevés, êtes-vous allé à l'université pour manifester ?

— A Taxi Driver (2017)

When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.

Quand il s’agit de sortir de l’argent, le patron fait grise mine.

We're paying you to drive, not sit.

On te paie pour conduire, pas pour rester assis.

— Piku (2015)

Who's paying the cops?

Qui paie les flics ?

— City of Men (2007)

Paying me back for the burger?

Tu me rembourses pour le burger ?

— Weathering with You (2019)

What are you talking about, paying me?

De quoi parlez-vous, me payer ?

— Marty Supreme (2025)

I am paying the phone bill.

Je paie la facture de téléphone.

She's not paying any attention to me.

Elle ne fait pas du tout attention à moi.

He was paying his own tuition, but he wound up quitting school!

Il payait lui-même ses frais de scolarité, mais il a fini par quitter l'école !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She said she'd be able to start paying right away at the rate agreed.

Elle a dit qu’elle pourrait commencer à payer immédiatement au tarif convenu.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

After Chris died, she gave me the land rather than paying her note.

Après la mort de Chris, elle m’a cédé le terrain au lieu de rembourser son billet à ordre.

Your hard work is paying off.

Vos efforts portent leurs fruits.

Listen, there's no way you're paying again.

Écoute, hors de question que tu paies encore.

You're the one paying the bill.

C’est toi qui paies l’addition.

He neglected to tell me about what he was paying other people.

Il a négligé de me dire combien il payait les autres.

Standard price was less than Lanceson was paying Dracosson.

Le prix standard était inférieur à ce que Lanceson payait à Dracosson.

Paying the electricity bill.

Payer la facture d'électricité.

— Chungking Express (1994)

I will see about paying past bills, about which you justly complain.

Je vais voir comment régler les factures en retard, dont vous vous plaignez à juste titre.

We're paying.

Nous payons.

In short, he's run off without paying off his debt.

Bref, il s’est enfui sans rembourser sa dette.

I was just paying off my spread in Montana.

Je venais de rembourser mon prêt immobilier dans le Montana.

— State and Main (2000)

I was paying her a compliment because it was nice to see her, and only her.

Je lui adressais un compliment parce que c'était agréable de la voir, elle seule.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

How much is my uncle paying for you to scare me?

Combien mon oncle te paie pour que tu me fasses peur ?

— Marty Supreme (2025)

Jacquart's dog bit me while I was paying the taxi.

Le chien de Jacquart m’a mordu pendant que je payais le taxi.

— The Visitors (1993)

I hope they're paying you like they should.

J’espère qu’ils te paient comme il se doit.

— Even the Rain (2011)

Who's paying?

Qui paie ?

— Diabolique (1955)

Paying me?

Me payer ?

— The Intouchables (2011)

Who is paying you?

Qui te paie ?

Am I paying people enough?

Est-ce que je paie suffisamment les gens ?

Then you're paying extra taxes.

Alors, vous payez des impôts supplémentaires.

— A Special Day (1977)

Tom isn't the one who's paying.

Ce n’est pas Tom qui paie.

I am paying with cash.

Je paie en espèces.

Are we paying you?

Est-ce que nous vous payons ?

— State and Main (2000)

Would you mind paying this time?

Cela vous dérangerait-il de payer cette fois-ci ?

How much are they paying you for this dangerous mission?

Combien vous paient-ils pour cette mission dangereuse ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You'll be the one paying.

C’est toi qui paieras.

I don't like paying taxes.

Je n’aime pas payer des impôts.

You're not paying.

Tu ne paies pas.

— Mondays in the Sun (2002)

So he took your money and my stock, and left without paying.

Il a donc pris votre argent et ma marchandise, et est parti sans payer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She's paying.

C’est elle qui paie.

— Two Is a Family (2016)

Antonio was paying me more, but that was my secret.

Antonio me payait davantage, mais ça, c’était mon secret.

No matter how old, notes are half-last-value for paying the land-fee.

Quel que soit leur âge, les billets ne valent que la moitié de leur valeur nominale pour payer les frais fonciers.

How much are you paying?

Combien payez-vous ?

— Amores Perros (2000)

So I'm working my ass off, slowly paying it down, man.

Alors je bosse comme un dingue pour le rembourser petit à petit, mec.

— Nobody Knows (2004)

No, I'm already paying your friend.

Non, je paie déjà ton ami.

— Neighboring Sounds (2012)

Only I knew what Northstar was paying me.

Seul moi savais combien Northstar me payait.

You're the one paying.

C’est toi qui paies.

The man left the restaurant without paying his bill.

L’homme a quitté le restaurant sans payer l’addition.

What am I paying my fucking dues for?

Je paie mes putains de cotisations pour quoi, au juste ?

— Falling Down (1993)

He's paying back everything.

Il rembourse tout.

— Marty Supreme (2025)

We're the ones fucking paying and he wants attention?

C’est nous qui payons, putain, et lui, il veut de l’attention ?

— Anora (2024)

As soon as there is any talk of paying, he cools down.

Dès qu’il est question de payer, il se calme.

I'll let one of you through without paying.

Je laisserai passer l’un d’entre vous sans payer.

— City of God (2002)

Paying was still going to hurt.

Ça allait quand même faire mal de payer.

You're the one who's paying the bill.

C’est toi qui paies l’addition.

Are they paying you well?

Est-ce qu'ils vous paient bien ?

— No (2012)

They are the ones who are paying.

Ce sont eux qui paient.

I don't mind paying you in cash, daily.

Ça ne me dérange pas de vous payer en espèces tous les jours.

— Departures (2008)

I was paying them book price for large lots.

Je les payais au prix du catalogue pour les gros lots.

Do you want to know what they're paying me?

Tu veux savoir combien ils me paient ?

— Even the Rain (2011)

Worrying is like paying a debt you don't owe.

S'inquiéter, c'est comme payer une dette qu'on ne doit pas.

I don't care and I'm not paying.

Je m’en fiche et je ne paierai pas.

— Paddington 2 (2017)

Who ended up paying the bill?

Qui a finalement payé la facture ?

Does paying rent here mean I have to put up with you guys?

Est-ce que payer un loyer ici signifie que je dois vous supporter ?

— Léon: The Professional (1994)

Assuming someone is paying the docking fee for the three-master?

En supposant que quelqu’un paie les frais d’amarrage du trois-mâts ?

Paying off Johnny Law, that's one thing.

Soudoyer les flics, c’est une chose.

— American Gangster (2007)

I am paying with this debit card.

Je paie avec cette carte de débit.

What I've been paying through the nose for.

Ce pour quoi je paie les yeux de la tête.

— Elena (2011)

No, just paying our respects.

Non, on vient simplement rendre hommage.

— Mystic River (2003)

How much are they paying you?

Combien vous paient-ils ?

— No (2012)

Jiro, do you know what we're paying the Germans for their technology?

Jiro, sais-tu combien nous payons les Allemands pour leur technologie ?

— The Wind Rises (2013)

I have difficulty paying my rent.

J’ai du mal à payer mon loyer.

Nobody was paying any attention to him.

Personne ne lui prêtait attention.

Paying me a lot more than the extras.

Ils me paient beaucoup plus que les figurants.

— Even the Rain (2011)

They weren't paying me much.

Ils ne me payaient pas beaucoup.

And how do you plan on paying me?

Et comment comptez-vous me payer ?

They’ll want their goods back, without paying and without your noticing.

Ils voudront récupérer leurs marchandises, sans payer et sans que vous vous en aperceviez.

— The Diamond Arm (1969)

I have no objection to paying a special fee if it is necessary.

Je ne vois aucun inconvénient à payer des frais supplémentaires si c’est nécessaire.

We're not paying more money.

Nous ne paierons pas davantage.

— Even the Rain (2011)

How're you paying?

Comment tu paies ?

— Delicatessen (1991)

Was he paying you?

Est-ce qu'il vous payait ?

— A Fantastic Woman (2017)

How much is he paying you right now?

Combien te paie-t-il actuellement ?

— Marty Supreme (2025)