mourir
Before I die, I want to see a child of yours.
Avant de mourir, je veux voir un de vos enfants.
— Jean de Florette (1986)
I may get a limp, but I ain't gon na die.
Je risque de boiter, mais je vais pas mourir.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Then you wake up and you want to die.
Puis tu te réveilles et tu as envie de mourir.
— Open Your Eyes (1997)
I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
Je suis amoureux, je peux mourir ; j’ai vécu le plus beau et le meilleur des rêves !
Kiri, if & if you try to connect again, you could die.
Kiri, si tu essaies de te reconnecter, tu pourrais mourir.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Then I shall die as one of them!
Alors je mourrai comme l'un d'eux !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Ça veut dire que tu ne mourras jamais.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
When I drop my arm, you and your new girlfriend die.
Quand je baisserai le bras, toi et ta nouvelle copine, vous mourrez.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Now you understand why I must die.
Maintenant vous comprenez pourquoi je dois mourir.
— Don Juan DeMarco (1994)
Then how could he let Jun die so cruelly?
Alors, comment a-t-il pu laisser Jun mourir aussi cruellement ?
— Secret Sunshine (2007)
J’aimerais mourir de vieillesse.
We can 't let our kind die out!
Nous ne pouvons pas laisser notre espèce disparaître !
— Princess Mononoke (1997)
Je ne peux pas mourir !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
People die, but the things they create endure.
Les gens meurent, mais les choses qu’ils créent perdurent.
Remove your hand from the box and you die.
Retirez votre main de la boîte et vous mourez.
— Dune (2021)
He didn't die, wasn't even wounded.
Il n’est pas mort, il n’a même pas été blessé.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
What happens to stars when they die.
Qu’arrive-t-il aux étoiles quand elles meurent ?
— Oppenheimer (2023)
After I die, people will still watch it and feel something.
Après ma mort, les gens continueront de le regarder et d'éprouver quelque chose.
— Gully Boy (2019)
We all die one day or another.
Nous mourrons tous un jour ou l'autre.
You never saw a grown child die.
Vous n'avez jamais vu mourir un enfant adulte.
— The Man from Earth (2007)
Il n’est pas mort du cancer.
I love her so much I could die.
Je l’aime tellement que je pourrais en mourir.
It's just shit to them if many thousands of people die.
Ils n’en ont rien à foutre si des milliers de personnes meurent.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
But this is the story of an old man who wants to die.
Mais c’est l’histoire d’un vieil homme qui veut mourir.
I'd like to be like you even for a day otherwise I couldn't die well.
J’aimerais être comme toi, ne serait-ce qu’un jour, sinon je ne pourrais pas mourir en paix.
— Ikiru (1952)
Heureusement, il n’est pas mort.
I knew you'd never let her die.
Je savais que tu ne la laisserais jamais mourir.
Well, then, perhaps it is time to die.
Eh bien, alors, il est peut-être temps de mourir.
— The Man from Earth (2007)
No one is going to fix the washbasin until we die.
Personne ne réparera le lavabo avant notre mort.
— Little Vera (1988)
By the way, do you think that when you die that's it?
Au fait, tu penses que quand on meurt, c’est fini ?
Are you saying I'm going to die alone here?
Tu es en train de dire que je vais mourir seul ici ?
— A Prophet (2009)
One may die in one's bed, or God may save you on the battlefield.
On peut mourir dans son lit, ou Dieu peut vous sauver sur le champ de bataille.
— War and Peace (1968)
You saw them age and die-a friend, a colleague, a wife.
Vous les avez vus vieillir et mourir – un ami, un collègue, une épouse.
— The Man from Earth (2007)
I'll live with you and die with you.
Je vivrai avec toi et je mourrai avec toi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He would rather die than work for that man.
Il préférerait mourir plutôt que de travailler pour cet homme.
Tom and Mary told me they want to die.
Tom et Mary m’ont dit qu’ils voulaient mourir.
And if both of them die at my hands?
Et si tous les deux meurent de ma main ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Ma'am, did a saint die this morning?
Madame, un saint est-il mort ce matin ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Je n’ai pas l’intention de mourir.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If you kill me, she'll die of grief, I know it!
Si tu me tues, elle mourra de chagrin, je le sais !
— Dracula (2025)
Trust me I won't let you die a bachelor.
Fais-moi confiance, je ne te laisserai pas mourir célibataire.
— Rang De Basanti (2006)
I plan to remain lucid till I die.
Je compte rester lucide jusqu'à ma mort.
— The Barbarian Invasions (2003)
She gets drunk and says we should die.
Elle s'enivre et dit qu'on devrait mourir.
— The Man from Nowhere (2010)
Even if we have to die tomorrow, who cares?
Même si nous devons mourir demain, qui s'en soucie ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
If she doesn't sing her song, she'll die.
Si elle ne chante pas sa chanson, elle mourra.
— Song of the Sea (2014)
Do you think she wanted to die?
Pensez-vous qu'elle voulait mourir ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Because he's bad and he gotta die.
Parce qu’il est méchant et qu’il doit mourir.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I'm going to kill every woman you love until you die.
Je vais tuer toutes les femmes que tu aimes jusqu’à ce que tu meures.
— Oldboy (2003)
We will all die, some quickly, others will take their time.
Nous mourrons tous, certains rapidement, d’autres prendront leur temps.
The image that we created will be with me when I die.
L'image que nous avons créée m'accompagnera jusqu'à ma mort.
— Wings of Desire (1987)
Go ahead, Serrano, don't be afraid, this is the only decent way to die.
Vas-y, Serrano, n’aie pas peur, c’est la seule façon honorable de mourir.
— Pan's Labyrinth (2006)
I had to live with you, and now I might die with you, and it's not fucking fair!
J'ai dû vivre avec toi, et maintenant je risque de mourir avec toi, et c'est vraiment pas juste !
— Almost Famous (2000)
And if I die here, which I hope I don't, because I want to die in my bed.
Et si je meurs ici, ce que je n’espère pas, parce que je veux mourir dans mon lit.
— Pain and Glory (2019)
I'd rather die alone in my house, but at peace, and able to look you in the eye.
Je préférerais mourir seul chez moi, mais en paix et capable de te regarder dans les yeux.
— Volver (2006)
She's so beautiful, if you had sex with her, you'd die.
Elle est tellement belle que si tu couchais avec elle, tu en mourrais.
— About Time (2013)
I'm convinced that Russians must either die or win.
Je suis convaincu que les Russes doivent soit mourir, soit gagner.
— War and Peace (1968)
Tu ne vas pas mourir, hein ?
You're too young to die, my friend.
Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
They’d likely die next winter or the winter after.
Ils mourraient probablement l’hiver prochain ou celui d’après.
It's you who's gonna die if you don't do what I say.
C’est toi qui vas mourir si tu ne fais pas ce que je te dis.
— City of God (2002)
If you die before me, I'll kill you.
Si tu meurs avant moi, je te tuerai.
— All Quiet on the Western Front (2022)
If I die, I want you to keep this ring.
Si je meurs, je veux que tu gardes cette bague.
Nous mourrons tôt ou tard.
Now you're letting yourselves die?
Alors maintenant, vous vous laissez mourir ?
— Society of the Snow (2023)
You would die before your stroke fell.
Vous mourriez avant que votre AVC ne s'aggrave.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
If you don't cut me stick this in my chest, I'll stop breathing and die.
Si tu ne me découpes pas, enfonce-moi ça dans la poitrine : j’arrêterai de respirer et je mourrai.
— Kajaki (2014)
Will all our boys die the same way?
Tous nos garçons mourront-ils de la même façon ?
— Rang De Basanti (2006)
I guess I don't die that easy, Corporal.
Je suppose que je ne meurs pas si facilement, caporal.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Le disco ne mourra jamais.
I die so the other characters get to find out that something weird's going on.
Je meurs pour que les autres personnages découvrent que quelque chose de bizarre se trame.
— The Big Sick (2017)
A prisoner can be silent, and die, or a prisoner can talk.
Un prisonnier peut rester silencieux et mourir, ou un prisonnier peut parler.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
All living things die some day.
Tous les êtres vivants meurent un jour.
Je ne veux pas que tu meures.
May I die on my feet, not on my knees.
Puis-je mourir debout, et non à genoux.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Tom said he wanted to die.
Tom a dit qu’il voulait mourir.
Je préfère mourir.
Now I will die as a king, after all.
Je mourrai donc en roi, après tout.
— The Legacy of the Siren (2012)
Just promise me you're not going to die?
Promets-moi juste que tu ne vas pas mourir ?
— Shelter (2026)
Why do these three Koreans need to die?
Pourquoi ces trois Coréens doivent-ils mourir ?
— Assassination (2015)
If you must die, you should die for a greater cause.
Si vous devez mourir, mourez pour une cause plus grande.
— Hero (2002)
Ziri will never die.
Ziri ne mourra jamais.
Does not care if we should die.
Il se fiche de savoir si nous devons mourir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
When people are killed, they die.
Quand on tue quelqu'un, il meurt.
Ils ne mourront pas.
Because it makes no difference even if they die!
Parce que cela ne change rien, même s'ils meurent !
— Dil Se.. (1998)
Le lierre a commencé à mourir.
Je mourrais sans toi.
How did such a great warrior die?
Comment un si grand guerrier est-il mort ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
That patient may die at any time.
Ce patient peut décéder à tout moment.