would you

Would you excuse me, please?

Veuillez m'excuser, s'il vous plaît ?

— State and Main (2000)

Would you all move back a bit, please?

Pourriez-vous tous reculer un peu, s'il vous plaît ?

— Aquarius (2016)

How much would you pay me for the entire night?

Combien me paieriez-vous pour la nuit entière ?

— Catch Me If You Can (2002)

“Why would you pay for a newspaper?”

Pourquoi est-ce que tu paierais pour un journal ?

Would you stop flirting?

Pourriez-vous arrêter de flirter ?

— The Tao of Steve (2000)

Remember the TV, would you?

Vous vous souvenez de la télévision, n'est-ce pas ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Where would you have built it?

Où l’auriez-vous construit ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Val, would you turn on the pool lights, please?

Val, pourrais-tu allumer les lumières de la piscine, s'il te plaît ?

— The Second Mother (2015)

Would you close the window?

Pourriez-vous fermer la fenêtre ?

Would you be kind enough to explain it to me?

Auriez-vous l’amabilité de me l’expliquer ?

Would you tell me when to get off?

Pourriez-vous me dire quand je dois descendre ?

Would you really do that for me?

Est-ce que tu ferais vraiment ça pour moi ?

Would you hold this for me, please?

Pourriez-vous me tenir ceci, s'il vous plaît ?

If you had a friend to advise you, would you have done the same thing?

Si vous aviez eu un ami pour vous conseiller, auriez-vous fait la même chose ?

— Carandiru (2003)

Would you give me a hand here?

Pourriez-vous me donner un coup de main ?

Would you deny your own father?

Renierais-tu ton propre père ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Would you bother me?

Vous me dérangeriez ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Would you wish to have it?

Souhaiteriez-vous l'avoir ?

— Summertime (1955)

Would you say that could be her?

Diriez-vous que ça pourrait être elle ?

— Song of the Sea (2014)

If you had known the truth, would you have followed her here?

Si vous aviez connu la vérité, l'auriez-vous suivie jusqu'ici ?

— House of Flying Daggers (2004)

Uh, would you gentlemen please excuse me for a moment?

Euh, messieurs, pourriez-vous m'excuser un instant ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Would you do that for her?

Ferais-tu cela pour elle ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Would you look at that?

Regardez ça !

— Song of the Sea (2014)

Would you sit down?

Voulez-vous vous asseoir ?

— Funny Games (1997)

What examples of behaviour would you consider typically masculine?

Quels exemples de comportements considérez-vous comme typiquement masculins ?

Would you lend me a pencil?

Pourriez-vous me prêter un crayon ?

Would you open the window, please?

Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s’il vous plaît ?

Would you excuse me a second?

Vous m’excusez une seconde ?

Would you marry me?

Veux-tu m'épouser ?

— Head-On (2004)

I'm sorry, but would you put that crystal away?

Je suis désolé(e), mais pourriez-vous ranger ce cristal ?

— Castle in the Sky (1986)

How much would you charge to rent me a room?

Quel serait le prix de la location d'une chambre ?

— All About My Mother (1999)

Would you let us do the questioning, sir?

Nous permettriez-vous de mener l’interrogatoire, monsieur ?

— Do the Right Thing (1989)

Where would you be without me?

Où serais-tu sans moi ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Would you find somewhere we can enter?

Pourrais-tu trouver un endroit où nous pourrions entrer ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Would you carry this?

Vous pourriez porter ça ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Would you bake us a fish pie, Patrikeyevna?

Patrikeyevna, pourrais-tu nous préparer un pâté au poisson ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Would you take her up to my office?

Pourriez-vous l'emmener à mon bureau ?

— Léon: The Professional (1994)

You wouldn't want that to happen, would you?

Vous ne voudriez pas que cela arrive, n’est-ce pas ?

Would you help me pack?

Pourriez-vous m'aider à faire mes valises ?

— Roma (2018)

And he turned to me, and he was like,"What would you do in that situation?"

Et il s’est tourné vers moi et m’a dit : « Qu’est-ce que tu ferais dans cette situation ? »

— The Big Sick (2017)

What else would you advise?

Que conseilleriez-vous d’autre ?

Would you give her these earrings?

Lui offrirais-tu ces boucles d'oreilles ?

— A Dog's Will (2000)

Would you consider taking care of my children next Saturday?

Accepteriez-vous de garder mes enfants samedi prochain ?

Would you be willing to send me a sample free of charge?

Seriez-vous disposé à m’envoyer un échantillon gratuitement ?

Would you rent me your gear for the day?

Tu me louerais ton matériel pour la journée ?

— Léon: The Professional (1994)

Would you just hold that for a sec?

Pourriez-vous maintenir cela une seconde ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Would you go, please?

Pourriez-vous y aller, s’il vous plaît ?

— Falling Down (1993)

Would you do me a favor?

Pourrais-tu me rendre un service ?

— Blow Out (1981)

Would you call that"the matter"?

Vous appelleriez ça « l’affaire » ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Frau Meineke, would you come in for a moment!

Madame Meineke, veuillez entrer un instant !

— The Lives of Others (2006)

Would you live with Carlotta's mom?

Est-ce que tu vivrais avec la mère de Carlotta ?

— Perfect Strangers (2016)

Would you show us some samples of your work?

Pourriez-vous nous montrer quelques exemples de votre travail ?

Would you leave your husband for me?

Quitterais-tu ton mari pour moi ?

Would you have a problem going with Anthony to take care of that?

Auriez-vous un problème à ce qu'Anthony s'en occupe ?

— GoodFellas (1990)

Would you object?

Vous y opposeriez-vous ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Would you ever date a fat guy?

Sortirais-tu avec un gros garçon ?

— The Tao of Steve (2000)

But would you listen?

Mais seriez-vous prêt à écouter ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Would you marry a Finnish woman?

Épouseriez-vous une Finlandaise ?

Which would you choose, a world with pyramids or one without them?

Lequel choisiriez-vous : un monde avec des pyramides ou un monde sans pyramides ?

— The Wind Rises (2013)

Would you stick it in your ass?

Tu te le mettrais dans le cul ?

— Elite Squad (2007)

Would you let me see?

Voudriez-vous me laisser voir ?

— Wild Tales (2014)

Frank, would you be interested in working with the FBI's Financial Crimes Unit?

Frank, ça vous intéresserait de travailler avec l’unité des crimes financiers du FBI ?

— Catch Me If You Can (2002)

Would you pour me a drink?

Pourriez-vous me servir un verre ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Would you have helped me a little, it would have been nice.

Tu m’aurais aidé un peu, ça aurait été sympa.

Would you excuse us one moment?

Pourriez-vous nous excuser un instant ?

Would you carry my luggage upstairs?

Pourriez-vous monter mes bagages à l’étage ?

Would you and I alone, without more help, could fight this royal battle.

Pourrions-nous, toi et moi seuls, sans aide supplémentaire, livrer cette bataille royale ?

— Henry V (1989)

Would you swear to that statement in court?

Juriez-vous de cette déclaration devant un tribunal ?

— Chicago (2002)

Would you help me a bit, please?

Pourriez-vous m’aider un peu, s’il vous plaît ?

“What would you pay to rent the ship?”

Combien paieriez-vous pour louer le navire ?

Would you get off?!

Tu peux descendre, oui ?!

— Chicago (2002)

Would you come with us?

Voulez-vous venir avec nous ?

Sorry, would you happen to have a light?

Excusez-moi, auriez-vous une lampe par hasard ?

Would you be so kind as to open the door for me?

Pourriez-vous avoir l’amabilité de m’ouvrir la porte ?

Would you wait a second?

Pourriez-vous patienter une seconde ?

And why the fuck would you care?

Et pourquoi diable ça te préoccuperait ?

— Perfect Strangers (2016)

Would you really?

Vraiment ?

— 8½ (1963)

Would you join us tonight?

Tu te joindrais à nous ce soir ?

Would you give your things.

Voudriez-vous donner vos affaires ?

— Summertime (1955)

Would you destroy that?

Détruirais-tu cela ?

— Central Station (1998)

Would you buy that?

Vous achèteriez ça ?

Would you scrub my back, please?

Tu pourrais me frotter le dos, s’il te plaît ?

If he asked you to jump off a bridge, would you do it?

S’il vous demandait de sauter d’un pont, vous le feriez ?

Would you happen to know why Tom was late?

Sauriez-vous par hasard pourquoi Tom était en retard ?

Would you move your car, please?

Pourriez-vous déplacer votre voiture, s’il vous plaît ?

Would you donate a kidney?

Accepteriez-vous de donner un rein ?

Would you mail this letter for me on your way to school?

Pourrais-tu poster cette lettre pour moi en allant à l’école ?

Would you state your name for the record, please?

Pourriez-vous décliner votre nom pour les archives, s'il vous plaît ?

— Chicago (2002)

Would you let him go, if you were in their position?

Le laisseriez-vous partir si vous étiez à leur place ?

— The Lives of Others (2006)

Would you have done that?

Auriez-vous fait cela ?

— Agora (2009)

Would you all please stop saying that?

Pourriez-vous tous arrêter de dire ça, s'il vous plaît ?

— Cold Storage (2026)

Would you stop it?

Pourriez-vous l'arrêter ?

— One Battle After Another (2025)

Why else would you follow me everywhere?

Sinon, pourquoi me suivrais-tu partout ?

— The World (2004)

Would you have time to fix this flat tire now?

Auriez-vous le temps de réparer ce pneu crevé maintenant ?

Would you get Kiki's money, please?

Pourriez-vous prendre l’argent de Kiki, s’il vous plaît ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Would you come back here?

Reviendriez-vous ici ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Would you be offended if I asked to read it?

Seriez-vous offensé si je vous demandais de le lire ?

— The Great Beauty (2013)

José, would you be kind enough to sit in the front seat?

José, auriez-vous l'amabilité de vous asseoir à l'avant ?

— Wild Tales (2014)

Would you tell me why you have refused their offer?

Pourriez-vous me dire pourquoi vous avez refusé leur offre ?

Would you hold this for me?

Pourriez-vous me tenir ceci ?

If I wasn't married, would you still be with me?

Si je n’étais pas marié(e), serais-tu quand même avec moi ?

— The Tao of Steve (2000)

Would you describe this as a typical morning for you?

Décririez-vous cela comme une matinée typique pour vous ?

— The Tao of Steve (2000)

Would you bring me a glass of red wine, please?

Pourriez-vous m’apporter un verre de vin rouge, s’il vous plaît ?

Would you say they match?

Est-ce que tu dirais qu’ils vont ensemble ?

How would you feel if I just left you and took off with my friends?

Comment te sentirais-tu si je te laissais tomber et que je partais avec mes amis ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Would you kindly switch off the radio?

Pourriez-vous éteindre la radio, s'il vous plaît ?

Would you hand me that?

Pourriez-vous me le passer ?

Would you do that if you had the chance?

Est-ce que tu ferais ça si tu en avais l’occasion ?

Would you look at this.

Regardez ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Now would you all please rise for the Pakistani national anthem?

Veuillez maintenant vous lever pour l'hymne national pakistanais.

— The Big Sick (2017)

Would you sometime write a play for me?

Pourriez-vous un jour écrire une pièce de théâtre pour moi ?

— Mother Night (1996)

Would you lend me your bicycle?

Pourriez-vous me prêter votre vélo ?

Would you have asked me this question if I had been a man?

M’auriez-vous posé cette question si j’avais été un homme ?

Would you pass me the salt?

Pourriez-vous me passer le sel ?

Would you excuse me for a second?

Pourriez-vous m'excuser une seconde ?

— The Tao of Steve (2000)

Please would you leave.

Veuillez partir.

— Funny Games (1997)

Would you accompany me into the next salon?

Pourriez-vous m'accompagner dans le prochain salon ?

— Russian Ark (2002)

How much would you charge to write a letter to my aunt in Bilbao?

Combien factureriez-vous pour écrire une lettre à ma tante à Bilbao ?

— Pain and Glory (2019)

Would you still want me to marry him?

Souhaiteriez-vous toujours que je l'épouse ?

— The Handmaiden (2016)

Would you let us have a word with you?

Pourrions-nous vous parler quelques mots ?

— Aquarius (2016)

Where would you go if you didn't have a house anymore?

Où irais-tu si tu n’avais plus de maison ?

Excuse me, would you have the time?

Excusez-moi, auriez-vous l’heure ?

Would you follow me?

Me suivriez-vous ?

— Look Who's Back (2015)

Would you check the oil, please?

Pourriez-vous vérifier l’huile, s’il vous plaît ?

Would you take me with you?

M'emmènerais-tu avec toi ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Go back a bit, would you?

Revenez un peu en arrière, voulez-vous ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Would you read and sign it?

Pourriez-vous le lire et le signer ?

— GoodFellas (1990)

Would you help me?

Pourriez-vous m'aider ?

— Run Lola Run (1998)

What else would you expect from a bunch of dragons?

Que pouviez-vous attendre d'autre d'une bande de dragons ?

— Ne Zha (2019)

Would you give me a break?

Tu pourrais me laisser tranquille ?

Would you dare to?

Oseriez-vous le faire ?

Would you be willing to write a letter for me?

Seriez-vous disposé(e) à écrire une lettre pour moi ?

Would you repeat it?

Pourriez-vous répéter ?

— Reservoir Dogs (1992)

Would you just shut up?

Veux-tu juste te taire ?

Would you grab it?

Tu pourrais l’attraper ?

— Falling Down (1993)

Would you do me one favor?

Pourriez-vous me rendre un service ?

— Léon: The Professional (1994)

Would you call the fire brigade to save an ant?

Appeleriez-vous les pompiers pour sauver une fourmi ?

Would you look at that!

Regardez ça !

— The Conformist (1971)

If you could do it, would you do it?

Si vous pouviez le faire, le feriez-vous ?

Would you shut up!

Tu veux bien te taire !

— Bicycle Thieves (1948)

Would you leave your wife for me?

Quitterais-tu ta femme pour moi ?

Would you have a statue of St.

Auriez-vous une statue de saint… ?

— Rome, Open City (1945)

"Why in the world would you do that?"the other asked.

« Mais pourquoi diable ferais-tu ça ? » demanda l’autre.

Would you open the door?

Pourriez-vous ouvrir la porte ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Would you ever go out with a guy who couldn't sing?

Est-ce que tu sortirais avec un mec qui ne saurait pas chanter ?

God, would you shut up?

Bon sang, tu pourrais te taire ?

— Juno (2007)

Would you still follow the Führer, Adolf Hitler?

Suivrais-tu encore le Führer, Adolf Hitler ?

— Nuremberg (2025)

Would you let me think about it for a while?

Me laisserais-je y réfléchir un moment ?

Would you face one of them?

Oseriez-vous affronter l'un d'eux ?

— A Dog's Will (2000)

Would you carry this down to the second floor for me?

Pourriez-vous descendre ceci au deuxième étage pour moi ?

Would you answer some questions for me?

Pourriez-vous répondre à quelques questions ?

Would you take a picture of us with this camera?

Pourriez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?

Would you help me for a minute?

Pourriez-vous m’aider un instant ?

Mona, would you stand up, please?

Mona, veux-tu te lever, s'il te plaît ?

— The Wave (2008)

Would you coming please.

Pourriez-vous venir, s’il vous plaît ?

— Summertime (1955)

Would you recognize me if you saw me in the street?

Me reconnaîtriez-vous si vous me voyiez dans la rue ?

— Pain and Glory (2019)

Would you just come on?

Tu veux bien te dépêcher ?

— Falling Down (1993)

Would you go to your room?

Iriez-vous dans votre chambre ?

Would you die for Zionism?

Seriez-vous prêt à mourir pour le sionisme ?

Give me a minute, would you?

Donnez-moi une minute, s'il vous plaît ?

Would you by any chance know where this is?

Sauriez-vous par hasard où c'est ?

— Central Station (1998)

Now, would you kindly sit down and get back to work?

Maintenant, pourriez-vous avoir l'amabilité de vous asseoir et de vous remettre au travail ?

— Central Station (1998)

Would you secure that room for us?

Pourriez-vous nous réserver cette chambre ?

— Blow Out (1981)

Would you know what to do?

Sauriez-vous quoi faire ?

— Lust, Caution (2007)

Would you not do it, because he says?

Tu ne le ferais pas parce qu’il le dit ?

Would you drop it?

Pourriez-vous le laisser tomber ?

Pass me the salt, would you?

Passe-moi le sel, s'il te plaît ?

One last favor, would you brush my hair?

Une dernière faveur : tu pourrais me brosser les cheveux ?

— The Hand of God (2021)

Would you stay, knowing life would always be a little bit worse?

Resterais-tu, sachant que la vie serait toujours un peu moins belle ?

— Love Actually (2003)

Would you let him go?

Le laisserais-tu partir ?

— The Thief (1997)

If she said yes, would you consent?

Si elle disait oui, y consentiriez-vous ?

— Manon of the Spring (1986)

Move over, would you?

Veuillez vous écarter.

— Bicycle Thieves (1948)

Would you excuse me?

Pourriez-vous m'excuser ?

— State and Main (2000)

Would you all relax?

Vous pouvez tous vous détendre ?

Would you store the rest of my things in your attic?

Pourriez-vous entreposer le reste de mes affaires dans votre grenier ?

— Picnic (1955)

Would you put out the candles?

Pourriez-vous éteindre les bougies ?

Would you have time to help me with something?

Auriez-vous le temps de m’aider pour quelque chose ?

Would you get me a glass of water?

Pourriez-vous m’apporter un verre d’eau ?

Would you come for a beer?

Tu viendrais boire une bière ?

— Victoria (2015)

Would you be quiet?

Pourriez-vous faire silence ?

— The Wind Rises (2013)

Would you two like to be alone?

Vous voulez être seuls tous les deux ?

Would you really kill him?

Le tuerais-tu vraiment ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Give us a fag, would you mate?

File-nous une clope, s'il te plaît ?

— Kajaki (2014)

Would you join me for a walk?

Voudrais-tu te joindre à moi pour une promenade ?

Would you give me an introduction to him?

Pourriez-vous me présenter à lui ?

If you were to travel, where would you go?

Si vous deviez voyager, où iriez-vous ?

Would you describe yourself as a happy person?

Vous considérez-vous comme une personne heureuse ?

Would you bring me another one, please?

Pourriez-vous m’en apporter un autre, s’il vous plaît ?

Step aside, would you?

Veuillez vous écarter, s'il vous plaît.

— Decision to Leave (2022)

Would you say you refused?

Diriez-vous que vous avez refusé ?

— The Last Emperor (1987)